1. 亲爱 的 , 我 想 吃 墨西哥 春卷

Но я хочу чимичангу.

2. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

3. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

4. 后来父亲在返回墨西哥时被捕下狱。

В результате заключили в тюрьму моего вернувшегося в Мексику отца.

5. 墨西哥的大部分六氯代苯都用在本国农业方面,大量使用一直持续到1992年颁布禁令时为止(墨西哥SMOC,1998年)。

Большая часть произведенного ГХБ была использована в пределах Мексики на сельскохозяйственные нужды, причем он продолжал широко применяться вплоть до его запрещения в 1992 году (SMOC Mexico, 1998).

6. 阿曼多·曼萨内罗(Armando Manzanero Canché,1935年12月7日-)是墨西哥音樂家和作曲家,被視為戰後重要的墨西哥浪漫主義作曲家。

Арма́ндо Мансане́ро (исп. Armando Manzanero; род. 7 декабря 1935 года) — майяский музыкант и композитор, считающийся основным романтическим композитором Мексики послевоенного времени.

7. 犯罪集团走私可卡因和海洛因,经墨西哥走陆路,沿墨西哥东西海岸和加勒比地区走海路,此外也经由国际空中走廊。

Преступные группы ввозят кокаин и героин конт-рабандным путем по сухопутным маршрутам через Мексику, морским маршрутом западного и восточ-ного побережья Мексики и через Карибский бассейн, а также по международным воздушным коридорам

8. 年通过了《墨西哥宗教协会和公开膜拜仪式法》。

В # году в Мексике был принят Закон о религиозных объединениях и публичном отправлении культа

9. 在墨西哥,对火器和爆炸物的正规销售的管制规定载于《墨西哥合众国政治宪法》第 # 条、《联邦火器和爆炸物法》第 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 和 # 条,而从行政的角度来说,则载于相关的条例第 # 条第五款中。

В Мексике контроль за официальной продажей стрелкового оружия и взрывчатых веществ осуществляется на основании статьи # Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, статей # и # Федерального закона о стрелковом оружии и взрывчатых веществах и, с точки зрения административного контроля, положений статьи # раздел V, соответствующего регламента

10. 《萨尔瓦多共和国与墨西哥合众国关于打击贩毒和吸毒上瘾合作协定》;

Соглашение между Республикой Сальвадор и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в целях борьбы с торговлей наркотиками и зависимостью от фармацевтических препаратов.

11. 墨西哥代表请秘书处根据麻委会第 # 号决议把国际合作的建议写入报告。

Представитель Мексики просил Секретариат включить в доклад предложения о международном сотрудничестве в соответствии с резолюцией # Комиссии

12. • 在 # 年期间,国际商会积极参加 # 年墨西哥蒙特雷发展筹资问题会议筹备委员会。

▪ В течение # годов МТП активно участвовала в работе Подготовительного комитета Конференции по финансированию развития, которая была проведена в Монтеррее, Мексика, в # году

13. 采取必要措施,尽快安排法官和律师独立性问题特别报告员访问该国(墨西哥);

принять меры, необходимые для организации посещения страны в кратчайшие по возможности сроки Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов (Мексика);

14. 关于职业服务局,墨西哥根据 # 年 # 月 # 日内阁委员会的协议,从 # 年 # 月 # 日起在土发委会内设立。

С # января # года, в соответствии с решением Совета управляющих Комиссии по развитию коренных народов от # апреля # года, в Комиссии была создана профессиональная служба

15. 同时,在墨西哥国家土著语言研究所、联合国开发计划署(开发署)墨西哥办事处、联合国信息中心(信息中心)以及联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)的支持协调下,土发委会编发了该宣言的土著语版本。

Следует также отметить, что КРКН в сотрудничестве с НИЯКН и отделениями в Мексике Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Информационным центром Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) занимаются переводом этих текстов на языки коренных народов.

16. 墨西哥表示,该国于2006年6月27日交存了该国批准《制止核恐怖主义行为国际公约》的文书。

Мексика указала на то, что она сдала на хранение свою грамоту о ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма 27 июня 2006 года.

17. 墨西哥知道,我们联合国人民团结一致,能保证饥饿、不容忍、排斥、犯罪和违法现象一去不复返。

Мексика знает, что мы, народы Организации Объединенных Наций, можем добиться общими усилиями, чтобы голод, нетерпимость, отчуждение, преступления и отсутствие законности навсегда исчезли с нашей планеты.

18. 每当她留意到餐厅里有说英语的退休老人,看来很喜乐,就上前攀谈,问他们在墨西哥做什么。

Там им встречались говорившие по-английски радостные пожилые люди. Она знакомилась с ними и спрашивала, что они делают в Мексике.

19. 政府勉为其难的态度可以理解,因为选民在这个问题上的态度几乎平分秋色,如果不久前批准的墨西哥石油公司宪法修正案真能如反对派所言在2015年被推翻,那么没有人愿意对墨西哥的石油天然气进行一分钱的投资。

Их нежелание вполне понятно – мнение электората равномерно распределено по этому вопросу, и никто ни цента не инвестирует в мексиканскую нефть или газ, если будет существовать возможность отмены в 2015 году недавно одобренных конституционных поправок, касающихся Pemex, как это обещает оппозиция.

20. 墨西哥政府自建立中东无核武器区的倡议于1974年在联合国大会上提出以来,一直都予以支持。

Правительство Мексики выступало в поддержку инициативы о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке с момента, когда она была выдвинута в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в 1974 году.

21. 估计墨西哥有 # 万农业短工,其中约 # 万人( # %)是移徙工,一年到头在不同地区流动,赶着不同作物打工。

В Мексике насчитывается # млн. поденщиков на сельскохозяйственных работах, из которых # млн

22. 主席先生,如果你在澄清日本代表团没有权利发言之后允许它发言,墨西哥将不反对这个决定。

Г-н Председатель, если Вы позволите делегации Японии выступить, уточнив, что она не имела права на это, Мексика не будет возражать против Вашего решения.

23. 更不可思议的是,据说在同一段时期里,他竟修订了《路加福音》的纳瓦特尔语(一种墨西哥土话)译本。

Это достижение еще более впечатляет, если учесть, что в то же самое время он, как сообщают, корректировал Евангелие от Луки на науатле — одном из языков коренного населения Мексики.

24. ▪ 君蝶(帝王蝶,又称黑脉金斑蝶)从加拿大启程,一飞就飞了3000公里,来到墨西哥一个森林的小角落。

▪ Бабочка-монарх, мозг которой не больше шарика авторучки, пролетает 3 000 километров из Канады в Мексику, чтобы остановиться в небольшом перелеске.

25. 个小时后,即在墨西哥着陆之前,我们不得不在该城上空盘旋了近 # 个小时,因为有一个跑道无法使用。

Полет в Мексику продолжался более пяти часов, потому что одна из посадочных полос вышла из строя

26. 不久以后,一个汉语书籍研究班就成立了,每次聚会平均有9个华人和23个墨西哥的见证人出席。

Вскоре в том районе стало проводиться книгоизучение собрания, которое посещали в среднем 9 китайцев и 23 местных Свидетеля-мексиканца.

27. 墨西哥政府通过多项机制,与国际社会一道坚决反对企图在第三国域外实施违反国际法的本国法律。

Через различные механизмы правительство Мексики демонстрирует международному сообществу свою твердую позицию, отрицающую использование национальных законов в экстерриториальном масштабе в третьих странах, как противоречащее международному праву.

28. 墨西哥在该进程开始之初即提出建立该论坛和联合国之间的密切联系,以便确保更大的一致性和协调。

С самого начала этого процесса Мексика предлагала установить тесные контакты между Форумом и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения более высокого уровня согласованности и координации.

29. 而且最近几个月,几大全球领先汽车和食品制造商已宣布要(在墨西哥)投资数十亿美元投资上马新设备。

А в последние месяцы мировые лидеры в выпуске автомобилей и пищевой продукции заявили о миллиардных инвестициях в создание новых производств.

30. 他赞同印度尼西亚代表以不结盟运动的名义提出的建议和墨西哥代表以新纲领联盟的名义提出的建议。

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня

31. 墨西哥政府已咨询联邦执行委员会下属机构,并且准备在下次共和国参议院会议上签暑或批准如下文件:

Правительство Мексики завершило внутренние консультации с федеральными исполнительными органами власти, и ожидается, что Сенат Республики на предстоящей очередной сессии рассмотрит следующие договоры на предмет их ратификации и/или присоединения к ним:

32. 艾宁会长,请容我和你一起向数以万计穿着黄色上衣在德州、墨西哥州及其他地方服务的天使们,致上感激之意。

Президент Айринг, позвольте мне присоединиться к вашим словам и также выразить благодарность тысячам ангелов в желтых футболках, служащим в Техасе, Мексике и других странах.

33. 加拿大、墨西哥和美国的提案旨在逐步减少20种具体的氢氟碳化合物,包括两种全球升温潜能值低的氢氟烯烃。

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки направлено на поэтапное сокращение использования 20 конкретных ГФУ, включая ГФУ с низким ПГП.

34. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

35. 如果这种令人不满意的发展再持续15 到 20年,墨西哥就会变成一个像葡萄牙、希腊或波兰这样的下层中产阶级国家。

По прошествии от 15 до 20 лет такого посредственного прогресса Мексика, возможно, и станет такой мелкобуржуазной страной, как Португалия, Греция или Польша.

36. 我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。

Особенно необходимо было помочь им придерживаться высоких нравственных норм Слова Бога.

37. 纽约时报最近就报道了一起厄瓜多尔人头走私犯运送他们的人头货船到危地马拉海岸,然后通过墨西哥进入美国的事例。

Недавно в Нью-Йорк Таймс появилось великолепное описание эквадорских поллеро, переправляющих свой человеческий груз к берегам Гватемалы, а затем дальше через Мексику в США.

38. 在感谢墨西哥担任主席期间出色地完成了工作的同时,我还要祝愿新的主席一帆风顺地处理我们议程上的各项棘手问题。

Благодаря Мексику за хорошо проделанную работу на посту Председателя, я хотел бы также пожелать новому Председателю всяческих успехов в выполнении сложных задач, стоящих в нашей повестке дня

39. 南部的墨西哥湾沿岸低地从佛罗里达州向西延伸到得克萨斯海岸,除了高低起伏的沿岸平原外,还有许多泻湖、沼泽和沙洲。

На юге расположены низменности, протянувшиеся вдоль Мексиканского залива, включая Флориду и территорию к востоку от нее в сторону техасского побережья, где, помимо холмистой прибрежной равнины, есть множество лагун, болот и песчаных наносов.

40. 为使劳动者做到对工作与照顾子女二者兼顾,墨西哥面向上班族妇女实施了托儿所和儿童看护机构方案(参见附件十一)。

Для обеспечения возможности сочетать трудовую деятельность и воспитание детей в Мексике была принята Программа создания детских садов и детских центров в помощь работающим матерям (см. главу XI).

41. 委员会同特别报告员进行了对话,意大利(代表属于欧洲联盟的联合国会员国)、加拿大、墨西哥和布基纳法索的代表参加了对话(见 # )。

Комитет организовал со Специальным представителем диалог, в котором приняли участие представитель Италии (от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и представители Канады, Мексики и Буркина-Фасо (см

42. 为了帮助原住民明白王国的好消息,墨西哥的耶和华见证人付出了不少心血,用米塞语演出的圣经戏剧就是他们努力的成果。(

Другая поделилась: «Теперь, даже если мне придется умереть, я умру спокойно, потому что Иегова позволил мне услышать драму на моем родном языке».

43. i) 在冈比亚、墨西哥、波兰、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉和哥斯达黎加进行的温室气体源和集聚池的国别案例研究

l) воздействие международных конвенций на разработку национальной политики и законодательных норм, связанное с конвенциями по биологическому разнообразию, Бахрейне, Ираке, Казахстане, Катаре, Кувейте, Ливане, Омане, Саудовской Аравии и в Алжире, Джибути, Египте, Коморских Островах, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко, Судане и Тунисе

44. 与此同时,墨西哥移民协会还将该机构印制的宣传品的部分内容用于女性移民问题,使移民了解她们在前往美国途中面临的风险。

Параллельно НИМ посвятил один из номеров своего Информационного бюллетеня (Cartel INM Informa) теме женщин-мигрантов, чтобы повысить уровень информированности женщин относительно рисков, сопряженных с их выездом в США.

45. 安吉亚诺·罗德里格斯女士(墨西哥)(以西班牙语发言):主席先生,首先请允许我感谢你召开本次会议,它是在海地获得一次巨大机会的时刻召开的。

Г-жа Ангиано Родригес (Мексика) (говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этого заседания, которое проходит в период больших возможностей для Гаити

46. 巴西和美国正在开展双边活动,利用遥感数据跟踪林火,美国还在通过因特网提供烟、火产品,以查明和监测玻利维亚、墨西哥和秘鲁等国的野火,

Бразилия и Соединенные Штаты проводят совместные мероприятия по использованию полученных с помощью дистанционного зонди-рования данных для отслеживания лесных пожаров, а Соединенные Штаты сообщают также данные о масштабах и параметрах пожаров и задымленности в сети "Интернет" для выявления и мониторинга лесных пожаров в таких странах, как Мексика, Боливия и Перу;

47. 因此,墨西哥代表团同委员会一些成员一样,认为从业人员和保存人员在对“变相保留”作出反应的形式、时间和法律效力方面,需要得到指导。

В этой связи делегация Мексики, как и некоторые члены Комиссии, полагает, что специалистам-практикам и депозитариям необходимо руководство по форме, срокам и правовым последствиям реакций на «завуалированные оговорки».

48. 为保护水生生物,针对六氯丁二烯设定了水质限值,规定该物质在淡水和海水中的浓度限值分别为0.0009毫克/升和0.03毫克/升(见附件F,墨西哥,2013年)。

Установленное в целях обеспечения качества воды для защиты водных организмов содержание ГХБД составляет 0,0009 мг/л для пресной воды и 0,03 мг/л для морской воды (см. приложение F, Mexico, 2013);

49. 2010年在墨西哥恰帕斯州举行的“议会、少数民族和土著人民”国际会议最后通过一项宣言,来自35个以上国家的议员呼吁进行真正的变革。

Международная конференция на тему «Парламенты, меньшинства и коренные народы», состоявшаяся в Чьяпасе, Мексика, в 2010 году, завершилась принятием декларации, в которой парламентарии более чем из 35 стран призвали к проведению подлинных преобразований.

50. 在墨西哥,使用戏剧和其他形式的表演,为青年方案举办了一次国际研讨会,目的是交流经验,并确定作为预防工具的表演的基本组成部分。

С целью обмена опытом и выявления основных компонентов культурно-развлекательных мероприя-тий, которые могут служить средством профилак-тики, в Мехико был организован международный се-минар для молодежных программ с использованием театрализованных и других представлений

51. 它要求理事会敦促墨西哥遵循这些建议,遏制、调查并起诉那些侵犯人权责任人,并制定法律框架及政府方案以保护在格雷罗州的人权维护者。

Агентство обратилось к Совету с просьбой призвать Мексику выполнять рекомендации в отношении предупреждения, проведения расследований и преследования, в том что касается действий лиц, виновных в нарушениях прав человека, и создать правовую основу и соответствующую государственную программу в интересах защиты правозащитников в Герреро.

52. 我们必须再接再厉,下决心执行2001年《承诺宣言》,以及艾滋病问题高级别会议的结论和今年8月在墨西哥举行的第17次艾滋病问题国际会议的结论。

Мы должны удвоить наши усилия и более активно проявлять решимость в деле осуществления Декларации о приверженности от 2001 года, а также решений совещаний высокого уровня по проблеме СПИДа и семнадцатой Международной конференции по СПИДу, состоявшейся в Мексике в августе прошлого года.

53. 在特设委员会第四届会议二读案文草案期间,墨西哥提议删除这项定义,因为由于第13和第43条的重新拟定公约草案中不再出现这一表述形式。

В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета Мексика предложила исключить это определение, поскольку данное выражение более не содержится где бы то ни было в проекте конвенции в результате изменения формулировки статей 13 и 43.

54. 在审查庇护法和移民法的框架内,并根据消除种族歧视委员会的建议,在管制、要求和工作条件方面向外国劳工提供不亚于本国国民的待遇(墨西哥);

в рамках пересмотра законодательства о предоставлении убежища и иммиграции и в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации (КЛРД) предоставить иностранным трудящимся не менее благоприятный режим, нежели режим, предоставляемый гражданам страны применительно к ограничениям, требованиям и условиям труда (Мексика);

55. 墨西哥《宇宙报》报道:“卡通和电子游戏对6至12岁孩童的感染力,比学校的影响力还要大。 这些儿童每星期花上38小时看电视,但上课时间就只有23小时。”

«Мультфильмы и видеоигры влияют на поведение 6—12-летних детей больше, чем школа, поскольку у телевизора они проводят до 38 часов в неделю, а за партой — 23 часа»,— сообщается в мексиканской газете «Универсаль».

56. 由于发展造成的侵蚀已经使墨西哥湾与陆地的距离比1965年拉近了20英里,从而使飓风能够积累更多的能量,也使狂风和波涛速度更快、破坏力更强。

Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу.

57. 意大利报告说已建立一个预警系统,作为迅速处理新查出毒品的国家控制措施。 墨西哥报告说在各种有风险的亚群体如女囚犯和街头儿童中开展定性和定量研究。

Мексика сообщила о проведении количественных и качественных исследований среди различных подгрупп риска, в частности женщин, находящихся в местах заключения, и беспризорных детей

58. 墨西哥特别强调了改进劳教系统这一挑战,指出监狱人满为患、无法立即获得法律援助等突出问题。 它还对国家警察系统之外存在私募民兵和“土警察”的现象表示担忧。

Она выразила обеспокоенность по поводу существования частной милиции и своеобразной "местной полиции" параллельно с существованием государственной полиции, занимающейся вопросами безопасности

59. 墨西哥将一如既往地向第三委员会提交一个有关面对毒品这一世界问题、建立在公正和平衡的行动和分担责任与尊重国家主权原则基础上的国际合作的决议草案。

Как и в прошлом, Мексика представит в Третьем комитете проект резолюции о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков, основанный на справедливом и сбалансированном подходе и на принципе общей ответственности и уважения национального суверенитета.

60. 该记录限制亚利桑那-索诺拉最邻近地区(涉及尤马梅萨含水层)“在美国政府和墨西哥政府达成一项关于边界地区地下水的全面协议之前”抽取地下水[下划线由特别报告员添加]

Протокол ограничивает выкачивание грунтовых вод в непосредственной близости от границы Аризоны–Соноры (касается водоносного горизонта Юма Меса) «до заключения правительствами Соединенных Штатов и Мексики всеобъемлющего соглашения по грунтовым водам в пограничных районах» (подчеркнуто Специальным докладчиком)

61. 执行局还注意到了刚果民主共和国、莱索托、马拉维、卢旺达、多哥;黎巴嫩和苏丹;不丹、尼泊尔、斯里兰卡等国的方案延期以及缅甸、海地、墨西哥、尼加拉瓜等国的特别援助方案报告。

Совет принял также к сведению продление программ для Демократической Республики Конго, Лесото, Малави, Руанды и Того; Ливана и Судана; Бутана, Непала и Шри-Ланки, Гаити, Мексики и Никарагуа; и доклад о специальной программе помощи Мьянме.

62. 加拿大、墨西哥和美国的提案与各缔约方提交至缔约方第二十二和二十三次会议的提案相似,目标是在《议定书》的新增附件F中列出21种具体的氢氟碳化合物,其中包括两种氢氟烯烃。

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов аналогично предложению, представленному этими Сторонами на двадцать втором и двадцать третьем Совещании Сторон в том смысле, что оно предусматривает перечень из 21 конкретного ГФУ, включая два гидрофторолефина (ГФО) в новом приложении F к Протоколу.

63. 有效实施防止贩运人口(受害人往往是妇女和儿童,他们被迫从事卖淫活动)的两年期行动计划,建立防止此类犯罪的边境和机场控制措施,并开展宣传运动,为受害人提供适当援助(墨西哥);

эффективно осуществлять двухгодичные планы действий по предупреждению торговли людьми, жертвой которых зачастую являются женщины и дети, против своей воли принуждаемые к проституции, и создать механизмы для контроля на границах и в аэропортах с целью предупреждения таких преступлений, а также проводить информационные кампании и обеспечивать для жертв адекватную помощь (Мексика);

64. 为对参保妇女提供支持,到2009年6月,由墨西哥社会保险局推行的托儿所服务扩展方案已建成了1 577所托儿所,遍及国内240 649个社区,为184 929位上班族母亲和520名上班族父亲提供了托儿服务。

В рамках помощи женщинам, подпадающим под действие Программы расширения сети детских садов, МИСС располагал, по состоянию на июнь 2009 года, 1577 детскими садами на 240 649 мест, что позволило оказать помощь 184 929 работающим матерям и 520 работающим отцам.

65. 鉴于上述情况,墨西哥到时会分析有关提议,即加强负责东帝汶安全事务机构的反应能力,牢记最终目标是确保向东帝汶政府有效地移交责任和加强新诞生国家的能力,以便使其生存力得到保障。

С учетом всего этого Мексика в надлежащее время будет анализировать предложения по укреплению потенциала реагирования органов, ответственных за безопасность в Тиморе-Лешти, в контексте окончательной цели обеспечения эффективной передачи функций правительству Тимор-Лешти и укрепления потенциала нового государства, с тем чтобы гарантировать его жизнеспособность.

66. � 最近召开的第二次偷运和贩运人口及相关跨国犯罪问题区域部长级会议,2003年4月28日至30日,印度尼西亚巴厘;第八次移徙问题区域会议,2003年5月29日至30日,墨西哥坎昆。 后者是普埃布拉进程的一部分。

� В самом недавнем прошлом вторая Региональная конференция на уровне министров по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности, состоявшаяся в Бали, Индонезия, 28–30 апреля 2003 года, и восьмая Региональная конференция по миграции, состоявшаяся в Канкуне, Мексика, 29 и 30 мая 2003 года в рамках процесса, начатого в Пуэбле.

67. 现在让我来具体解释一下 为什么说那些有着矛盾的地方 充满了创造力,下面我给大家简单介绍一下 靠近蒂华纳(墨西哥城市)和圣地亚哥(美国城市)的 边境地区, 那是我重新思考如何做好一个建筑设计师的实验室。

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.

68. 落实《宪法》第 # 条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产;保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利,保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演,及其出版、声像、广播,保护所有其他的知识产权。

Федеральный закон об авторском праве, который регламентирует порядок осуществления статьи # Конституции, имеет своей целью защиту и пропаганду культурного наследия государства, защиту прав авторов, исполнителей, а также издателей, производителей и органов радиовещания в связи с их литературными или художественными произведениями во всех их выражениях, их исполнениями, их редакциями, их фонограммами или видеограммами, их передачами, а также в связи с другими правами интеллектуальной собственности

69. 拉脱维亚、黎巴嫩、墨西哥、波兰、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典和突尼斯提及本国刑法和刑事诉讼法中与各项罪行和引渡程序相关的规定,以及在何种情况下应接受或拒绝引渡,并介绍了能够做出此类决定的主管当局。

Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.

70. 针对人们对墨西哥湾深水地平线漏油事件的关切,2010年9月在挪威卑尔根举行的2010年保护东北大西洋海洋环境公约委员会部长级会议审议了如何防止极端气候条件下近海钻井活动造成严重石油污染的问题。

В ответ на обеспокоенность в связи с инцидентом на платформе «Дип уотер хорайзон» в Мексиканском заливе на министерском совещании Комиссии ОСПАР, состоявшемся в сентябре 2010 года в Бергене (Норвегия), был рассмотрен вопрос о предотвращении значительного загрязнения нефтью вследствие морского бурения в экстремальных условиях.

71. 墨西哥坚信以色列拥有获得安全的权利,并谴责巴勒斯坦人对以色列人民实行自杀爆炸的可恶行动,我国呼吁以色列尊重国际法;立即把军队撤出巴勒斯坦城市;并让巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特获得行动自由并恢复其尊严。

Мексика, твердо убежденная в праве Израиля на безопасность и отвергающая как гнусные акты совершаемые палестинскими самоубийцами бомбовые нападения на израильское население, призывает Израиль соблюдать международное право; немедленно вывести свои войска из палестинских городов; и предоставить Председателю Палестинского национального органа Ясиру Арафату свободу передвижения при уважении его неприкосновенности

72. 开罗新闻中心在其场地举办一个新闻碰头会,其主任在阿拉伯之声接受了一次无线电采访;墨西哥城新闻中心主任接受《宇宙日报》的采访;莫斯科新闻中心主任接受REN电视台的采访;巴黎新闻中心主任参加了法国第二电视台关于中东冲突的简报。

ИЦООН в Каире организовал у себя встречу с представителями средств массовой информации, а его директор дал радиоинтервью “Sawt El Arab”; директор ИЦООН в Мехико дал интервью ежедневной газете «Эль-Универсаль»; директор ИЦООН в Москве дал интервью “REN TV”, а директор ИЦООН в Париже принял участие в брифинге по ближневосточному конфликту на телевизионном канале “France # ”

73. 改进基础设施的其它项目有:在圣地亚哥办事处场地设立防撞障碍,为安保和安全科增建单元,供更多的安保人员使用,以及备用系统;在墨西哥城、西班牙港和各国家办事处的办公场地的窗户上,加贴防爆膜;并在西班牙港的拉加经委会办事处安装公共广播系统。

Дополнительные мероприятия по улучшению инфраструктуры будут включать: строительство защитных ограждений в комплексе в Сантьяго; строительство дополнительных модулей для Секции охраны и безопасности, в которых будут размещены дополнительные сотрудники по вопросам безопасности и системы резервного питания; установку противовзрывной резистивной пленки на окнах в помещениях в Мехико, Порт-оф-Спейне и национальных отделениях; и установку системы оповещения персонала в Отделении ЭКЛАК в Порт-оф-Спейне

74. 对男女平等方面的保障各国差距很大,既有埃塞俄比亚《宪法》第 # 条这样极为具体的条款,其中确认有必要采取扶持行动来补救妇女遭受的不平等和歧视的历史残留问题,也有乌拉圭、日本、墨西哥、葡萄牙、阿根廷、哥斯达黎加、爱沙尼亚或哈萨克斯坦的《宪法》中较为一般化的措词。

Спектр гарантий в области гендерного равенства варьируется от скрупулезно прописанных положений (примером может служить статья # Конституции Эфиопии, в которой признается необходимость позитивных действий по преодолению исторического наследия в виде неравенства и дискриминации, от которых страдают женщины), до более общих формулировок, закрепленных в конституциях Уругвая, Японии, Мексики, Португалии, Аргентины, Коста-Рики, Эстонии и Казахстана

75. 反对: 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、不丹、巴西、智利、中国、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、津巴布韦。

Голосовали против: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Бутан, Венгрия, Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Зимбабве, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка

76. 2008年,略高于90%的联邦社会发展和人类发展预算基金被用于人类发展机会方案的三大领域(卫生、教育和营养);农村地区的老龄人口事务;农村生产供应;优先关注地区的食品资助;墨西哥社会保险局机会方案;医疗保健社会保障体系;面向上班族妇女开放的托儿所和儿童看护机构;以及国家土著人民发展委员会的土著寄宿学校方案。

В 2008 году немногим более 90 процентов ресурсов, выделенных федеральными органами на социальное развитие и развитие человека, были использованы в рамках Программы развития человеческого потенциала "Опортунидадес" (ПРЧО) по трем ее основным направлениям (здравоохранение, образование, питание); а также таких программ, как Программа помощи лицам преклонного возраста, проживающим в сельских районах, "Среда обитания"; Программа оказания продовольственной помощи районам особого внимания; МИСС – Возможности; ССЗЗ; Программа создания детских садов и детских центров в помощь работающим матерям; и Программа НКРКН "Школы-интернаты для коренных народов".

77. 此外,世界贸易组织的《多哈部长级宣言》亦再度关注贸易与环境问题;第三届联合国最不发达国家会议确认了环境、发展和贫困之间不可分割的联系;在墨西哥的蒙特雷举行的为发展事业筹措资金问题国家会议所取得的成果提供了各种重要的参照点;而最近在毛里求斯举行的小岛屿发展中国家问题国际会议和神户减灾大会所取得的成果则同样提供了此种重要的参照点。

Кроме того, ориентирами для ООН служат также принятая в Дохе Декларация министров стран ‐ членов Всемирной торговой организации, в которой повышенное внимание уделяется вопросам торговли и окружающей среды, третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая признала неразрывную связь между окружающей средой, развитием и нищетой, итоги Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, и результаты работы состоявшихся в последнее время международного совещания по малым островным развивающимся государствам (Маврикий) и Конференции по проблемам уменьшения опасности бедствий (Кобе).

78. 虽然几个星期前,200多名海地人在佛罗里达州海岸上演了一场孤注一掷的跳船悲剧,他们却被拒诸门外,被送回本国,虽然年年有数以百计的墨西哥人试图偷偷越过分隔其北面邻国、有巡逻队执勤的边界而身亡;虽然美国政府对住在其境内的阿拉伯人和穆斯林人加紧镇压,但美国当局却接纳这些劫机者以及抵达美国的其他非法古巴移民。 这些非法移民都是通过来自佛罗里达州的非法汽艇从事贩运人口的结果。 美国这样做是无耻的行为,清楚表明了美国政府政策在道德上采取双重标准、毫无理性。

На фоне того, что более 200 гаитянцев, которые несколько недель назад совершили отчаянную высадку на берегах Флориды, были отвергнуты и высланы обратно в свою страну, что сотни мексиканцев погибают ежегодно, пытаясь тайно пересечь патрулируемую границу, отделяющую их от северного соседа, что правительство Соединенных Штатов усиливает репрессии против арабов и мусульман, проживающих на их территории, факт принятия американскими властями этих угонщиков и других незаконных кубинских эмигрантов, прибывающих в эту страну в результате торговли людьми, осуществляемой с помощью пиратских судов из Флориды, является постыдным актом и наглядным проявлением двойной морали и свидетельством неразумной политики, которую проводит правительство Соединенных Штатов.