1. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.

2. 现在约西亚王把这座祭坛连同丘坛一并拆毁,然后焚烧丘坛,磨成灰,又焚烧神木。

Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.

3. 没错,其实就是这种小白鱼建起了这些巨大的石堆 一次一块石头建起来的

Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком.

4. 威廉·丘奇和克里斯琴·迪特里希这两位顾问协助小组,另有一名政治事务干事提供协助。

Группе помогали два консультанта: Уильям Черч и Кристиан Дитрих, — которым, в свою очередь, помогал сотрудник по политическим вопросам.

5. 材料试验堆元件板

Пластина типа MTR

6. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.

7. 你看到的是一堆一动不动的部分子

Мы видим застывший набор партонов.

8. 这项努力的成果是,在2010/2011财政年度捐款约100万加元,包括研发最新的系统电子设备,以用来监测不停堆换料动力堆,还进行了应用卫星成像的研究,以监测核设施并支持技术革新,提高保障监督转移至干法贮存过程的效力和效率。

В 2010/11 финансовом году она выделила около 1 млн. канадских долларов на разработку более совершенных электронных устройств для использования в системах наблюдения за перегрузкой топлива без остановки реактора, проведение исследований, касающихся использования спутниковых снимков для контроля за ядерными объектами, и содействие совершенствованию процедур, повышающих эффективность мер по обеспечению безопасности при переводе в режим сухой консервации.

9. 但是,如果一旦燃起,不论是因纵火或是由于偶然原因,堆积体的构成将影响火灾的速度和方向。

Однако, в случае возникновения пожара в результате поджога или по случайной причине, скорость и направление распространения огня будут зависеть от состава груды шин.

10. 因为 一大堆 入室 抢劫 在 Maplehurst 监狱 蹲过 一阵

Сидел в Мэплхёрсте за несколько статей Б и Д.

11. 他们没有臀丘因为他们不是笔直向前奔跑。

У них нет ягодичных мышц, потому что они бегают на четвереньках.

12. 突然间,沙丘猫一跃而起,扑在一只毫无防备的沙鼠上。

Вдруг он бросается на неосторожную жертву — грызуна песчанку.

13. 正如查尔斯·戴高乐和温斯顿·丘吉尔曾经在闻名遐迩的共识中所认可的那样:“归根结底,英国是一个小岛,法国是大陆的一角,而美国则是另外一个世界。”

Как это некогда выразили Шарль де Голь и Уинстон Черчилль: «Когда уже все сказано и сделано, Великобритания остается островом, Франция – выступом одного из континентов; Америка – другим миром».

14. · 财产价格上涨,小规模建筑服务的成本上涨;

( рост цен на недвижимость и стоимости мелких строительных услуг;

15. 此外,2000年2月发起并完成了由五名独立成员组成的小组对项目试点阶段的评估。

Кроме того, была начата и в феврале 2001 года завершена оценка экспериментального этапа осуществления проекта независимой группой в составе пяти членов.

16. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

17. 它发布的监管指南分为10大类:动力反应堆;研究和试验反应堆;燃料和材料设施;环境和选址;材料和工厂保护;产品;运输;职业健康;反托拉斯和财务审查;普通。

Она публикует регламентационные справочники по 10 широким сферам: электростанции, исследовательские и испытательные реакторы, топливные объекты, экологические участки, защита материалов и станций, продукты, транспортировка, техника безопасности, антимонопольный и финансовый обзор и общие сведения .

18. 最近,该小组同规划部下属的集思广益战略智囊小组的成员会晤,该小组负责研究长期发展思路问题。

Совсем недавно она встретилась с членами Группы по разработке стратегии, которая находится под эгидой министерства планирования и отвечает за разработку идей долгосрочного развития.

19. 盖茨:没错。现在的核反应堆, 你得不停的重新加燃料 所以有很多人为因素和控制可能出错 你需要打开反应堆, 把核燃料搬进搬出,这些都可能出错,一点儿不保险

Сегодня реакторы постоянно загружаются топливом, а потому нужно много людей и много звеньев управления, а ведь любой элемент системы может дать сбой, потому что надо эту штуку открывать, что-то помещать внутрь, что-то вынимать.

20. 因此,地点撤除的管理工作基本上受制于数量相当多的人口;地点与首都之间的远近;地点与财产相隔的距离;山丘原居的安全程度和居民本身就是否返回山丘问题所作的选择。

На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.

21. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。

Тогда это желание будет опасным, как огромный лесной пожар, разгоревшийся от небольшого костра, на котором готовили еду.

22. 这些案例证明,六氯丁二烯有可能从以前的垃圾堆放场里释放出来。

Эти примеры свидетельствуют о возможности выбросов ГХБД на закрытых свалках отходов.

23. 感谢技术和经济评估小组的出色报告以及小组各位成员的杰出服务和奉献; 2.

1. выразить признательность Группе по техническому обзору и экономической оценке за ее выдающиеся доклады и поблагодарить отдельных членов Группы за их прекрасную работу и преданность своему делу;

24. 审议大会鼓励所有国家,特别是那些正在运行、修建和计划核电反应堆,并且尚未采取必要步骤成为《核安全公约》缔约国的国家,照此办理。

Конференция рекомендует всем государствам, в частности тем, которые эксплуатируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы и которые еще не являются участниками Конвенции о ядерной безопасности, предпринять необходимые шаги к тому, чтобы присоединиться к ней.

25. 较小型的裂变反应堆系统可用于为在行星体上进行先进的机器人任务提供电力丰富的环境,进行深孔钻探作业、现场制造推进剂和其他电能密集的活动。

Более малые системы на основе ядерных реакторов деления можно будет использовать для энергообеспечения полетов новейших автоматических аппаратов планеты и проведения глубокого бурения, передвижения с места на место и осуществления других энергоемких операций

26. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。

Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.

27. 年 # 月初,专家小组成员与阿卜杜勒-瓦希德在巴黎会谈。

Члены Группы встречались с Абдулом Вахидом в Париже в начале июня # года

28. 年,全国妇女委员会成立了一个法律小组来研习该法。

В # году по инициативе НКЖ была создана юридическая группа для анализа текста указанного закона

29. 我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

Хочу поделиться с вами историей об одной инновации, которая называется орошение.

30. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.

31. 这些案例证明,六氯丁二烯有从以前的垃圾堆放场里释放出来的可能性。

Эти примеры свидетельствуют о возможности выбросов ГХБД на закрытых свалках отходов.

32. 不过,在一项反应堆研究中,六氯丁二烯的浓度水平仅在厌氧条件下有所降低。

Тем не менее, в рамках одного реакторного исследования уровни ГХБД снижались только в анаэробных условиях.

33. 最近,丘拜斯的联合能源系统在将格鲁吉亚融入俄罗斯的“自由化帝国”上一马当先。

Недавно РАО ЕЭС Чубайса взяло на себя ведущую роль в интеграции Грузии в “либеральную империю” России.

34. 2005年,统计委员会同意成立关于发展指标的主席之友小组。

В 2005 году Статистическая комиссия договорилась создать группу друзей Председателя по показателям достижения целей в области развития6.

35. 他们发现百分之百 沒有吃棉花糖的小孩全部都很成功。

Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.

36. 在杀灭蚊子幼虫作业时,发现使用电动和手动喷雾器造成的皮肤接触平均为3.6毫克/小时,采用人工分散颗粒剂造成的皮肤接触平均为12.3毫克/小时。

В ходе операций по уничтожению личинок комаров установлено, что воздействие на кожу составляет в среднем 3,6 мг/ч при применении как механических, так и ручных распылителей, и 12,3 мг/ч при нанесении гранулированных составов вручную.

37. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

38. 在杀灭蚊子幼虫的作业中,发现使用电动和手动喷雾器造成的皮肤接触平均为3.6毫克/小时,采用人工分散颗粒剂造成的皮肤接触平均为12.3毫克/小时。

В ходе операций по уничтожению личинок комаров установлено, что воздействие на кожу составляет в среднем 3,6 мг/ч при применении как механических, так и ручных распылителей, и 12,3 мг/ч при нанесении гранулированных составов вручную.

39. 大量小项目纷纷上马会对贸发会议的资源造成严重的压力。

Чрезмерно большое число мелких проектов возлагает большую нагрузку на ресурсы ЮНКТАД

40. 你可以从小就培养他们养成这些习惯 以免将来他们感到后悔

Вы можете привить вашим детям эти привычки, когда они еще не чувствуют боли.

41. 正如有人容易和方便地把穆斯林世界看成都是一丘之貉,进而对每一个伊斯兰信徒作最坏的设想,穆斯林也容易对其他文明采取同样“一视同仁”、进而不正确的看法。

Безусловно, легко и удобно придерживаться единого взгляда на исламский мир и, следовательно, подозревать в самых дурных намерениях всех представителей исламской веры, однако и мусульманам также легко составить аналогичное и, следовательно, неверное мнение о других цивилизациях.

42. 这个为期一年的项目为失业的成年人提供一对一的小班学习。

Пауло Фрейре соглашение об организации обучения грамоте безработных взрослых

43. 气囊在蛋壳末端的两层薄膜之间形成,这是下蛋后的冷却过程促成的”。(《 小卡鲁的鸵鸟养殖场》)

На широком конце яйца, между двумя оболочками скорлупы, за счет испарения влаги образуется заполненная воздухом полость» («Ostrich Farming in the Little Karoo»).

44. 一般而言,如能从社区人士中组成宣传小组,这已证明可以用低廉的费用成功地倡导生殖保健议题。

В целом, создание группы пропагандистов из членов общины оказалось успешным в деле пропаганды вопросов репродуктивного здоровья и не было сопряжено с большими затратами

45. 小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

46. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

Благодаря слоям можно работать эффективнее: изменять положение элементов в наборе, скрывать или блокировать элементы.

47. 小武器和轻武器的扩散对国际稳定与安全造成严重威胁,因此已成为国际社会的重大关切之一。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений превратилось в одну из основных проблем международного сообщества, учитывая серьезную опасность, которую она представляет для международной стабильности и безопасности

48. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

49. 利23:5-12)然后在五旬节(摇动过最早收成的大麦之后第50天),祭司要拿最早收成的小麦磨成的上等面粉,加酵烤成两个饼献做摇祭。( 利23:15-17;见节期,节日)

В Пятидесятницу, на 50-й день после того, как махали снопом ячменя, в качестве приношения размахивания вновь приносили первые плоды — на этот раз плоды урожая пшеницы в виде двух заквашенных лепешек из лучшей муки (Лв 23:15—17; см. ПРАЗДНИК).

50. 它们爬上水桶,用身体搭成一座桥,然后‘围攻’一小罐黄油,并且吃得精光!

Забравшись на ведро, муравьи выстроили из собственных тел мостик для того, чтобы добраться до баночки с маргарином, и съели весь маргарин.

51. 年 # 月 # 日星期三,当地时间上午 # 时,卢旺达正规军部队对戈马-鲁丘鲁公路上的一个要地Rumangabo地区发起攻击。

В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру

52. 几百年后,成千的灯塔,大小不同,外形各异,在世界各地的港口上兴建起来。

В течение веков в портах всего мира были построены тысячи маяков разных размеров и с разными возможностями.

53. 容易上当受骗的桑丘·潘沙定会接受革命欺骗性的信条主张,把它作为发动一场反对所有人的战争依据。

Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.

54. 它随后商定在小组委员会组成三个工作小组,即水文地理学、地质学和地球物理学工作组,以求对划界案进行更详细的审议。

Затем она договорилась образовать в своем составе три рабочих группы: по гидрографии, геологии и геофизике, — чтобы рассмотреть представление более детально.

55. 我对此感到特别激动,因为南苏丹赢得独立时,正值马拉维担任非洲联盟的主席国,对它成为一个独立国家发挥了小小的作用。

Это вызывает у меня особое удовлетворение, поскольку, когда Южный Судан получил независимость, Малави исполняла функции Председателя Африканского союза и внесла свой скромный вклад в становление этого независимого государства.

56. 丘克、科斯雷、波纳佩和雅浦拥有各自的州宪法、民选官员和政策,部分原因是密克罗尼西亚联邦地理构造的分散性。

Штаты Чуук, Косрае, Понпеи и Яп имеют собственные конституции, выборных должных лиц и политику, что частично объясняется географической рассредоточенностью ФШМ.

57. 2013年8月7日,原子能机构在IR-40反应堆进行了设计资料核实,并观察到,自总干事上次报告以来,

7 августа 2013 года Агентство провело на реакторе IR-40 DIV и определило, что после выпуска предыдущего доклада Генерального директора

58. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

59. 一个由3名训犬员和8条警犬组成的爆炸物探测犬小组专门从事搜索10平方米“狭小地块”的工作,由其清理受集束弹药污染的地区。

Район, загрязненный кассетными боеприпасами, был очищен специализированным подразделением, в составе трех кинологов и восьми собак минорозыскной службы, которые вели поиск на территории, разбитой на квадраты площадью 10 кв.м каждый.

60. 然而,自民党随后在上议院获得了多数席位,并和长期的对手社民党结成执政联盟,迫使小泽一郎所在党派成为在野党。

Но, поскольку ЛДП сохранила большинство мест в верхней палате, вскоре она сформировала коалицию с его давними соперниками, Социальными демократами, вынудив Озаву опять оказаться в оппозиции.

61. 恩,这就是发生的,就在这里 我皮肉的起点处 我手臂的下部, 我就造成 一个小穿孔。

Итак, вот что происходит, вот здесь, на поверхности моей кожи, в нижней части руки я делаю небольшой прокол.

62. 苏丹问题专家小组成员谨随信转递专家组按照第2265(2016)号决议第2段编写的报告。

Члены Группы экспертов по Судану имеют честь настоящим препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 2265 (2016).

63. 如果一小撮国家使这个议题避开裁军谈判会议,那么将给大家造成的灾难是明显。

Если ряд определенных стран снимет этот вопрос с повестки дня Конференции по разоружению, всем ясно, к какому бедствию это может привести.

64. 来自中国的讨论小组成员提及了2012年根据《公约》的规定对刑事诉讼法所作的修正。

Участник дискуссии из Китая сообщил о поправках, внесенных в 2012 году в национальное уголовно-процессуальное законодательство в соответствии с требованиями Конвенции.

65. 由于卡尔尼过境点定期关闭,因此事情更加复杂,特别是2002年3月29日至5月中旬这一期间,使用“上钩下钩”法的集装箱货物完全关闭,造成阿什杜德港内运往加沙地带的集装箱堆积如山。

Положение в этой области еще более ухудшилось, когда вследствие периодического закрытия контрольно-пропускного пункта Карни и, в частности, полного прекращения транспортировки находящихся в контейнерах грузов с использованием метода «сцепки-расцепки» в период с 29 марта до середины мая 2002 года в порту Ашдод скопилось большое количество предназначавшихся для сектора Газа контейнеров.

66. 继发射载有核动力装置的航天器之后,在距离地球 # 公里的轨道上,现有下列物体装载反应堆和核燃料

После запусков космических аппаратов (КА) с ядерными энергетическими установками (ЯЭУ) на орбитах # км находятся следующие объекты, содержащие реактор и ядерное топливо

67. 这个集体的“迦勒底人”属于撒但的世界。 他奸险诡诈、狂妄自大,企图“聚集万国,堆积万民”,到头来却一败涂地。

Но этому вероломному коллективному «человеку» мира Сатаны, опьяненному уверенностью в собственной значимости, не удается «собрать к себе все народы, и захватить себе все племена».

68. 这条道路将进一步切断耶路撒冷与西岸其它地区的联系。 西岸正日益被分割成越来越小的小块地区,这使巴勒斯坦国越来越没有可行性。

Западный берег во все большей степени дробится на все более мелкие части, что делает выживание палестинского государства все менее вероятным.

69. 在这方面,鉴于全面报告的行政成本较高,但全面报告的好处是可比性和一视同仁,似亦可考虑能否让核武器国家、拥有核反应堆的无核武器国家和其它无核武器国家采用有差别的报告格式。

Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.

70. 如果石匠是在矿场内就地雕制石球的话,把制成品运送下坡时就得极为小心才行。

Если заготовки для шаров получали на каменоломнях — скульпторам приходилось тщательно следить за их спуском.

71. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Это наш маленький секрет Миртл

72. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

73. 托克劳是由新西兰管理的一个非自治领土,由三(3)个被海洋分割开来的小环礁岛组成。

Токелау, территория Новой Зеландии, состоит из трех (3) невысоких коралловых атоллов, разделяемых обширными пространствами океана.

74. 由五名工作人员(3名训练干事和2名训练助理)组成的一个规模较小的小组将继续驻扎在布林迪西,为外地特派团新征聘的文职人员提供部署前训练。

Небольшая группа в составе пяти сотрудников (3 сотрудников по вопросам учебной подготовки и 2 помощников) по‐прежнему будет базироваться в Бриндизи в целях организации на этапе, предшествующем развертыванию, учебной подготовки недавно набранных гражданских сотрудников полевых миссий.

75. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

76. 但是,生产林丹过程中处理乙型六氯环己烷残余物的有害废弃物场地和垃圾堆积场也引起了人们的特别关注。

Особую обеспокоенность вызывает воздействие с мест захоронения опасных отходов и свалок, где происходило удаление примесей бета-ГХГ, образовавшихся в результате производства линдана

77. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

78. 国际社会很清楚小岛屿发展中国家正在经历气候变化造成海平面上升带来的最初生态影响。

Международному сообществу известно, что малые островные развивающиеся государства уже сталкиваются с самыми ранними экологическими последствиями изменения климата в виде повышения уровня моря.

79. 准则和体制的制定工作不能成为一小撮排它国家集团独享的领域,而把其他国家归类为局外人。

Разработка норм и создание институтов не могут быть прерогативой небольшой и исключительной группы государств, в результате чего другие государства оказываются пассивными наблюдателями

80. 关于一小撮仍留在刚果民主共和国境内的民解力量人员,刚果武装部队已查明,有一个由几百名据称民解力量战斗人员组成的小组,驻扎在南基武的Ubwari半岛。

Что касается немногочисленных бойцов НОС, до сих пор находящихся на территории Демократической Республики Конго, то Конголезские вооруженные силы выявили небольшую группу- в составе нескольких сотен- предполагаемых комбатантов НОС, которые дислоцируются на полуострове Убвари в Южной Киву