1. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

2. 电子数字计算机以及微处理器,其复合理论性能(CTP)大于每秒钟28 000百万理论运算次数(MTOPS)。

XE "Компьютеры" и микропроцессоры, имеющие общую теоретическую мощность (ОТМ) 12,5 миллиона теоретических операций в секунду (МТОС) или более.

3. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.

4. 除许多身份资料变动外,又列入了 # 个新名字,删除了 # 个名字 # 个名字合并。

Было внесено много новой идентифицирующей информации, и, кроме того, были внесены # новые фамилии # фамилий было убрано из Перечня, и # фамилии были сведены вместе

5. “应”字在这里的上下文中是合适的。

В данном контексте слово "следует" считается надлежащим.

6. 例如,《条约汇编》外包的工作不仅是复印,还包括排字和装订。

Например, издание «Treaty Series» не только размножается, но и набирается и переплетается по контрактам

7. 通过恢复2005年取得的信任,各方可以制订各种联合与合作等富有成效的模式。

Вернув себе то доверие, которое было оказано им в 2005 году, стороны смогут разработать продуктивные модели объединения и сотрудничества.

8. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

9. 并庆祝南共市同海湾合作委员会(海合会)恢复旨在建立一个自由贸易区的谈判。

С удовлетворением отмечаем также возобновление переговоров между МЕРКОСУР и Советом сотрудничества стран Залива в интересах создания зоны свободной торговли

10. 泛自闭症障碍患者的卫生保健需求是复杂的,需要一系列综合服务,包括健康促进、诊疗、康复服务以及与教育、就业和社会等其它部门的合作。

Потребности лиц с РАС в медицинской помощи являются сложными и требуют комплекса интегрированных услуг, включая содействие укреплению здоровья, оказание помощи, реабилитационные услуги и сотрудничество с такими другими секторами, как система образование, сфера занятости и социальный сектор.

11. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

12. 缅甸提供联合国各机构索取的必要资料,并回复它们的函文。

Мьянма предоставляет необходимую информацию и отвечает на сообщения, направляемые ей органами Организации Объединенных Наций

13. 如果我们要重新回到轨道,就必须恢复联合国的青春活力。

Если мы хотим вернуться на правильный путь, необходимо вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций.

14. 尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。

Несмотря на то, что молекулы гликанов обладают очень сложной структурой и их по-прежнему очень трудно синтезировать и воспроизвести, эта новая область исследований внушает большие надежды на будущие результаты.

15. 非联合国机构和非政府组织以及国际红十字和红新月运动,应更好地与联合国领导的灾后协调机制结合。

Число людей, которые, по сообщениям, погибли в результате бедствий, обусловленных опасными природными явлениями, в период с # июня # года по # мая # года

16. 从字面上理解,评估活动结合了科学和政治两方面的内容(或者说是“知识”和“行动”的结合体)。

По определению, оценка проводится в зоне соприкосновения науки и политики (или между "знанием" и "действием").

17. 或”字并不是意在表示唯一;使用单数也表示包括复数,反之亦然;“包括”一词并不是意在表示详尽的例举;“可”字表示允许而“应”字表示指示;“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。[“

Союз "или" не носит исключающего характера; используемая форма единственного числа также имеет значение множественного числа и наоборот; слова "включает" и "включая" не говорят о том, что перечень является исчерпывающим; слово "может" означает разрешение, а слова "должен" и "следует" – предписание; слова "такие, как" и "например" должны толковаться так же, как и слова "включает" и "включая".

18. 在人道主义界内部,机构间常设委员会提供了一个论坛,将各种联合国和非联合国人道主义伙伴汇聚在一起,其中包括联合国各人道主义机构、国际移徙组织(移徙组织)、主要非政府组织的三个联合会、以及由红十字国际委员会以及红十字与红新月联会为代表的红十字运动。

На межучрежденческом оперативном уровне основным механизмом координации является Межучрежденческий постоянный комитет (МПК), созданный в июне # года в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв к укреплению координации гуманитарной помощи

19. 这表明,美国已强迫南朝鲜当局接受其恢复“联合国军司令部”的计划。

Это свидетельствует о том, что к тому времени Соединенные Штаты уже заставили южнокорейские власти принять план воссоздания «Командования Организации Объединенных Наций».

20. 加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

21. 在几内亚比绍,新当局为恢复合法性做了努力,应该给予支持,使之得以巩固。

В Гвинее-Бисау необходимо подкрепить оказанием соответствующей поддержки усилия, прилагаемые новой администрацией к восстановлению законности

22. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

23. 鼓励受灾国政府同参与恢复和重建努力的联合国系统相关机构、国际组织、捐助国、区域和国际金融机构、民间社会、国际红十字和红新月运动及私营部门继续有效协调,以确保现有各种联合方案的有效执行,防止不必要的重复,减轻未来面对自然危害的脆弱性,并在必要时对尚未解决的人道主义需求作出适足的回应

рекомендует продолжать поддерживать эффективную координацию между правительствами пострадавших стран, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, странами-донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, гражданским обществом, Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца и частным сектором, участвующими в деятельности по восстановлению и реконструкции, с целью обеспечить эффективное осуществление существующих совместных программ и предотвратить ненужное дублирование, а также уменьшить степень уязвимости при возникновении в будущем стихийных бедствий, а также обеспечить адекватное удовлетворение сохраняющихся гуманитарных потребностей, где это необходимо

24. 奥巴桑虽然受到丈夫和教会领袖所反对,却很快就看清楚关于上帝的名字、三位一体、复活等问题的真相。

Несмотря на противодействие со стороны своего мужа и руководителей церкви, Обасанг быстро постигла истину о Божьем имени, Троице и воскресении.

25. 例如,由于没有准确的人口普查统计数字,各省分配下议院席位的工作非常复杂而且政治上十分敏感。

Задача распределения мест между провинциями в нижней палате, например, будет сложной и политически деликатной с учетом отсутствия точных данных переписи населения.

26. 埃及大军随后追赶,耶和华却使海水复合,把法老和他的全军一举歼灭。——出埃及记14:1-31。

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

27. 因此,我们欣慰地看到区域经济重新展开合作,极其重要的能源和供水线路得以恢复。

В этом контексте мы рады видеть возрождение экономического регионального сотрудничества, обеспечивающее восстановление крайне важных линий для энерго- и водоснабжения

28. 在20年前《联合国海洋法公约》签字仪式上,加拿大的外交部长艾伦·麦凯琴指出,该公约“必须成为联合国最伟大的成就之一”。

На церемонии подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС) 20 лет назад канадский министр иностранных дел Аллан Макичен заявил, что Конвенция «должна считаться одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций».

29. 现在正要求安理会随大流,并且使这些通常被视为已一去不复返的东西的事例合法化。

Совету предлагают примкнуть к победившей стороне и узаконить эту практику, с которой, казалось бы, как все полагали, было навсегда покончено.

30. 此一数字包括被没收的非法武器、剩余武器、以及上缴当局或不再需要的合法武器。

В это количество входило незаконное оружие, избыточное оружие и находящееся в законном владении оружие, сданное властям или не требующееся для дальнейшего использования

31. 尽管由于优惠贷款机构的数字系五个计划的合并贷款数字,不具备严格的可比性,但是过去17年来,贷款经营小企业的妇女人数看来翻了一番。

Хотя показатели являются не вполне сопоставимыми, поскольку данные, полученные от АЛК, касаются комбинированных кредитов в рамках пяти структур, похоже, что число женщин, занимающих деньги для ведения малого бизнеса, за последние 17 лет удвоилось.

32. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

33. 凡本法要求一项通信或一项合同应当由当事人签字的,或规定了没有签字的后果的,对于一项电子通信而言,在下列情况下,即满足了该项要求:

В тех случаях, когда настоящий Закон требует, чтобы то или иное сообщение или договор были подписаны каким-либо лицом, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия такой подписи, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если:

34. 同样地 # 年当一个外国政府问联合王国政府是否认为 # 年 # 月 # 日的《日内瓦红十字公约》在前同盟国和前敌国之间仍然有效时,联合王国政府答复说,英皇陛下的政府认为,该条约由于属于其目的在于规定战争期间敌对国行为的一类,因此不受战争爆发的影响。”

Если требуются свидетельства того, что Гаагские конвенции рассматривались правительством Соединенного Королевства как действующие после заключения мира, то этими свидетельствами могут служить многочисленные ссылки на них в ежегодных британских перечнях «присоединений, выходов и т.д.», публиковавшихся в Британской серии договоров в течение последних лет, а также денонсация Великобританией Гаагской конвенции # года в # году

35. 墨西哥知道,我们联合国人民团结一致,能保证饥饿、不容忍、排斥、犯罪和违法现象一去不复返。

Мексика знает, что мы, народы Организации Объединенных Наций, можем добиться общими усилиями, чтобы голод, нетерпимость, отчуждение, преступления и отсутствие законности навсегда исчезли с нашей планеты.

36. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

37. 发展是个极其复杂的问题,因此,我们认为联合国应以符合逻辑的方式,分别处理发展的各个组成部分,以避免仅仅笼统地处理发展问题。

Развитие- это чрезвычайно сложный вопрос, и поэтому мы считаем, что в интересах Организации Объединенных Наций следовало бы при подходе к различным компонентам развития логически отделять их друг от друга во избежание того, чтобы мы занимались лишь общими местами

38. 玻璃纤维增强复合材料杆与钢杆一样,比经处理的木电杆轻,也就意味着运费和安装成本较低。

Столбы из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.

39. 滥用毒品在妇女中最为常见;上瘾者往往按这一频率次序使用苯化重氮、眠尔通和复合巴比妥酸盐。

Злоупотребление лекарственными средствами больше распространено среди женщин; наркоманы предпочитают употреблять бензодиазепины, мепробамат и комбинированный барбитурат (последовательность в порядке частоты употребления

40. 为7 778名军事人员(包括83名参谋)、844名建制警察、453名联合国警察、28名惩教干事和718名文职人员(478名国际文职人员和240名联合国志愿人员)储存和维持10天的复合口粮包和瓶装水

Обеспечивалось наличие 10‐дневного запаса комплектов пайков и бутилированной воды для фактической средней численности, составляющей 129 военных наблюдателей, 7778 военнослужащих контингентов (включая 83 штабных офицеров), 844 сотрудника сформированных полицейских подразделений, 453 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 28 сотрудников исправительных учреждений и 718 гражданских сотрудников (478 международных сотрудников и 240 добровольцев Организации Объединенных Наций)

41. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

42. 欧洲联盟还呼吁双方继续与红十字国际委员会合作,查明所有失踪人员的下落,并与难民事务高级专员办事处合作,实施加强信任的措施。

Европейский союз призывает также обе стороны продолжать взаимодействовать с Международным комитетом Красного Креста с целью выяснения судьбы всех без вести пропавших лиц, а также сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев с целью осуществления мер укрепления доверия.

43. 在非数字签字的电子签字中,“签字制作数据”一词是为了指在制作电子签字过程中 用以提供所产生的电子签字与签字人本人之间可靠联系的那些秘密钥匙、编码或其他要素(见 # 第 # 段)。

В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, слова "данные для создания подписи" призваны обозначать те секретные ключи, коды или другие элементы, которые используются в процессе создания электронной подписи для обеспечения надежной связи между полученной электронной подписью и личностью подписавшего (см # пункт

44. 立即无条件恢复参加核查和监测联合机制的工作,并以建设性的方式与政府重新接触,以期解决分歧。

Безотлагательно и безоговорочно возобновить участие в работе Совместного механизма проверки и наблюдения и возобновить конструктивное взаимодействие с правительством в целях урегулирования разногласий.

45. 有代表团表示,尽管导致条约中止的条件一旦不复存在,恢复全面执行有关条约似乎是合乎逻辑的,但在实践中,各当事方可能持不同的观点,需要通过协议加以解决。

Было отмечено, что, хотя представляется логичным после отпадения условий, обусловивших приостановление действия договора, вернуться к полному осуществлению этого договора, на практике мнения сторон могут не совпадать, и это необходимо будет урегулировать путем соглашения.

46. 在下列情况下,核查软件将确认数字签字得到了“核查”:(1)签字人的私人钥匙被用于对电文进行数字签字,当签字人的公用钥匙被用于核查签字时,即认为属于此种情况,因为签字人的公用钥匙将只核查采用签字人的私人钥匙创建的数字签字;(2)电文未经改动,当核查人计算的散列结果与在核查过程中从数字签字析取的散列结果相一致时,即认为属于此种情况。

Используемое для такой проверки программное обеспечение подтвердит цифровую подпись как "проверенную", если: 1) для подписания сообщения в цифровой форме использовался частный ключ подписавшего лица, что, как известно, будет иметь место в том случае, если для проверки этой подписи использовался публичный ключ подписавшего лица, поскольку публичный ключ подписавшего лица позволяет проверить только ту цифровую подпись, которая была создана с помощью его частного ключа; и 2) в сообщение не были внесены изменения, что, как известно, будет иметь место только в том случае, если результат хеширования, исчисленный проверяющим, является идентичным результату хеширования, полученному из цифровой подписи в процессе проверки.

47. 调解人一直与卡塔尔政府密切合作,探讨是否能够在各方愿意恢复直接谈判时,在多哈举行和平谈判。

Посредник также тесно взаимодействовал с правительством Катара для обсуждения вопроса о том, что мирные переговоры могут состояться в Дохе, когда стороны будут готовы возобновить прямые переговоры

48. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。

С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.

49. 令人遗憾的是,尽管委员会反复提出这样的要求,但是,在合并报告仍没有提供有关 # 年古杰拉特事件的情况。

К сожалению, несмотря на неоднократные просьбы Комитета, в объединенные доклады так и не было включено никакой информации относительно событий в Гуджарате, имевших место в # году

50. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

51. 该条约允许意大利、罗马尼亚、匈牙利、保加利亚、芬兰在国际事务中恢复其作为主权国家的责任并加入联合国。

Договоры позволили Италии, Румынии, Венгрии, Болгарии и Финляндии вернуть себе права суверенных государств в международных отношениях и стать членами ООН.

52. 尽管我可以合理地预计审案法官人数在 # 年 # 月底前回复到法定上限,但一些意外因素(如一名被告生病)可能会延误庭审,而这些因素不在我的合理控制范围内。

В общей сложности я прошу разрешения назначить на временной основе максимум # судей ad litem

53. 日本在柬埔寨的解除武装、复员和重返社会领域中一直很活跃,现在打算向其他国家和区域提供合作和帮助。

Япония проявила активность в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в Камбодже и теперь намерена распространить свои сотрудничество и помощь в этой сфере и на другие страны и регионы

54. 委内瑞拉敦请联合王国和阿根廷恢复谈判,找到和平的解决办法,让阿根廷能够确立自己的政治和领土完整。

Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность

55. 为了核查数字签字,核查人必须可以取得签字人的公用钥匙,而且相信它与签字人的私人钥匙相对应。

Чтобы проверить цифровую подпись, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лица и быть уверенным в том, что он соответствует частному ключу подписавшего лица.

56. 一般说来,人们欢迎委员会的来到,可以感到人们愿意进行合作,不过由于害怕遭到报复,在有些情况下并不是每个愿意与委员会合作的人都可以这么做的。

В целом члены Комиссии встречали хороший прием и констатировали стремление к сотрудничеству со стороны местных жителей, однако в некоторых случаях страх преследований удерживал некоторых лиц от сотрудничества с Комиссией.

57. 这个模型精确预测LF与PA之间的对接,帮助确定两种蛋白质分别有哪些结构域参与到LF-PA复合体的构造中。

Компьютерная модель точно предсказала стыковку между LF и PA, помогая установить, какие домены соответствующих белков участвуют в комплексе LF-PA.

58. 其上有按次序列出的英文字母,一行由1至9和0的数字,以及“是”与“否”两字。

На ней стоят буквы алфавита, ряд цифр от 1 до 9 и 0, слово «да» и слово «нет».

59. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

60. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

61. 輸入關鍵字 (一行輸入一個關鍵字,或是在同一行中用逗號分隔多個關鍵字)。

Введите ключевые слова по одному в каждой новой строке или через запятую.

62. 这一和解的成果见诸于:针对解放卢旺达民主力量的联合行动、今年8月卡比拉总统和卡加梅总统在戈马的历史性会晤、关于利用基伍湖丁烷气联合发电的经济合作,以及过去两周里恢复外交关系和互换大使。

В пользу такого сближения говорят совместная операция против ДСОР, состоявшаяся в августе текущего года в Гоме историческая встреча президентов Кабилы и Кагаме, экономическое сотрудничество двух стран в совместной эксплуатации запасов бутана в районе озера Киву и восстановление дипломатических отношений и обмен послами, которые имели место менее двух недель назад.

63. 在核能领域,俄罗斯联邦推动与《废燃料管理和放射性废物管理安全联合公约》许多签字国之间就核电站的建造和安全操作及研究反应堆的建造开展合作。

В области ядерной энергетики Россия ведет сотрудничество в сооружении и безопасной эксплуатации атомных электростанций и создании исследовательских реакторов с широким кругом стран- участниц Договора о нераспространении

64. 建设和平委员会曾是联合国七巧板中缺失的一块。 它的目的是弥补冲突后努力与长期恢复和建设之间的缺口。

Комиссия по миростроительству была недостающим элементом в системе Организации Объединенных Наций

65. 巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

США, если блокада продлится до конца года

66. 要将升温幅度控制在1.5 ̊C,并使温室气体浓度恢复到不超过百万分之350,逐步削减氢氟碳化合物是至关重要的。

Поэтапное сокращение ГФУ имеет насущное значение для того, чтобы удержать потепление в пределах 1,5 ̊C и вернуться к концентрации парниковых газов, не превышающей 350 миллионных долей.

67. 2013年7月17日,特别报告员参加了在伦敦下议院举行的有关联合王国酷刑幸存者的贫困与康复问题的政策对话。

17 июля 2013 года Специальный докладчик участвовал в состоявшемся в Палате общин в Лондоне диалоге по вопросам политики на тему «Нищета и реабилитация жертв пыток в Соединенном Королевстве».

68. 63 撒迦利亚要了块字板,写下说:“他的名字叫约翰+。”

63 Он попросил дощечку и написал: «Его имя — Иоанн»+.

69. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

70. 支持联合国志愿人员在从人道主义援助过渡到重建、复兴以至长期可持续发展方面可以发挥的适当桥接支助作用;

поддержать ту соответствующую посредническую роль, которую могут играть добровольцы ДООН в процессе перехода от гуманитарной помощи к реконструкции, восстановлению и более долговременному устойчивому развитию;

71. 不管是受技术或市场和社会体制的调节,人口增长只是人口、环境和发展三元组合中的一个因素。 尚没有包含这三元组合的各个方面的综合模式,说明这些关系的复杂性和能动性,也说明尚没有设计和试验这种模式的数据。

И наоборот, быстрые изменения в городских хозяйствах необязательно влекут за собой серьезные экологические проблемы

72. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

73. 证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息),并经由验证服务商数字签字。

Сертификат, подписанный в цифровой форме поставщиком сертификационных услуг, содержит публичный ключ и имя подписавшего (и, возможно, дополнительную информацию

74. 一些国家政府本着合作与互谅的精神,对所发出的呼吁和信件作出了答复,行使了其答辩权,特别报告员对此表示感谢。

Специальный докладчик выражает признательность тем правительствам, которые в духе сотрудничества и взаимопонимания ответили на его призывы и письма, осуществив тем самым свое право на ответ.

75. 高级专员还将恢复以往的努力,与朝鲜民主主义人民共和国当局进行建设性对话,以期建立人权领域技术合作方案。

Верховный комиссар также возобновит предыдущие усилия по вступлению в конструктивный диалог с властями Корейской Народно-Демократической Республики в целях разработки программ технического сотрудничества в области прав человека

76. 每年,我们一再重复,人类面临的这些挑战和威胁已经全球化,国际社会应该联合努力,有效地和果断地处理这些挑战。

Каждый год мы повторяем, что вызовы и угрозы человечеству приобрели глобальный характер и что международное сообщество должно объединить свои усилия для эффективной и решительной борьбы с ними

77. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

78. 正如联合国报告中承认的,那场使我国陷于黑暗的可耻战争是在外部利益集团支持下进行的,它将很快一去不复返。

Та грязная война, которая погрузила нашу страну во тьму, увы, не без помощи внешних кругов, как об этом признается в одном из докладов Организации Объединенных Наций, в скором времени останется позади.

79. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

80. 项目厅代表多个合作伙伴,支持在冲突后形势下修建或修复2 219公里的公路,使人民一年四季都更容易享受各种服务。

По поручению своих многочисленных партнеров ЮНОПС поддерживало строительство или восстановление 2219 км дорог в постконфликтных ситуациях, что способствовало улучшению круглогодичного доступа к основным услугам.