1. 以色列占领当局不仅仅摧毁巴勒斯坦经济的基础设施,而且破坏其上层建筑。

Международному сообществу следует занять твердую позицию, чтобы его усилия принесли свои результаты

2. 翻修基础设施部建筑

Ремонт здания для Департамента инфраструктуры

3. 在用于汽车底漆、天花板材、线圈涂层、织物涂层以及电缆、电线和鞋底涂层的各种材料中掺入五溴二苯醚,也可能导致向环境的缓慢释放。

Добавление пента-БДЭ к материалам, используемым в антикоррозионном покрытии днищ автомобилей, кровельных материалах, сплошном покрытии рулонного металла, покрытии для тканей, кабелях, проводах, профилях и подошвах для обуви, может привести к медленному выделению этого химического вещества в окружающую среду

4. 这就使得他感到更为关切。 以色列占领当局不仅仅摧毁巴勒斯坦经济的基础设施,而且破坏其上层建筑。

Оккупирующая власть разрушает не только инфраструктуру экономики, но и ее надстройку

5. 因东北沿海扇贝渔场内底层鱼类意外捕获量创历史新高,特别规定了所有捕获的底层鱼类必须上岸卸下。

В условиях, когда отмечается рекордно высокий случайный вылов донных рыб при промысле гребешков у северо-восточного побережья, введено в действие специальное требование об обязательной выгрузке всей донной рыбы

6. 有人试图将法治的定义降格为国内人权的享受,以及在这一不稳固的基础上建立一个庞大的机构上层建筑。

Предпринимались попытки свести определение понятия верховенства права к осуществлению прав человека на национальном уровне и создать на этой ненадежной основе серьезнейшую институциональную суперструктуру.

7. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.

8. 我们看到大规模残酷屠杀、域外处决、摧毁尚有居民的住家、众多逮捕、掠夺和抢劫、有步骤地摧毁基础设施和巴勒斯坦国上层建筑和基础,以及以色列企图将巴勒斯坦地区转变成没有自己历史、传统和文化的落后居民群体。

Мы стали очевидцами массовых хладнокровных внесудебных казней, разрушения домов на глазах их жителей, широкомасштабных арестов, разбоя и грабежей и систематического уничтожения инфраструктуры, суперструктуры и самих основ палестинского государства и попыток Израиля превратить население палестинских районов в группы отсталых людей, лишенных своей истории, наследия и культуры.

9. 谈判的基础依然是 # 年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于 # 年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" # года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу # года

10. 谈判的基础依然是2003年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于2005年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" 2003 года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу 2005 года.

11. 白俄罗斯一贯认为,《全球反恐战略》的成功执行有赖于一个可靠的国际法律基础,各国在此基础上采取反恐行动。

Белорусская сторона последовательно придерживается мнения о том, что успешная реализация Глобальной контртеррористической стратегии обусловлена надежной международно-правовой основой деятельности государств в борьбе с терроризмом.

12. 在这方面,经常(“核心”)自愿捐助仍是开发计划署的基础,最重要的工作仍旧是把经常资源基础置于持续增长的轨道上。

В этом отношении регулярные («основные») взносы по-прежнему являются базисом ПРООН, и возобновление устойчивого роста базы регулярных ресурсов для достижения согласованных целевых показателей по-прежнему является главнейшим приоритетом

13. 海底地层可能会升起来,把上面的海水也推高,海面微微隆起,涉及面积可达2万5000平方公里,又或者海底地层下沉,海面因而出现短暂的下陷现象。

И наоборот: если дно океана опускается, на поверхности воды внезапно образуется впадина.

14. 与会代表同意,政府可继续充当基础设施的主要投资者,并指出,有些政府因岁入增长而受到鼓舞,因此增加对基础设施的支出。

Делегации высказали общее мнение о том, что правительства останутся основными источниками инвестиций в инфраструктуру, и отметили, что благодаря повышению своих доходов некоторые правительства увеличили свои вложения в инфраструктуру

15. 犹太教、基督教、伊斯兰教和其他一神教都从同样的来源得到其基础。

Иудаизм, христианство, ислам и другие монотеистические религии берут начало из одного и того же источника.

16. 的确,可行和肯定地解决冲突的方案只有在国际合法性和正义的基础上才能实现,永远不可能在以一时权力践踏权利的基础上实现。

По сути дела, эффективное и окончательное урегулирование конфликта может быть достигнуто только на основе международной законности и справедливости, а вовсе не на эфемерном превосходстве силы над правотой.

17. 投资法第 # 条规定,涉及下层土、水体、森林、土地和完全为国家所有的资产的投资活动以及国家享有独占权的活动可以在行使特许权的基础上进行。

Статья # Кодекса устанавливает, что инвестиционная деятельность в отношении недр, вод, лесов, земель и объектов, находящихся только в собственности государства, либо деятельность, на осуществление которой распространяется исключительное право государства, могут осуществляться на основе концессий

18. 在“新政契约”和平与国家建设目标4和目标5的工作基础上,联邦政府着手制定国家发展计划,为可持续经济复苏和发展奠定基础。

Федеральное правительство приступило к разработке национального плана развития, основанного на результатах работы, которая была проделана в рамках реализации целей 4 и 5, касающихся миростроительства и государственного строительства и закрепленных договоренностью «Новый курс», которая закладывает основу для устойчивого экономического роста и развития.

19. · 为27个基层保健中心安装太阳能电池板;

· оборудования солнечными батареями 27 БСМЦ;

20. 为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”

«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».

21. 我们正力求将我国基础设施提高到“下一代”宽频带技术。

Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень «следующего поколения» ширококабельных технологий.

22. 以本报告所述参数为基础重计费用的结果概述如下表。

Сводная информация о результатах пересчета, произведенного на основе параметров, которые изложены в настоящем докладе, приводится в нижеследующей таблице.

23. [...] 我们必须彻底改革家庭政策:取消福利金,尤其是对下层阶级的福利金。

...Мы должны полностью перестроить свою политику в области семьи: никаких выплат, и прежде всего представителям низшего класса.

24. [......]我们必须彻底改革家庭政策:取消福利金,尤其是对下层阶级的福利金。

[...] Мы должны полностью перестроить свою политику в области семьи: никаких выплат, и прежде всего представителям низшего класса.

25. 因此,委员会是在对情况一知半解的基础上开始工作的。

Поэтому Комиссии пришлось работать, обладая неполной картиной.

26. 亚洲开发银行恢复了为建立基础设施机构的能力而提供的支助,并设立了由亚洲开发基金供资的新的发展赠款机制。 东帝汶政府希望由它来为改进基础设施提供资金。

Азиатский банк развития возобновил оказание помощи в развитии потенциала инфраструктурных учреждений и создал за счет Азиатского фонда развития новый фонд субсидирования развития, который правительство Тимора-Лешти уполномочило финансировать проекты совершенствования инфраструктуры.

27. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。

В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.

28. 一路向下潜,我们称从海面到海底间的水 为“中层水”,我们都发现生物的存在,

На всём протяжении спуска — мы называем его «толщей воды» — от поверхности океана ко дну мы находили жизнь.

29. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;

укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;

30. 将下决心保障新政权的基础,朝着毛里塔尼亚各阶层人民、政治党派和民间社会组织都能够在公正、平等、民主和透明气氛下参与国家建设的更美好未来前进。

Решимость упрочить основы нового режима и идти вперед к светлому будущему, когда все слои мавританского народа, политические партии и организации гражданского общества будут в атмосфере справедливости, равноправия, демократии и транспарентности принимать участие в созидании.

31. 在此方面建议,每个锚系设备上的收集器至少在大约 # 米的深度,以便分析中层水颗粒流通量的特性;另一个收集器在离海底约 # 米的深度(海底边界层外),以评价深海颗粒流通量。

В этой связи было рекомендовано, чтобы одно устройство для сбора осадков на каждом из бриделей находилось на глубине около # м для оценки характеристик потока частиц в среднем слое, а другое устройство- на глубине примерно # м над морским дном (и за пределами бентического приграничного слоя) для оценки характеристик глубоководного потока частиц

32. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

33. 在目前情况下,从农村原住土著人运动在改革进程和上层建筑与经济基础转变中发挥主导作用以来,转变越来越切合社会和共同体模式中多数人的利益。

В настоящих условиях, когда движения коренных исконных сельских народов стоят во главе процесса перемен и преобразований экономической инфраструктуры и основ, предпринимаются меры с целью учета интересов большинства на основе общинной социальной модели

34. 这是国际组织的一项义务,基础是这些组织与其官员的契约联系;目的在于向后者提供职能保护,而行使外交保护则是国家的酌定权利,基础是公民原则。

Международные организации обязаны в силу договорной связи со своими должностными лицами предоставлять последним функциональную защиту, тогда как осуществление дипломатической защиты является прерогативой государства и основывается на принципе гражданства

35. 但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。

Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

36. 由于要把上层的政治支持和基层的参与结合起来,因此国家计划需要进行协调和审评;

поскольку национальные планы предполагают одновременно политическую поддержку сверху и участия низовых организаций и населения, при их осуществлении необходимы координация и критическая оценка;

37. 最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。

Верхний этаж, покрытый шиферной крышей, служил боевой площадкой с маленькими окнами в парапете.

38. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

39. · 缺少储存设施等高效基础设施,最不发达的内陆国家尤其如此;

• отсутствие необходимой эффективной инфраструктуры структуры, в частности объектов складского хозяйства, особенно для НРС, не имеющих выхода к морю;

40. 2003年3月向统计委员会提出的经济活动行业分类概念文件草案和上层结构草案成了在经济活动行业分类/产品总分类修订过程中印发的第二份调查问卷的基础。

Представленные Статистической комиссии в марте 2003 года проекты документа о концепциях и общей структуре МСОК легли в основу второго вопросника, который был разослан в ходе пересмотра МСОК/КОП.

41. 关于基本的基础设施,电话普及率从 # 年的平均每 # 名居民一条线提高到 # 年的每 # 名居民七条线。

Что касается инфраструктуры основных услуг, то показатели предоставления услуг телефонной связи выросли с одной линии на # пользователей в # году до семи линий на # пользователей в # году

42. 有人建议对老年人、家庭及有特殊需求人士住房方案和服务的提供和管理责任进行重新划分,随着这项工作的开展,这些基础性工作构成了未来事业的基础。

На этой основе были сформулированы будущие направления деятельности с предложенным перераспределением ответственности за разработку и осуществление жилищных программ и услуг для лиц пожилого возраста, семей и лиц с особыми потребностями.

43. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。

Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.

44. 支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов

45. 一般来说,独立监管机构的设立是为了便利于私人参与基础设施服务。

В целом НРУ создаются с тем, чтобы облегчить участие предприятий частного сектора в деятельности по предоставлению ИУ

46. 在报告所述期间,建立在《莫斯科协定》基础上的安全制度进一步削弱。

В течение отчетного периода были отмечены дополнительные признаки эрозии режима безопасности, основанного на Московском соглашении.

47. 东道市和该区域基础设施的中断限制了工作人员来总部上班的能力。

Сбои в работе инфраструктуры города и прилегающего региона ограничили возможности сотрудников добраться до Центральных учреждений.

48. 横向基础设施项目,主要是全基地的配电系统(发电和配电)、供水系统、下水道系统和步行道的改建

Проект по созданию горизонтальной инфраструктуры, предусматривающий в первую очередь усовершенствование системы распределения электроэнергии (генерирования и распределения электроэнергии), системы водоснабжения, канализационной системы и пешеходных дорожек на территории всей базы

49. 他们丧失了大部分社会基础设施,许多人被迫离开村庄,到丛林中躲藏起来。

Жители потеряли почти всю свою социальную инфраструктуру, и многие были вынуждены покинуть деревни и укрыться в зеленой полосе

50. 弱势群体通过水、道路和海岸基础设施,与公众平等分享适应项目的益处。

Уязвимые группы пользуются результатами проектов в области адаптации на равной основе с широкими слоями населения за счет инфраструктуры водных ресурсов, дорог и прибрежных зон.

51. 此外,还必须将参与建立在对全球趋势和优先事项进行正确分析的基础上。

Существенно важно также обосновать необходимость взаимодействия на основе логически убедительного анализа глобальных тенденций и приоритетов

52. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

53. 这些倡议的基础是《儿童权利国际公约》之类的重要的国际文书,尊重和保护儿童和青年权利是基本的要素。

Эти инициативы основываются на таких основополагающих международных документах, как Международная конвенция о правах ребенка, и их неотъемлемым элементом является уважение и защита прав детей и молодежи

54. 这说明,父母的人生观是对豁免上课进行评价的基础,尤其是在低年级的阶段。

Это предполагает подход к освобождению от уроков богословия с позиций мировоззрения родителей, в частности в первые школьные годы

55. 经社会注意到,由于太平洋岛屿之间相距很远,进出这些国家的货运服务面临独特挑战,包括运输量低和常常不规则、路途遥远以及相关的海港基础设施、上层结构和设备构成的实物障碍。

Комиссия отметила, что из-за больших расстояний между островами в Тихом океане морские перевозки в, из и в страны этого субрегиона сталкиваются с уникальными проблемами, включая: низкие и часто нерегулярные объемы перевозок, большие расстояния в пути и физические ограничения в соответствующей инфраструктуре морских портов, надстроечных сооружениях и оборудовании.

56. 理事会作为一项政策赞成合同约定的做法和在双边基础上订立合同的自由。

Грузоотправители принципиально выступают за договорный подход и свободу заключения договоров на двусторонней основе

57. 预期国家将于2006年订购至少用于1.3亿疗程的以青蒿素为基础的联合治疗药物。

Ожидается, что в 2006 г. страны разместят заказы, по крайней мере, на 130 миллионов курсов лечения АКП.

58. 就后者而言,它的光变曲线是在 # 个国家(包括古巴在内) 进行 # 次观测的基础上确定的。

Для последней кометы по результатам # наблюдений, проведенных в # странах, включая Кубу, определена световая кривая

59. 这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等权力结构。”《

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащее в основе отношений между полами".

60. 多国部队将继续与伊拉克政府和其它国际伙伴一道,进一步加强基础设施的安全。

Многонациональные силы будут продолжать сотрудничество с иракским правительством и с другими международными партнерами с целью дальнейшего укрепления безопасности объектов инфраструктуры.

61. 麦肯广告占据了第五层到第八层,Expressions International占据了上部两层。

Компания «Mccann Worldgroup» заняла с 5-го по 8-й этаж, салон красоты и спа «Expressions International» — 2 верхних этажа.

62. 假设的情况是,任务区的基础设施一无所有;但有一个大型机场和一个海港可供使用。

Предполагается, что в районе миссии будет существовать лишь базовая инфраструктура, обеспечивающая, однако, доступ к крупному аэродрому и морскому порту.

63. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.

64. 委员会认为最后管制行动为将二(氯甲基)乙醚列入《鹿特丹公约》附件三的工业类别内提供了一个足以广泛的基础。

Комитет пришел к выводу о том, окончательное регламентационное постановление дает достаточно убедительные основания для включения бис(хлорметил)эфира в приложение # к Роттердамской конвенции по категории промышленных химикатов

65. 最近设立的、由全球环境基金使用清洁发展机制在适应方面的收益管理的气候变化特别基金和最不发达国家基金将为今后继续工作提供一个坚实的财政基础。

Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.

66. 本着同样的精神,目前正在开展一个大规模全国重建方案,以恢复基本的社会基础结构,促进经济复苏,促进发展进程。

В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.

67. 加上在建筑上层的整体重量也减少 所以地基的建材也能节省许多

А с меньшим весом наземных конструкций мы очень сильно сэкономили на фундаменте.

68. 不过,应当指出,公用钥匙加密的概念并不一定意味着利用上述以素数为基础的算法。

Вместе с тем следует отметить, что понятие криптографии с использованием публичного ключа не обязательно подразумевает использование вышеупомянутых алгоритмов, основывающихся на простых числах

69. 我们认为,第二工作组主席最近提出的工作文件,为今年继续讨论提供了极好的基础。

Мы считаем, что рабочий документ, недавно представленный Председателем Рабочей группы II, является прекрасной основой для продолжения дискуссий в этом году

70. 在考虑现有区域框架的基础上,划定 # 个全球海洋环境状况评估区域的目标似乎合理。

С учетом существующих региональных сетей разумной представляется цифра в # регионов ГОМС

71. 国际社会继续在海洋相关活动中努力减轻气候变化的影响,包括减少船舶温室气体排放,以及通过海洋肥化和海底下层地质层组的碳捕获和碳存储封固二氧化碳。

На международном уровне продолжают прилагаться усилия по смягчению последствий изменения климата в контексте деятельности, связанной с океаном, в том числе за счет сокращения выбросов парниковых газов с судов и секвестрации углекислого газа путем удобрения океана и связывания и хранения в геологических формациях под морским дном .

72. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 В раннем христианском собрании не было разделения на классы.

73. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

Эта губчатая железа, вместе с 60 добавочными железами, выделяет тонкую пленку, состоящую из трех слоев: слизистого, водяного и сального.

74. 虽然我们欢迎秘书长关于消除数字鸿沟的建议,但重点必须继续放在普及识字、能力建立、基础结构和基本保健设施方面。

Многосторонние торговые режимы также должны быть ориентированы на обеспечение развития

75. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

76. 但我们后来发现探测太阳 在海洋平面落下时的反射, 与探测一块冰层底部的反射 在地理学上极度地相似。

Но оказывается, что определение отражения солнца с поверхности океана и со дна ледяного щита геофизически очень похожи.

77. 另外 # %的人口群体属教育落后一类,也就是说,他们或是没有接受过,或是没有完成基础教育。

мексиканцев, или # % этой группы населения, находятся в ситуации образовательного отставания, иными словами не начали или не закончили базового обучения

78. 赛44:27;45:1,2;耶50:35-38;51:30-32)希罗多德描述,又深又宽的护城河围绕巴比伦,幼发拉底河穿城而过,把城一分为二,沿幼发拉底河而建的内层城墙安装了许多铜门,通往城内。

По словам Геродота, Вавилон был окружен глубоким, широким рвом и в стенах, которые тянулись вдоль Евфрата, пересекавшего город, было много медных ворот.

79. 事实上,专家组显示的承诺和妥协精神为下次审查建立进一步的共识打下了坚实的基础。

Продемонстрированный Группой дух приверженности и компромисса заложил прочную основу для дальнейших усилий по достижению консенсуса в рамках следующего обзора

80. 一般来说,危地马拉代表团认为拟议的条款草案构成了驱逐外国人指导原则的坚实基础。

В целом, делегация ее страны находит, что предложенные проекты статей представляют собой солидную основу для принятия руководящих принципов о высылке иностранцев