1. CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

Разрывы строки в CSV файле означают начало новой строки.

2. 该补偿标准按运费递增因数进一步增加,即在装载港至任务区进入港之间的运货路线上,在行驶于最初的 # 英里( # 公里)之后,每多行驶 # 英里(或 # 公里)补偿标准增加 # %。

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий # процента, при каждом полном пробеге # миль или # км (после первых # миль или # км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия

3. 对建议的增补在本文中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

4. 为落实这一规定,往往须通过增补;而增补机制繁琐冗长,不利于各政党积极主动为提高妇女代表性而努力。

Осуществление этого положения нередко обеспечивается за счет громоздкого механизма кооптации, который не способствует реализации инициатив политических партий по обеспечению более высокого уровня представленности.

5. 请简要(用不超过250字)叙述需要采取哪些补充措施来确保现行以公民为中心的倡议符合健全的公共行政原则。

Просим кратко изложить (в объеме не более 250 слов) любые дополнительные меры, которые необходимо принять для обеспечения сочетания нынешних исходящих от граждан инициатив с принципами эффективного государственного управления.

6. 对建议所作的增补在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

7. 关于利比里亚人跨界上缴武器以换取科特迪瓦解除武装方案补助的担心是夸大其词。

Слухи о либерийцах, пересекающих границу для того, чтобы сдать оружие в обмен на те блага, которые предоставляются в рамках ивуарийской программы разоружения, также, как представляется, являются преувеличенными

8. 因此,应该将考虑到上述情况的更为确切的一则规定增补到第38条中去。

Поэтому в статью 38 следует включить более четкое положение с учетом вышеизложенного.

9. 为着手解决这一棘手问题,过渡政府成立了一个处理复员士兵问题的行政办公室,负责考虑补偿、退休和再就业等问题,主要是以此换取其上缴武器。

Прилагая усилия для решения этой сложной проблемы, переходное правительство учредило Бюро по делам демобилизованных военных, которому было поручено рассматривать вопросы, касающиеся выплаты компенсации, пенсий и переквалификации бывших военных, в частности, при условии сдачи ими оружия.

10. 在第 # 段中,咨询委员会建议提供毛额为 # 亿美元的批款,这项批款考虑了增加 # 名增补审案法官和设置法庭新检察官职位的要求。

США брутто, что учитывает расходы в связи с созданием пяти новых должностей судей ad litem и новой должности Обвинителя Трибунала

11. 结尾处新增加一行如下:

В конце добавить следующую новую строку:

12. 行动不便补助金则主要向行动不便的残疾人发放,2008年领取此项补助金但未领取一般残疾养恤金的残疾人共有17 000名。

Общее число инвалидов, которые в 2008 году получали это пособие и не получали общую пенсию по инвалидности, составляло 17 тыс. человек.

13. 马拉维《宪法》提供了一个对侵犯权利和自由行为进行补救的框架。《

Конституция Малави содержит основные положения о возмещении ущерба при нарушении прав и свобод.

14. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:

В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац:

15. 尽管如此,当妇女领取补助金或者补贴时,其金额(以全职为基础进行的计算)在一般说来要略高于其男性同事。

При этом в случаях, когда женщины получают те или иные выплаты или пособия, они (в пересчете на основе полной занятости) обычно оказываются несколько выше, чем у их коллег мужского пола.

16. 货物已发运、收讫但货款未付 (科威特):利润损失 / 增加支出的费用(服务费、 托收费和兑换率损失)

Товары отгружены, получены, но не оплачены (Кувейт):

17. 为此目的,柬埔寨法院特别法庭应修订其内部法规,以便使其向受害者提供的补偿符合《公约》第14条,包括酌情给予个人经济赔偿。

В этих целях ЧПСК следует внести в свои внутренние правила изменения, предусматривающие предоставление компенсации жертвам в соответствии со статьей 14 Конвенции, включая, при необходимости, индивидуальную денежную компенсацию.

18. 这符合我国各行各业和各年龄群体一律人人平等的目标。

Это соответствует нашей цели обеспечения равенства для всего населения во всех сектора общества и во всех возрастных группах

19. 年 # 月,委内瑞拉政府向特别报告员发送了增补资料,以期列入她向人权委员会第五十八届会议提交的报告。

В феврале # года правительство Венесуэлы препроводило Специальному докладчику дополнительную информацию для включения в ее доклад для пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека

20. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。

Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

21. 新增加一行――有机过氧化物(第2.15章, B型)。

Включить новую строку для органических пероксидов (глава 2.15), тип B.

22. 难怪许多人认为,上帝不理会他们的行为是否符合圣经的标准。

Неудивительно, что многие считают, будто Богу все равно, какой образ жизни ведут люди.

23. 这意味着如果没有一个第三方有权“确定给予例外补救的条件是否符合,并且有权驳回损害不法行为国尊严的不合理索偿要求”, 承诺和保证不重复的义务是一项很软弱甚至不切实际的义务。

Это подразумевает, что обязательство предоставлять гарантии и заверения является слабым или даже иллюзорным при отсутствии некоей третьей стороны, обладающей компетенцией «определять, удовлетворены ли требования о предоставлении... исключительного средства правовой защиты, а также отвергать недобросовестные претензии, которые оскорбляли бы достоинство государства-правонарушителя»

24. 由于从银河系统向Inspira系统转换过程中遇到问题,专业人员员额从任职者离职之日到替补人员上任之日的平均空缺天数为132天,而目标为125天。

В связи с проблемами, возникшими в процессе перехода с системы «Гэлакси» на систему «Инспира», среднее количество дней, в течение которых должность категории специалистов оставалась вакантной с момента ее освобождения до момента замещения, составило 132, тогда как целевой показатель равнялся 125 дням.

25. 缔约国宣称,由于提交人未能够运用第 # 号司法机构法设定的行政补救办法,国内补救办法未援用无遗,因此,来文应宣布不予受理。

Государство-участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе No # о судоустройстве

26. 仅在一周前,人权专员办事处行政科科长被撤换了,他在卢旺达行动期间负责监督工作。

Всего неделю назад руководитель Административной секции УВКПЧ, который отвечал за надзор во время операции в Руанде, был смещен.

27. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

28. 换句话说,将放货和清关程序分开是可以加快货物放行的一种措施。

Другими словами, разделение процедур выпуска товаров для свободного обращения и таможенной очистки является одной из мер, которая может способствовать ускорению выпуска товаров таможней

29. (e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。

e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

30. 蜂胶膳食补充剂

Добавки пищевые из прополиса

31. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

32. footnoteRef:17] 缔约国指出,提交人在本案中并未使用适当的补救办法,正如省法院判决所指出的,她没有用尽《体育法》第161条规定的有关行政补救办法。[

Государство-участник утверждает, что автор использовала ненадлежащее средство правовой защиты, так как, согласно постановлению Провинциального суда, не исчерпала соответствующие административные ресурсы в соответствии со статьей 161 Закона о спорте[footnoteRef:17].

33. 口服补液盐溶液在小肠内吸收,从而补充水和电解质的丢失。

Раствор ПРС поглощается тонким кишечником и замещает потерянную воду и электролиты.

34. 候补下士(后备役)

Кандидат в капралы (запаса)

35. 病媒控制补充方法

Дополнительные способы борьбы с переносчиками

36. 进行的改革使联合国机构政策的一致性和职能的互补性得到了很大改善。

Реформы позволили значительно повысить согласованность политики и взаимодополняемость функций организаций системы Организации Объединенных Наций.

37. 最近,我们通过了旨在减少燃料补贴的痛苦的政策,为的是增加我们在教育、保健和农村根本性基础设施方面的开支。

Недавно мы приняли нелегкое решение о сокращении субсидий на топливо, с тем чтобы увеличить расходы на образование, здравоохранение и базовую аграрную инфраструктуру.

38. 在其第一届会议上,委员会认为加拿大提出的最后管制行动通知符合《公约》附件一的资料要求、而且符合《公约》附件二内规定的各项标准。

На своей первой сессии Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении удовлетворяет изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также критериям, указанным в приложении II к Конвенции.

39. 然而,一个更加复杂的情况显示:咖啡厅的餐饮价格是价格普查的一部分,用于确定一般事务人员的薪金,因此,咨询报告显示的咖啡厅餐饮价格增加的幅度意味着补偿性工资的增长。

Однако еще одна дополнительная сложность связана с тем, что цены кафетерия составляют часть анкетных вопросов, которые используются для установления окладов сотрудников категории общего обслуживания, т.е. повышение цен до уровня, предложенного в докладе консультантов, означало бы необходимость компенсировать это повышением окладов.

40. 应当说,这些是滋生和纵容侵犯和违反人权行为的环境和土壤,使这些行为一如既往,得不到补救或纠正。

Эти факторы представляют собой скорее предпосылки к ущемлению и нарушению прав человека, создающие условия для их дальнейшего безнаказанного совершения и препятствующие юридической защите этих прав и возмещению ущерба

41. 人道主义事务执行委员会成员翻了一番,从 # 个增至 # 个;和平与安全执行委员会成员增至三倍有多,从 # 个增加到 # 个;联合国发展集团目前有 # 个成员,比原有的规模扩大了七倍。

Членский состав Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам увеличился вдвое- с # до # членов; членский состав Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности вырос более чем в три раза- с # до # членов; и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития с ее нынешними # членами выросла в семь раз по сравнению с ее первоначальным составом

42. 行预咨委会的报告第 # 段简述了辩护律师费用增加的程度。 虽然行预咨委会承认,如果逮捕和审判数量增加了,辩护律师费用增加就不可避免,但是两国际法庭的执行情况报告没有明确说明这一点。

Хотя Консультативный комитет признает, что избежать увеличения расходов на адвокатов защиты невозможно вследствие увеличения числа арестов и судебных разбирательств, это обстоятельство четко не отражено в отчетах об исполнении бюджетов обоих трибуналов

43. 我们赞同公开举行安理会会议,除非这样做不符合安理会所追求的目的。

Мы ратовали за то, чтобы заседания Совета были открытыми, при условии, что это не противоречило целям, преследуемым Советом

44. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

45. 潜在的安全网措施包括有针对性的补贴、现金转移(如免费提供基本服务或儿童补贴)、对没有竞争力的公司的下岗工人进行再培训,以及公共工程就业等。

Социальная защита имеет относительно меньшую связь с сокращением масштабов бедности, поскольку бóльшую часть ее получателей обычно составляют лица, имеющие доход, превышающий черту бедности

46. 截至 # 年 # 月 # 日,从本组织离职的专业人员及以上职类工作人员离职偿金(所适用的回国补助金、解雇偿金和死亡抚恤金)将会增加。

Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года

47. 他们行事,考虑到了其行动符合更大的公共利益,因为他们试图揭露纳税人资助的捕鲸业内的贪污犯罪。

Поскольку они преследовали цель раскрыть преступные хищения в финансируемой за счет налогоплательщиков китобойной отрасли, они считали, что действия их отвечают интересам широкой общественности.

48. 应收捐款(非交换交易)

Инвестиции на срок более одного года

49. 变更用以支付的币种的决定和兑换率不利的变动引起了兑换汇损失。

Потери на обменных курсах были вызваны решением поменять валюту деноминации по контрактам и падением обменного курса

50. 他们只想利用和平谈判的工具喘一口气,获得补给,并重新整合,以进行其谋杀活动。

Группа, с которой нас призывают вести переговоры, не хочет мира

51. 现已对国内法律符合国际标准的程度进行了分析,也对为法官、检察官和公务员实施的培训方案进行了分析。

Проводится анализ степени соответствия законодательства международным стандартам, а также программ по подготовке судей, прокуроров и гражданских служащих.

52. 世界面临日益增长的艾滋病流行病。 这一流行病的中心现在正转移到亚洲。

Мир столкнулся с разрастающейся эпидемией СПИДа, эпицентр которой теперь смещается в Азию.

53. 穷人,特别是失业者有资格向社会事务和住房部取得医疗补助卡和财政补助。

Около # процентов зарегистрированных лиц, получающих такую медицинскую помощь и финансовую поддержку, являются женщинами (см

54. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

55. 年 # 月 # 日至 # 日,辽阳市铁合金厂 # 多名职工和退休人员请求市政府增加下岗补贴和赔偿额,并要求惩办腐败的工厂领导以及其他人员。

В порядке урегулирования проблемы были приняты следующие меры

56. 哪一种译法符合上下文呢?

Какой перевод Иоанна 1:1, 2 соответствует контексту?

57. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

58. � 案文下划线部分系对示范法现行案文拟议的增订部分。

� Подчеркиванием в тексте выделены предлагаемые добавления к существующему тексту Типового закона.

59. 要求全面、迅速和有效地执行增加优惠的重债穷国倡议,其资金应当全部通过增拨资源筹供,鼓励所有还没有参加倡议的债权人参加倡议,在这方面,强调捐助界需要提供必要的额外资源,以满足该倡议今后的资金需要,因而欢迎所达成的协议,即应当分析性地审查向重债穷国提供资金问题,并将此问题同国际开发协会所需资金补充问题分开,但在该协会第十四次资金补充会议之后立即进行,并吁请所有捐助者全面参与这一进程

призывает к полному, оперативному и эффективному осуществлению расширенной Инициативы в отношении бедных стран-крупных должников, которая должна полностью финансироваться за счет дополнительных ресурсов, и призывает всех кредиторов, которые еще не делают этого, принимать участие в расширенной Инициативе и в связи с этим подчеркивает, что сообществу доноров следует выделять дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей Инициативы; и соответственно приветствует договоренность о том, что вопрос о финансировании бедных стран-крупных должников требует анализа и должен рассматриваться отдельно от требований о пополнении ресурсов Международной ассоциации развития, но сразу же по завершении заседаний, посвященных четырнадцатому пополнению ресурсов Ассоциации, и призывает всех доноров всесторонне участвовать в этом процессе

60. 中止履行义务的权利存续至履行时间到期为止。 但是,一旦过了履行日期,受损害的一方当事人必须寻求本公约规定的其他补救措施。

Право приостановить исполнение существует до тех пор, пока не наступит срок исполнения, но как только срок исполнения прошел, потерпевшая сторона должна прибегнуть к другим средствам правовой защиты, предусмотренным в Конвенции

61. 据报告,有些声称跟圣经研究者(耶和华见证人当时的称呼)来往的人,不但对圣经真理一知半解,还惯行换妻和其他败行。

Среди людей, которые не только не понимали библейскую истину, но и выдавали себя за Исследователей Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы, наблюдалось порочное поведение, например были случаи, когда они обменивались женами.

62. 这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям

63. 行政当局一再强调,必须适当补偿并承认维持和平特派团所有成员在职务上经受的危险。

Важность надлежащей компенсации и учета тяжелых условий службы, выпадающих на долю всех сотрудников миссий по поддержанию мира, неоднократно подчеркивалась администрацией.

64. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

65. 另外,尽管中国的增长放缓到目前为止符合预测,其跨境影响似乎比早先预期的要大,包括通过大宗商品价格下跌和进口下降产生的影响。

И хотя замедление роста в Китае пока происходит в соответствии с прогнозами, его внешние последствия представляются более значительными, чем ранее предполагалось, в том числе в результате снижения цен на биржевые товары и сокращение импорта в Китай.

66. 虽然政府行动缓慢,但要注意到在 # 年 # 月至 # 月期间,仍有大约 # 件武器和 # 件弹药上缴,换取其他物品(缠腰布、建材和自行车等)。

Несмотря на медлительность действий правительства в этом вопросе, в период с марта по июнь # года было сдано примерно # единиц оружия и # единицы боеприпасов в обмен на товары мирного назначения (в частности, хлопчатобумажную ткань, стройматериалы, велосипеды и т. п

67. * 每周至少应有2天进行大肌群参与的增强肌肉力量的活动。

* Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.

68. 参见上次报告,并补充以下信息。

Дополнительно к данным, представленным по этому вопросу в предыдущем докладе, ниже приводится следующая информация.

69. 夜校(轮换上课)的毕业生人数

Число выпускников вечерних (сменных) школ

70. 这些行动大幅度减少了犯罪活动、族裔间冲突和捣乱行为,并增强了欧盟部队的可信度。

Благодаря этим операциям преступность, мелкие стычки и деструктивные вылазки значительно сократились, а доверие к СЕС выросло

71. 根据《关于执行1982年12月10日《联合国海洋法公约》第十一部分的协定》附件第9节第5段进行选举,以填补财务委员会空缺。

Выборы для заполнения вакансий в составе Финансового комитета в соответствии с пунктом 5 раздела 9 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

72. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

73. 政治当局必须保证其下令采取的军事行动,包括维持公共秩序与和平的军事行动,在执行中符合本行为守则、国内法、国际法、国际人道主义法和人权的相关规定。

Политическая власть должна следить за тем, чтобы проводимые по ее приказу военные операции, в том числе в рамках поддержания общественного порядка и мира, осуществлялись в соответствии с надлежащими положениями настоящего Кодекса поведения, внутреннего права, международного права и международного гуманитарного права и права прав человека.

74. 确认需要继续在南南合作、三角合作和南北合作的各种经验和良好做法基础上相互充实南南合作,进一步探讨彼此之间的互补关系和协同增效;

признает необходимость дальнейшего обогащения сотрудничества Юг‐Юг путем обмена различным опытом и передовой практикой в области сотрудничества Юг‐Юг, трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Север-Юг и продолжать изучать существующие возможности в плане взаимодополняемости и кумулятивной отдачи;

75. 与 # 年相比,人口基金 # 全球风险状况的“人为”和“外部”风险类别中风险程度增加。 前者主要是因代表和副代表员额空缺率高造成,这些空缺随后被填补上。

В сравнении с # годом картина глобальных рисков ЮНФПА в # году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях «человеческий фактор» и «внешний фактор»

76. 虽然增加卫生部门的公共支出常常是经济改革计划的一部分,但一般来说,所提供服务的范围仅在某种程度上符合国际人权法所规定的最低核心义务。

Хотя расширение государственных расходов в секторе здравоохранения зачастую является составным элементом пакета экономических реформ, предоставляемые услуги по своей сфере охвата, как правило, лишь отчасти совместимы с минимальными основными обязательствами, предусмотренными международным правом прав человека

77. 20 我们应该下定决心,行事为人要体现出敬神的尊严,为上帝增光。(

20 Нам нужно решительно настроиться прославлять Бога достойным поведением!

78. 表末新增加一行标题:“特殊包装规定”,和新的特殊包装规定PP82如下:

В конце таблицы включить новую графу "Специальные положения по упаковке" и новое специальное положение по упаковке РР82 следующего содержания:

79. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

80. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '