1. 预期国家将于2006年订购至少用于1.3亿疗程的以青蒿素为基础的联合治疗药物。

Ожидается, что в 2006 г. страны разместят заказы, по крайней мере, на 130 миллионов курсов лечения АКП.

2. 这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等权力结构。”《

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащее в основе отношений между полами".

3. 不过,应当指出,公用钥匙加密的概念并不一定意味着利用上述以素数为基础的算法。

Вместе с тем следует отметить, что понятие криптографии с использованием публичного ключа не обязательно подразумевает использование вышеупомянутых алгоритмов, основывающихся на простых числах

4. 以青蒿素为基础的联合疗法被推荐为恶性疟原虫(最致命的疟疾寄生虫)疟疾的一线治疗方案。

АКТ рекомендована в качестве терапии первой линии от малярии, вызываемой самым смертоносным малярийным паразитом – Plasmodium falciparum.

5. 有些代价是人类不能付出的,因为有毁灭我们集体生存的物质和精神基础的危险,并且有自我毁灭的危险。

Существуют цены, которые человечество не может позволить себе платить, не рискуя разрушить материальные и духовные основы нашего коллективного существования- не рискуя саморазрушением

6. 正在开展一个由博物馆教学问题中心开发的以俄罗斯博物馆为基础的博物馆教学方案,称为“博物馆万岁!” 。

На базе Русского музея постоянно действует музейно-педагогическая программа "Здравствуй, музей! ", разработанная Центром по проблемам музейной педагогики

7. 然而,在目前的气氛中,发展中国家面临两个不断侵蚀其经济基础的紧迫挑战:全球石油价格的上涨和投资资本的缺乏。

Однако в нынешних условиях развивающиеся страны сталкиваются с двумя проблемами, которые необходимо в срочном порядке решать и которые непрерывно подрывают их экономическую основу: это рост мировых цен на нефть и отсутствие инвестиций.

8. 今后关于裂变材料禁产条约的谈判将以香农倡议和五大使倡议为焦点,这两者都是以核查及销毁储存原则为基础的;

будущие переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала будут фокусироваться на инициативе Шеннона и инициативе пятерки послов, обе из которых основаны на принципе проверки и ликвидации запасов;

9. 由于所能获得的课题和课程数量很多,而且每个用户的具体需求各异,因此,事实上总体训练方针是以自我训练为基础的。

С учетом большого числа тем и курсов и конкретных потребностей каждого пользователя общая стратегия профессиональной подготовки фактически построена на самообучении.

10. 在小型卫星方案的框架内,正在开发名为RazakSAT项目的小型卫星(200千克、六角形、以4个反作用轮为基础的3轴稳定跟踪系统)。

В рамках программы мини-спутников в настоящее время осуществляется проект RazakSAT, предусматривающий создание небольшого шестигранного спутника массой 200 кг, оборудованного системой слежения за Солнцем со стабилизацией по трем осям на четырех маховиках.

11. 2010年10月出版的《联合王国战略与防务安全审查》确认了对三叉戟导弹运载系统为基础的最低限度海上连续潜射核威慑的承诺。《

Обзор положения в области стратегической обороны и безопасности Соединенного Королевства, опубликованный в октябре 2010 года, подтвердил нашу приверженность доктрине ядерного сдерживания минимальными средствами на базе систем доставки ракет "Трайдент", размещаемых на подводных лодках непрерывного патрулирования.

12. 以被接受为基础的方法是一个过程,而不是一时之事,需要与所有利益攸关方,包括冲突各方,进行持久对话,会员国给予的支持至关重要。

Подходы на основе одобрения представляют собой процесс, а не какое-то единовременное явление, и требуют последовательного диалога со всеми заинтересованными сторонами — включая все стороны в конфликте, — для которых поддержка государств-членов имеет большое значение.

13. 在尼泊尔,难民署与相关合作伙伴完成了一项“以社区为基础的发展计划”,该计划旨在满足余下的不丹难民及当地民众的保护和援助需要。

В Непале с соответствующими партнерами была согласована "Программа развития на основе общины", которая имеет целью предоставить защиту и оказать помощь остающимся беженцам из Бутана, а также принимающему населению.

14. 这些发展又十分影响到上学的准备状态、进一步学习、以学校为基础的方案的有效性以及孩子未来作为父母、经济行为人和公民的能力。

Эти аспекты, в свою очередь, являются центральными для обеспечения подготовки к обучению в школе, продолжения учебы, повышения эффективности школьных программ и формирования будущей способности детей вносить свой вклад в жизнь общества в качестве родителей, участников экономической деятельности и граждан

15. 受到人们欢迎的实现民主举措,例如选举,同时却造成了一种两难局面,竟使那些反对现有促成和平举措基础的政党、个人和运动上台执政。

Возможности провести переговоры по вопросу о сосуществовании двух государств не будут существовать вечно

16. 这些儿童参加了儿童基金会的儿童保护支助方案,而这些方案提供紧急临时照管、家人下落追查和家庭团聚,及以社区为基础的重返社会服务。

Эти дети были охвачены осуществляемыми при поддержке ЮНИСЕФ программами защиты детей, которые предусматривают оказание чрезвычайной предварительной помощи, поиск семей и воссоединение с ними, а также реинтеграцию на общинной основе

17. 其中有些还报告说,已普遍开展了一些以学校为基础的预防方案,以便使青少年了解包括苯丙胺类兴奋剂在内的非法药物的有害后果。

Некоторые из этих правительств сообщили о широкомасштабном осуществлении профилактических программ в школах, в рамках которых учащимся сообщается о пагубных последствиях незаконного употребления наркотиков, включая САР.

18. 尼日利亚对联合国人权事务高级专员办事处在推动以人权和将人权纳入联合国所有体系活动的倡议为基础的发展权方面所作的工作表示称赞。

Нигерия высоко оценивает работу, проводимую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения концепции развития, основанной на соблюдении прав человека, и инициатив, направленных на учет прав человека в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций

19. 委员会敦促缔约国拨出更多资源,并采取有效措施,以便使精神有疾病者能得到治疗和照顾,以便将有精神疾患者从精神病院转移到以社区为基础的照料中。

Комитет настоятельно призывает государство-участник выделить дополнительные ресурсы и принять эффективные меры по предоставлению лечения и ухода лицам с психическими расстройствами, чтобы постепенно отказаться от учрежденческого подхода в пользу предоставления ухода на базе общин

20. 不久前,以色列自己还是一个发展中国家,几乎专门依赖于农业出口来换取外汇。 我们在转型为以技术为基础的经济体过程中,获得了大量的经验和专业知识。

Не так давно Израиль сам был развивающейся страной, для которой почти единственным источником получения иностранной валюты был экспорт сельскохозяйственной продукции

21. 在反恐名义下,以色列正追求一种镇压性的、以安全为基础的军事逻辑,这种逻辑使恢复对话的前景暗淡,由此造成的人道主义后果对巴勒斯坦人民来说是悲惨的。

Во имя борьбы с терроризмом Израиль руководствуется репрессивной и продиктованной соображениями безопасности военной логикой, которая не оставляет никаких перспектив на возобновление диалога и гуманитарные последствия которой являются трагическими для палестинского народа.

22. 过去几年中,教科文组织定期召集一神教信仰、不同思想传统和各知识团体的知名宗教人士举行以跨学科研究为基础的专题会议,经常得到教科文组织教授讲座网络的支持。

В течение прошедших лет ЮНЕСКО регулярно приглашала видных религиозных деятелей, представляющих монотеистические религии, различные духовные традиции и различные интеллектуальные общины, для участия в тематических совещаниях на основе междисциплинарных исследований, во многих случаях при поддержке сети председателей ЮНЕСКО

23. 未采取整体[和以人权为基础的]办法处理妇女和女孩一生的健康和保健问题的情况有碍于取得进展[发展和财政资源不足继续影响许多发展中国家提供和扩大优质保健的能力。]

Достижению прогресса в этой области препятствует отсутствие комплексного [и основанного на правах] подхода к здравоохранению и охране здоровья женщин и девочек на протяжении всей их жизни [а отсутствие развития и финансовых ресурсов по‐прежнему сказывается на возможностях многих развивающихся стран обеспечивать и расширять качественную охрану здоровья.]

24. 如果在疾病流行早期就大规模喷洒且范围足够大,疾病传播的强度可能会降低,这将有时间提供较长期控制其他病媒的措施,包括使用杀幼虫剂和减少以社区为基础的感染源。

Если объемное опрыскивание используется на раннем этапе эпидемии и в достаточно широких масштабах, то интенсивность передачи может снизиться, что даст время для применения других средств борьбы с переносчиками, которые обеспечивают более долговременный контроль, включающий уничтожение личинок и сокращение источников на уровне местных сообществ.

25. 即便如此,我也高度尊重这种权利。 尽管他们撒谎和操弄,我们甚至无法触动这些组织中的一个成员,由于这些组织篡改作为地球人类基础的思想,因而对社会有极其可怕的冲击力。

Несмотря на их ложь и манипулирование фактами, мы не сумели добраться ни до одного члена этих организаций, оказывающих столь ужасающее влияние на общество путем манипулирования человеческим сознанием, основой существования человека на Земле

26. 粮农组织《准则》的准则 # 提供了有益的指标,说明各国可如何通过一项以人权为基础的国家战略,实现获得适足食物的权利,特别强调需要监测进展和问责,并通过参与性进程来制定此类战略。

В руководящем принципе # Добровольных руководящих принципов ФАО содержатся полезные указания на то, каким образом государствам надлежит разрабатывать национальные правозащитные стратегии по осуществлению права на достаточное питание, и в особенности подчеркивается необходимость предусмотреть мониторинг прогресса и подотчетность и разрабатывать такие стратегии при широком участии общественности

27. 为实现这些目标,国际社会必须建立一个牢固的法律大厦--这种法律不是产生于一时的想法和意愿,而是产生于以人格的普遍性为基础的那些原则,这些原则可以指导人的理智进入未来。

В основе достижения человечеством этих целей должна быть прочная правовая структура, причем это должно быть не некое произвольное или надуманное право, но право, опирающееся на принципы, вытекающие из самой универсальности человеческой натуры, которая может вести человеческий разум в будущее

28. 收集、分析和传播关于所有形式的歧视包括多重歧视对妇女和女童的影响、认识到性别差异的定性和定量数据,并酌情赞助各种调查和以社区为基础的研究,包括收集按性别、年龄和其他适当变素分类的数据。

собирать, анализировать и распространять качественные, количественные и гендерные данные, касающиеся воздействия всех форм дискриминации, включая множественную дискриминацию, на женщин и девушек и организовать, когда это целесообразно, обзоры и исследования на базе общин, включая, при необходимости, сбор дезагрегированных по признаку пола, возрасту и другим переменным данных.

29. 然而,尽管摩洛哥对《和平计划》的最后答复表示了愿意继续努力以求西撒哈拉冲突的政治解决,但是它也明确表示“只有以自治为基础的政治解决才能是最后的解决”,而这对第 # 号决议所要求的自决有不利影响。

В то же время, хотя в окончательном ответе Марокко на Мирный план выражалась готовность продолжить работу в направлении политического урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары, в нем также четко говорилось, что «политическое урегулирование на основе автономии может носить только окончательный характер», что имеет негативные последствия для самоопределения, предусмотренного в резолюции

30. ane女士(主管管理事务副秘书长)在介绍秘书长关于信息和通信技术战略的报告( # 和Corr # 和Add # )时说,作为一个以知识为基础的组织,联合国依赖于全面和不受阻碍的信息流动,以便能够评估局势、制订战略、作出知情决定和采取行动。

В настоящее время информационные системы Организации чрезмерно усложнены и фрагментированы

31. 朝野一心一意,想要建立一个以人权原则为基础的稳定社会,但国家面临压迫和暴力团伙的威胁。 尤其令阿富汗人不安的是,明知这些团伙领导人曾粗暴践踏基本人权、犯下战争罪和危害人类罪,但他们却不受惩罚,反而加入被视为合法的政府。

МООНСА призвана объединить под своей эгидой работу примерно 16 учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Афганистане, и увязать их программы с деятельностью национальных и международных неправительственных организаций (НПО) и правительства Афганистана13.

32. 敦促各国根据在各项国际人权文书之下承担的义务,采取一切现有措施打击以基于种族歧视或族裔排斥和仇外心理的优越论和暴力民族主义意识形态为基础的政治纲领和活动,为此通过教育和其他方式在社会中的所有层面宣传人权原则,并进行其他活动

настоятельно призывает государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, в частности посредством распространения принципов прав человека на всех уровнях общества путем просвещения, а также другими средствами

33. 酌情在国家或地方各级鼓励修订现行建筑守则、标准和重建常规或拟订新的建筑守则、标准和重建常规,使之更适用于当地情况,特别是适用于非正式和边缘化民居的情况;并通过以协商一致为基础的办法,鼓励提高落实、监测和执行这种守则的能力,以发展抵御灾害的结构。

Поощрение пересмотра существующих или разработки новых строительных кодексов, стандартов и практики реконструкции на национальном или местном уровнях, если это необходимо, с тем чтобы они были более актуальными для применения в местных условиях, особенно в неофициальных и маргинальных поселениях, и усиление потенциала для осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения таких кодексов с использованием подхода, построенного на консенсусе, в целях стимулирования создания структур, устойчивых к воздействию бедствий.

34. 该项目的前提是:通过开展生产性的生活、并提供更广泛的经济机会,从而赋予家庭女性成员以力量,这是防止贩运现象的上策。 从本质上而言,湄公河项目的整体战略是要通过能力建设活动、提高意识和宣传及直接行动、包括有妇女参与的社区发展综合项目,来建立以进程为基础的办法。

После проведения в октябре # года субрегиональных консультаций Вьетнам выразил обеспокоенность в связи с ситуацией, сложившейся в связи с незаконным вывозом женщин и детей, особенно из сельских областей в города и за рубеж

35. 叙利亚政府强调,报告第8段最清楚地表明了秘书处处理叙述叙利亚局势时有失偏颇,矛盾百出,一味使用既非法律术语、又无国际法基础的称谓(非国家武装反对派),还用该称谓来称呼被公认为恐怖团体的团体,如胜利阵线及其几个恐怖盟友,包括黎凡特自由人伊斯兰运动、伊斯兰军和努尔丁·赞吉运动。

Правительство Сирии подчеркивает, что пункт 8 доклада является наиболее очевидным подтверждением несбалансированного и противоречивого подхода Секретариата к ситуации в Сирии, будь то в отношении настойчивого использования термина (негосударственная вооруженная оппозиция), который не является юридическим термином и не закреплен в международном праве, или использования этого термина для описания групп, которые во всем мире обозначаются как террористические группы, такие как Фронт «Ан-Нусра» и несколько его террористических союзников, включая группировку «Ахрар аш-Шам», «Армию ислама» и движение «Нур-ад-Дин аз-Занги».

36. 马拉维系最不发达国家,属于以农业为基础的内陆国家,面临着许多挑战,包括基础设施薄弱、工业业绩较差、内债和外债负担沉重、生产结构竞争力很弱、商品价格下跌、供应受到制约、机构和人力能力较弱、出口收入较低、收支平衡情况不良以及人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒/艾滋病)流行率很高。

Малави является не имеющей выхода к морю НРС с аграрной экономикой, которая сталкивается с целым рядом трудностей, включая неразвитую инфраструктуру, низкие промышленные показа-тели, огромную внутреннюю и внешнюю задолжен-ность, низкую конкурентоспособность производст-венного сектора, уменьшение цен на сырье, наличие факторов, сдерживающих стимулирование предложения, малый институциональный и людской потенциал, низкие экспортные поступле-ния, дефицит платежного баланса и большое количество людей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека, и больных синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД

37. 注意到粮食价格高企的主要原因包括以下几点:全球特别是迅速增长的经济体对于谷类食品的需求不断增长;以粮食为基础的生物燃料生产,及其引发的粮食保障和能源需求之间的竞争;由于环境问题(包括气候变化、荒漠化和干旱)对于我们养活不断增长的全球人口的能力产生了负面影响,而使粮食供应受到冲击;对农业领域的投资很少(在非洲尤其如此),造成农业生产率低下;能源价格上涨导致投入和加工费用增长,尤其是化肥和运输成本上涨;

осознавая, что к числу основных причин высоких цен на продовольствие относятся повышение спроса на зерновые культуры, особенно в странах с быстро развивающейся экономикой; производство биотоплива из зерна и вызванная этим конкуренция между потребностями в области обеспечения продовольственной безопасности и энергетическими нуждами; снижение предложения в связи с неблагоприятными экологическими условиями, включая изменение климата, опустынивание и засуху, для нашего потенциала по обеспечению продовольствием растущего глобального населения; низкая производительность фермерских хозяйств в результате низких инвестиций в сельское хозяйство, особенно в Африке; более высокие цены на энергоносители, которые влекут за собой более высокие издержки на факторы производства и переработку, в частности увеличение цен на удобрения и транспорт;