1. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

2. 一瞬间的沉默之后 他开口了 ”你太有才了.“ (笑声)

Он недолго рассматривал её, а потом сказал мне: «У тебя талант».

3. 它 的 低音 很 強勁 你 喜歡 HIP

Вы любите хип-хоп?

4. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

5. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。

Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.

6. 很多人都低头盯着盘子,一声不吭。

Большинство членов семьи затихли и опустили глаза, смотря в тарелки.

7. 玛丽深深地吸了一口气,低声说:「我答应你。」

«Обещаю», – прошептала она.

8. 然而,他们感受到的恰巧就是那种最纯粹的声音 其实是声音发出前的一瞬间的感觉

Они чувствуют эту необработанность Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.

9. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

10. 所以我开始给音乐和人们的声音上色, 因为人声也是有频率的 我可以将其与颜色关联起来。

Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами.

11. 您能把收音机开小声一点吗?

Вы можете сделать радио потише?

12. 对比海水、淡水及海洋沉积物或淡水沉积物的影响数据和监测数据,会发现六氯丁二烯对水生生物和沉积物栖息生物产生重大不利影响的风险尽管较低,但不可排除。

Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

13. 在“国家音乐厅”上演了“美洲之声”。

Кроме того, в Национальном дворце съездов прошла встреча "Звуки Америки"

14. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.

15. 听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».

16. 发言录音通常使用原声。 若提前要求,在录音设备允许的情况下也可提供六种正式语文中的一种口译录音。

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.

17. 不过,让约拿最难受的,是船长和水手们发出的呼喊声。 他们奋力跟风浪搏斗,希望船不会下沉。

Гораздо ужаснее было слышать крики моряков — капитана и команды,— всеми силами пытавшихся удержать судно на плаву.

18. 托架数目对应着出生、成长和死亡生命周期的三部曲;鼓的高、中、低音这三个音调;以及森林民族语言中元音“e”的三种发音。 这三种发音混在一起,就成为最初的爵士合唱。

Число опор соответствует трем этапам жизни — рождению, жизни и смерти, высокому, среднему и низкому тонам звучания барабана и трем вариантам произношения народами лесов гласного звука «е», которые при одновременном произнесении создают оригинальное джазовое звучание.

19. 印度达利特(一种下层等级的名称)的代表们声称,有人试图让他们在德班世界会议上保持沉默。

Представители далитов утверждали, что предпринимались усилия к тому, чтобы их голос не был услышан на Дурбанской всемирной конференции

20. 塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

21. 有人认为,应根据《维也纳公约》第三十一条第三款(甲)项,评估对解释性声明表示的沉默的法律后果。

Было высказано мнение, что вопрос о юридических последствиях молчания в качестве реакции на заявление о толковании следует оценивать в свете пункта 3(a) статьи 31 Венской конвенции.

22. 十分钟以后,在提尔城近海上空听到这些直升飞机的声音。

Спустя 10 минут звук вертолетов был слышен над морем недалеко от города Тир.

23. 伊利莎白一听见马利亚问安的声音,腹中的胎儿就跳动起来。

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, младенец взыграл в утробе Елисаветы.

24. 有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。

Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.

25. 7我这么做是为了一个a睿智的目的,因为依照那在我里面的主的灵的指引,有个声音轻声对我这样说。

7 И это я делаю для амудрой цели; ибо так внушается мне согласно воздействию Духа Господнего, Который во мне.

26. 她 几乎 不能 管住 自己 几乎 在 一瞬间 , 她 的 表情 她 的 声音 都 变 了

В один миг менялось выражение лица и даже голос.

27. 顺便说一句,委内瑞拉驻的黎波里大使的官邸遭人闯入和洗劫,而联合国却一声不吭,保持可耻的沉默。

Между прочим, на резиденцию посла Венесуэлы в Триполи было совершено нападение, и она была разграблена, но Организация Объединенных Наций не предприняла никаких действий, храня позорное молчание.

28. 我 看到 一艘船 下沉 , 400 个 我 的 战友 跟着 它 沉没 。

Я видел как тонул корабль, и около 400 моих сослуживцев ушли следом за ним.

29. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

30. 乐器的声音也够大 即使没有功放之类的设备也能听得一清二楚

Инструменты достаточно громкие, чтобы быть слышными без дополнительного усиления, и так далее.

31. 一路上,我们必须听从一位特定领袖的声音,是我们在出发前就听过的。

Нам нужно было следовать голосу одного определенного руководителя; его голос мы услышали до начала пути.

32. 该教材采用了“奴隶的声音”、“奴隶的航程”和“被奴役者的梦幻”三部曲的形式。

Этот материал приобретает форму трилогии, части которой озаглавлены: "Голоса рабов", "Невольничий путь" и "Мечты невольников".

33. 他们会说“美帝国主义者滚回去!” 如果世界各国人民能以一个声音对美帝国主义者讲话,那将是他们的呼声。

Они ответили бы: «Янки-империалисты, убирайтесь домой!» Вот что услышали бы американские империалисты, если бы народы мира могли единогласно ответить им

34. Ted每天都通过即兴表演沉浸在这个世界里 有点像在叮砰巷听到的音乐的风格(叮砰巷:美国纽约市第28街为中心的音乐出版商和作曲家聚集地)。

В этот мир отец отправлялся каждый день, импровизируя на пианино в стиле Тин Пэн Элли [Tin Pan Alley] — это звучало примерно так.

35. 另一个记录驾驶舱内的声音,包括坠毁之前一刹那驾驶员与外间的通讯。

Второй аппарат, звукозаписывающий, протоколирует все разговоры в кабине пилота до самой аварии.

36. 治疗师会抓住我的下巴和头,逼我一次又一次地发出我完全听不见的声音。

Она держала меня за челюсть или за голову и заставляла все снова и снова произносить звуки, которых я не слышал.

37. 無辜 的 上升, 邪惡 的 下沉

Грех от невинности.

38. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.

39. 它 在 下沉 坚持 住

Держись.

40. 有时沉默并非上策

Когда молчание — не лучший выход

41. 我 看着 船 倾斜 下沉

Я видел, как лодка перевернулась и затонула.

42. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

43. 別告訴 我 我們 在 下沉

Дайте-ка я угадаю.

44. 海金联称,将很快为项目提供丰度和金属含量数据(1 090个测站)、锰/铁比率数据(800个测站)、60个地点的选定地区的水下照片、结核丰度与金属含量之间关系的报告、沉积数据(包括若干剖面的沉积物空间分布和厚度、结核丰度/品位与沉积物厚度和岩相分布之间关系的数据(基于260测站的数据)、多种水柱数据(最低含氧带(16个温盐深测站))、250测站的沉积物碳含量、构造和火山活动数据。

ИОМ указал, что в скором времени он предоставит в распоряжение проекта данные о плотности залегания и содержания металлов (1090 станций), соотношении марганца и железа (800 станций), подводных снимков некоторых районов в 60 точках, отчет о взаимосвязи между плотностью залегания конкреций и содержанием металлов, данные об осадочном слое, включая пространственное распределение и толщину осадков в отдельных профилях, данные о взаимосвязи между плотностью залегания/сортностью конкреций и толщиной осадков и распределением фаций на основе параметров по 260 станциям, различные данные по параметрам водной толщи в зоне минимальной концентрации кислорода (16 станций регистрации параметров проводимости, температуры и глубины), содержание карбоната в осадках на 250 станциях и тектонической и вулканической активности.

45. 上 前三步 一 二 三 下沉

Пройти три шага.

46. 他 开始 下沉 , 就要 死亡

Он начал тонуть и медленно умирал.

47. 沙粒 和 石 粒 在 水中 一樣 的 下沉

И песчинка и скала одинаково тонут в воде

48. 举个例,谈到三位一体,你可以对学生说:“耶稣受浸的时候,天上有声音说:‘你是我的儿子,是亲爱的。’

Обсуждая, например, тему о Троице, ты мог бы сказать человеку: «Во время крещения Иисуса с неба раздался голос: „Ты Сын Мой возлюбленный“.

49. 我一整天都觉得很消沉。

Мне весь день было грустно.

50. 一路上,我们看到几只袋鼠,它们一听见声音,耳朵搐动了一下,对我们提高了警惕。

По дороге мы видели нескольких кенгуру, которые подергивали ушами в знак того, что они нас заметили.

51. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Музыка смолкла и воцарилась тишина, в которой гремел голос брата Рутерфорда: «Пусть они салютуют своим знаменам и прославляют людей, если им угодно.

52. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

53. 可是,土地開始緩慢下沉。

Корабль начал медленно тонуть.

54. (钢琴声) 在你未来的人生中,每当你听到古典音乐 你都会意识到自己是否听到了这些停顿。

Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает акценты не в тех местах.

55. 当然,现今巴勒斯坦没有沉香树,不一定表示大约3500年前当地也没有沉香树。

Но то, что этих деревьев нет в Палестине сегодня, вовсе не доказывает, что они не росли там около 3 500 лет назад.

56. 16时30分,听到在伊朗领土内距国际边界约7至8公里处(Tib 十万分之一地图),有直升机的声音。

В 16 ч. 30 м. был слышен звук вертолета, находившегося в пределах иранской территории на расстоянии в 7 или 8 километров от международной границы (карта Тиба, 1:100 000).

57. 我們 會 隨 外壁 密度 的 增大 慢慢 下沉

Мы медленно тонули и плотность воды поднялась до плотности внешних стен.

58. 我 不 知道 — — 不過 我們 肯定 是 在 下沉 的

Я не знаю но мы действительно тонем.

59. 我们为低收入家庭提供了价格低廉的种子、炉灶和丁烷储气罐。

Мы предоставляем семьям с низким доходом семена, печи и баллоны с бутаном по льготным ценам.

60. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

61. 这件事原本看似容易——直到那位父亲开始觉得自己在往下沉的那一刻,每样东西开始变得非常沉重。

Это казалось не так уж и трудно – до того момента, когда отец почувствовал, что его тянет вниз и плыть становится все сложнее.

62. “我把一张椅子扔到泥淖上,看看它会不会下沉,我甚至走到椅子上,可是,它仍然没有下沉。

Я бросил в жижу лахара стул, чтобы проверить, провалится он или нет, и даже встал на него — стул не провалился.

63. 第3段第二句――沉默推定为接受

Пункт 4 – без ущерба для вклада, вносимого иным образом

64. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;

взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

65. 三角洲及河口受到的影响因大坝阻断沉积物的流动而恶化,从而导致三角洲地区下沉,加剧海平面上升的影响。

Последствия, наблюдающиеся в дельтах и устьях, еще более усугубляются последствиями, связанными с дамбами, которые препятствуют переносу наносов, что приводит к опусканию образующих дельты районов, а это лишь усиливает последствия повышения уровня моря.

66. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

67. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

68. 约拿在翻腾的海里下沉,汹涌的波涛就平息了。

Он идет на дно клокочущего моря, которое постепенно успокаивается.

69. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

70. 海洋湖泊里的水冷却时,会变得较重而下沉。

Охлаждаясь, вода в озерах и морях становится тяжелее.

71. 在德语书中 你会看到非常奇怪的现象 闻所未闻 见所未见 他先是名极一时 但突然之间 名声直线下落 在1933年到1945年间达到了低谷 后来才回升

Если посмотреть на немецкий язык, то можно увидеть что совершенно невообразимое, что-то, что видишь не часто — он становится чрезвычайно знаменитым, а затем внезапно падает, проходя надир между 1933-м и 1945-м годами, прежде чем вернуться позже.

72. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

73. 很 好 因為 我 可不 希望 一生 沉默 無語

Как славно, ибо мне не нужно в жизни молчание.

74. 芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы «Глобальная гражданская платформа» (ГГП).

75. 根据对在佛罗里达岸外海角海底以下沉殿物的超声读数和岩心提取研究,美国和澳大利亚科学家报道有证据说明过去一亿年全球最大的升温可能是相当突然的。

Основываясь на изучении кернов и ультразвуковых изображений осадков на подводном выступе у побережья Флориды, американские и австралийские ученые сообщают о признаках того, что крупнейшее глобальное потепление за последние 100 миллионов лет могло быть довольно внезапным.

76. “十分关切地注意到,除其他外,由于商品价格下跌以及资金和流动性的约制,许多发展中国家,包括中低收入国家,特别是多数非洲国家和最不发达国家的债务负担依然十分沉重,

с серьезной обеспокоенностью отмечая сохранение значительного бремени задолженности у многих развивающихся стран, включая страны с низким и средним уровнем дохода, прежде всего у большинства африканских стран и наименее развитых стран, в частности в силу снижения цен на сырьевые товары, финансовых трудностей и ограниченности ликвидных средств,

77. 不出所料,基金组织的研究已发现,腐败和治理不力与低增长、低投资和低税收收入以及高度的不平等和社会排斥有关联。

Неудивительно, что в исследованиях МВФ было установлено, что коррупция и низкое качество управления связаны с более низкими темпами роста, инвестиций и налоговых поступлений при высоком уровне неравенства и социальной изоляции.

78. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

Как будто с моей спины сняли шеститонный рюкзак.

79. 总有一天 太阳 将会 跟 我 一样 慢慢 下沉

В один прекрасный день зайдет солнце и над моей властью, и взойдет твое солнце, солнце нового короля.

80. 2003年至2005年,在低收入和中等收入国家,大多数一线抗逆转录病毒药物的价格降低了37%到53%,2005年到2006年,降低了10%到20%。

Цены на большинство антиретровирусных (АРВ) препаратов в странах с низким и средним уровнем дохода снизились с 2003 по 2005 годы на 37 % - 53 %, а с 2005 по 2006 годы - на 10 % - 20 %.