1. 正在各区域方案下建立精挑细选的国别方案(例如在印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦和也门)。

В рамках каждой региональной программы создаются отдельные страновые программы (например, в Индонезии, Иране (Исламской Республике), Йемене, Кыргызстане и Пакистане).

2. 他一辈子生活在伊朗,只有几年生活在巴基斯坦。

Он всю жизнь прожил в Иране за исключением нескольких лет, проведенных им в Пакистане.

3. 欣见阿富汗政府、其邻国和区域伙伴及伊斯兰会议组织等国际组织正努力增进相互信任与合作,有关国家和区域组织最近制订了合作举措,包括阿富汗、巴基斯坦和土耳其三边首脑会议和2012年2月16日和17日在伊斯坦布尔举行的阿富汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦三边首脑会议以及上海合作组织和南亚区域合作联盟,进一步欣见伊斯坦布尔会议和波恩会议的成果文件重申《喀布尔睦邻友好关系宣言》189 提出的原则;

приветствует усилия, прилагаемые правительством Афганистана, его соседями и региональными партнерами и международными организациями, включая Организацию исламского сотрудничества, по укреплению доверия и сотрудничества друг с другом, а также недавние инициативы в области сотрудничества, выдвинутые заинтересованными странами и региональными организациями, включая трехсторонние встречи на высшем уровне руководителей Афганистана, Пакистана и Турции и Трехстороннюю встречу на высшем уровне руководителей Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана, состоявшуюся в Исламабаде 16 и 17 февраля 2012 года, а также совещания Шанхайской организации сотрудничества и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, и далее приветствует подтверждение в итоговых документах Стамбульской и Боннской конференций принципов, закрепленных в Кабульской декларации о добрососедских отношениях189;

4. 联合国视察员没有发现证据可以表明伊拉克生产了干细菌战剂。

Инспекторы Организации Объединенных Наций не нашли доказательств того, что Ирак производил высушенные боевые биологические агенты

5. 溶剂滥用方案向原住民和伊努伊特青年溶剂滥用者提供在文化上适当的基于社区的预防、干预和住院治疗服务。

Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.

6. 哈比卜先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):首先,请允许我就巴基斯坦国内最近发生的事件造成的生命损失与痛苦,向巴基斯坦人民和政府表示我们的慰问并转达我国政府的真诚同情。

Г‐н аль-Хабиб (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моего правительства выразить соболезнования и искреннее сочувствие народу и правительству Пакистана в связи с гибелью людей и страданиями, причиненными в результате недавних событий, произошедших в этой стране.

7. 目前,在卡拉奇、约翰内斯堡和伊斯坦布尔上市的公司数目分别为660个、387个和333个。

В настоящее время на фондовых биржах в Карачи, Йоханнесбурге и Стамбуле котируются акции соответственно 660, 387 и 333 компаний.

8. 正如阿富汗伊斯兰共和国总统哈米德·卡尔扎伊先生阁下2008年8月28日在塔吉克斯坦杜尚别举行的上海合作组织首脑会议的发言中指出,

В своей речи на встрече на высшем уровне Шанхайской организации сотрудничества, которая проходила 28 августа 2008 года в Душанбе, президент Исламской Республики Афганистан Его Превосходительство г‐н Хамид Карзай заявил:

9. 我们认为,除非伊拉克的政治阶层恢复理智而且各种对伊拉克事务的干预全部停止,否则,任何东西都阻挡不了暴力的毁灭性后果。

Мы считаем, что ее разрушительные последствия ничем не остановить, если иракский политический класс не образумится и если не прекратится любое вмешательство извне в дела Ирака

10. 例如,欧盟从 # 年至 # 年一再对源自中国、埃及、印度、印度尼西亚、土耳其和巴基斯坦的本色棉布进口和源自埃及、印度的巴基斯坦的床单进口一再发起若干次调查。

Например, в случае импорта неотделанных хлопчатобумажных тканей из Китая, Египта, Индии, Индонезии, Турции и Пакистана и импорта льняного постельного белья из Египта, Индии и Пакистана ЕС неоднократно начинал расследования в # годах

11. 年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После # года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями

12. 巴勒斯坦民兵之间偶尔爆发武装冲突,发生冲突的一个背景原因是巴勒斯坦人在加沙地带自相残杀,尤其是法塔赫一派与总部设在大马士革的伊斯兰抵抗运动(哈马斯)和解放巴勒斯坦人民阵线(总指挥部)之间的冲突。

Были случаи вспышки вооруженных столкновений между палестинскими боевиками, в том числе на фоне междоусобных столкновений палестинцев в секторе Газа, в частности между «Фатх», с одной стороны, и Движением исламского сопротивления «Хамас», базирующимся в Дамаске, и Главным командованием Народного фронта освобождения Палестины — с другой.

13. 而且,巴基斯坦还制定了8项打击恐怖主义的国家文书:《巴基斯坦武器条例》、《上缴非法武器法》、《受恐怖分子影响地区(特别法庭)法》、《反恐怖主义法》、《控制麻醉物品法》、《缉毒部队法》、《巴基斯坦伊斯兰学校教育委员会条例》和《反洗钱条例》。

Он принял также восемь национальных законодательных актов для борьбы с терроризмом: Указ об оружии, Закон о сдаче незаконного оружия, Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды), Закон о борьбе с терроризмом, Закон о контроле над наркотическими веществами, Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе и Указ о борьбе с отмыванием денег.

14. 巴基斯坦慈善运动和伊斯兰开发银行(3月份,该行在巴基斯坦签署了2.27亿美元的消灭小儿麻痹症融资计划)等国际赞助人的合作,再加上疫苗接种工作者让疫苗普及到巴基斯坦每一位儿童的决心,让我们倍受鼓舞。

Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития (который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.

15. 经过十分坦率和富有成效的讨论,首脑会议下定决心发起若干必要步骤,争取实现这一值得称赞的目标。

После очень откровенных и плодотворных обсуждений участники твердо решили сделать определенные необходимые шаги для достижения этой достойной похвалы цели.

16. 巴基斯坦的国家反恐法律如下 # 年《巴基斯坦伊斯兰学校(示范Dinin Madaris的建立和隶属)教育局法令》 # 年《反毒部队法》 # 年《麻醉物品管制法》 # 年《反恐怖主义法》 # 年《受恐怖主义影响地区(特别法院)法》 # 年《上缴非法武器法》 # 年《巴基斯坦武器法令》。

Внутренними законодательными актами о борьбе с терроризмом Пакистана являются следующие акты: Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе (создание и участие в модельных «Динин Мадарис») # года; Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств # года; Закон о контроле над наркотическими средствами # года; Закон о борьбе с терроризмом # года; Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды) # года; Закон о сдаче незаконного оружия # года; и Указ об оружии в Пакистане # года

17. 1991年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После 1991 года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями.

18. 然而,纳米比亚只提供了一氧化碳(CO)和氮的氧化物(NOx)的排放估计数;孟加拉国和前南斯拉夫的马其顿共和国没有提供这些气体的估计数;两个缔约方(吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚)提供了氢氟碳化合物(HFCs)的估计数;只有塔吉克斯坦提供了全氟化碳(PFCs)的估计数;两个缔约方(伊朗、吉尔吉斯斯坦)提供了六氟化硫( # )的估计数 # 个缔约方(贝宁、伯利兹、柬埔寨、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塔吉克斯坦)报告了二氧化硫( # )排放量的估计数。

Вместе с тем Намибия представила расчетные данные только по моноксиду углерода (СО) и оксидам азота (NOx); Бангладеш и бывшая югославская Республика Македония не представили данных по этим газам; две Стороны (Кыргызстан, Мавритания) представили данные по гидрофторуглеродам (ГФУ); оценки по перфторуглеродам (ПФУ) представил только Таджикистан; две Стороны (Иран, Кыргызстан) представили данные по гексафториду серы ( # ); и восемь Сторон (Белиз, Бенин, Гвинея, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Мавритания, Таджикистан) сообщили расчетные данные о выбросах диоксида серы

19. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

20. 年在伊斯坦布尔举行的第二次联合国人类住区会议(人居二会议)承诺将在人类住区发展中维护两性平等。

На состоявшейся в # году в Стамбуле второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) было провозглашено обязательство обеспечивать гендерное равенство при развитии населенных пунктов

21. 难民回返伊拉克和伊拉克境内流离失所者回返的步伐取决于若干因素,主要包括国内的人身安全和社会安全、获得住房和归还财产、以及恢复基本服务和生计的情况。

Темпы возвращения беженцев в Ирак и перемещенных внутри Ирака лиц будут определяться рядом факторов, включая главным образом физическую и социальную безопасность в стране, доступ к жилью и возвращение имущества и восстановление базовых услуг и средств к существованию

22. 2014年4月,儿基会推动在库尔德斯坦地区举行了减少灾害风险地区协商会,超过84名伊拉克和叙利亚青少年参加了协商。

В апреле 2014 года ЮНИСЕФ содействовал проведению региональных консультаций по проблеме уменьшения опасности бедствий с участием более 84 иракских и сирийских детей и молодых людей в Курдистане.

23. 各位可能知道,不同文明联盟的第二次论坛将于2009年4月2日至3日在伊斯坦布尔举行,包括了两个大陆和三大一神教。

Участники заседания могут быть уверены в том, что второй форум «Альянса цивилизаций» будет проведен 2–3 апреля 2009 года в городе, который объединяет два континента и три монотеистические религии, — в Стамбуле.

24. 哈扎伊先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我国代表团对第66/253号决议投了反对票,这是基于我们的原则立场,即:在没有外来干预情况下通过由本国主导的和平政治进程来满足人民的合法诉求,是摆脱危机的唯一办法。

Г-н Хазаи (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Наша делегация проголосовала против резолюции 66/253 в соответствии с нашей принципиальной позицией, которая заключается в том, что единственным выходом из кризиса является удовлетворение законных требований народа путем мирного политического процесса, инициированного внутри страны.

25. 他提醒说 # %的巴基斯坦人信仰伊斯兰教。 关于少数人问题,特别是报告中所提及的那些事件,他指出,巴基斯坦政府已就其中的一个事件做出了答复,令人遗憾的是答复是在其报告( # )发表之后提出的。

Что касается меньшинств, и в частности конкретных случаев, упомянутых в докладе, то правительство его страны указало об одном из этих случаев, в своем ответе, который, к сожалению, поступил после опубликования доклада (А

26. 塔吉克斯坦聯合反對派,是一個由民主派、伊斯蘭主義者、民族主義者組成的塔吉克反對派,在1993年塔吉克內戰後被官方禁止活動。

Объединённая таджикская оппозиция (ОТО) — союз демократических, либеральных и исламистских мятежников, которые с 1993 по 1997 гг. сражались против правительственных войск в гражданской войне.

27. 伊拉克的天然牧场有许多用作牲畜饲料的植物品种,直到最近,这是天然牧场能够满足半干旱地区人们需要的原因;

Когда-то на естественных пастбищах Ирака в изобилии произрастали разнообразные виды растений, которые использовались на корм скоту; таким образом до недавнего времени эти земли удовлетворяли потребности людей, живущих в полузасушливых районах.

28. i) 在冈比亚、墨西哥、波兰、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉和哥斯达黎加进行的温室气体源和集聚池的国别案例研究

l) воздействие международных конвенций на разработку национальной политики и законодательных норм, связанное с конвенциями по биологическому разнообразию, Бахрейне, Ираке, Казахстане, Катаре, Кувейте, Ливане, Омане, Саудовской Аравии и в Алжире, Джибути, Египте, Коморских Островах, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко, Судане и Тунисе

29. 乌干达无条件谴责在伊拉克发生的绑架和斩首事件,谴责最近在西奈半岛对无辜平民的恐怖袭击和对别斯兰市无助儿童的袭击,也没有忘记乌干达北部秩序遭受 # 年恐吓的儿童和其他村民。

Уганда решительно осуждает похищение людей и их обезглавливание в Ираке и последние террористические нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц на Синайском полуострове и на беззащитных детей в Беслане, и она никогда не забудет детей и других жителей деревень в северной Уганде, которые постоянно подвергаются террору на протяжении более # лет

30. 伊朗伊斯兰共和国(2008年10月17日)报告了下列涉及伊朗外交官和外交馆舍的事件:驻澳大利亚堪培拉的伊朗外交官和外交馆舍(2007-2008年)、一辆属于伊朗伊斯兰共和国驻雅典大使馆参赞的车(2008年)以及伊朗驻伊拉克的外交和领事使团及代表(2004-2008年):

Исламская Республика Иран (сообщение от 17 октября 2008 года) сообщила об инцидентах, произошедших с иранскими дипломатами и зданиями дипломатических представительств в Канберре, Австралия (2007–2008 годы), автомобилем советника посольства Исламской Республики Иран в Афинах (2008 год) и иранскими дипломатическими и консульскими представительствами и представителями в Ираке (2004–2008 годы):

31. 巴勒斯坦人在使用流经被占领巴勒斯坦领土的河水时也受到歧视。

Повсюду на оккупированной палестинской территории палестинцы подвергаются дискриминации в доступе к воде.

32. 强调需要维护巴勒斯坦权力机构的各项机构和巴勒斯坦基础设施,以向巴勒斯坦平民提供重要的公共服务,促进巴勒斯坦人的公民、政治、经济、社会和文化权利;

подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;

33. 安理会意识到,甚至在 # 月 # 日之前,阿富汗人是世界上最大的难民人口,仅在巴基斯坦和伊朗就有大约 # 万,很多其他难民散布在全世界的各国。

Как известно Совету, еще до # сентября афганцы составляли самый большой сегмент населения беженцев в мире, при этом численность беженцев в одном только Иране и Пакистане составляет около # миллиона человек, и во многих других странах мира также насчитывается большое число беженцев

34. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动

университета (ИТУ), Дакка

35. 监核视委所咨询的专家还提出一些疑问,就是伊拉克取样活动在整个倾倒深度中占了多少,是否采集了未经干扰的样品核心。

Эксперты, с которыми консультировалась ЮНМОВИК, задали также вопросы о том, в какой степени общая глубина проникновения в почву уничтоженного продукта была охвачена иракскими специалистами при отборе проб и была ли получена ненарушенная колонка породы при отборе керна.

36. 这一机制将由肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉主持,由一组调解人组成,其中包括我的特使奥巴桑乔总统和坦桑尼亚联合共和国前总统本杰明·姆卡帕。

Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо и бывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.

37. 坦噶尼喀湖南端沿湖地区

Район в южной части озера Танганьика

38. 年欧安组织伊斯坦布尔首脑会议文件中规定的撤出外国军队和枪支弹药的进程无法结束,对这一政治冲突的彻底解决没有起到任何帮助作用。

Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой вывод был предусмотрен в документах Встречи на высшем уровне ОБСЕ в Стамбуле в # году, также не могла содействовать окончательному урегулированию этого политического конфликта

39. 不过,如果胜利阵线需要与伊黎伊斯兰国打交道来获取武器,这可能就是伊黎伊斯兰国与胜利阵线之间恢复功能性联系的因素。

Однако это может стать фактором, способствующим возобновлению функциональных связей между ИГИЛ и ФАН, если ФАН придется иметь дело с ИГИЛ для получения доступа к оружию.

40. 加内松·西瓦古鲁纳坦(签名

Области согласия

41. 关于提高妇女地位问题,部长指出,妇女地位的提高得益于若干因素,其中包括改革、伊斯兰教义的启蒙观点和伊斯兰教文化的解释,以及自 # 年以来特别是包格巴总统和现在的本·阿里总统表现出的政治意愿。

Что касается управления тюрьмами, то министр напомнил, что будет подготовлен сборник всех соответствующих текстов на английском языке

42. 同时,这会使伊拉克放心,其安全、主权、领土完整和在不受干涉情况下选择自己行动方式的权力能够根据《联合国宪章》确立的规则得到保证。

В то же время это даст Ираку гарантии обеспечения его безопасности, суверенитета, территориальной целостности и права выбирать собственный путь без внешнего вмешательства в соответствии с нормами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций

43. 请各成员国教育部及所有教育机构为教授批准用于三级教育的巴勒斯坦历史和地理科目作出有效贡献,使年轻一代的穆斯林了解巴勒斯坦土地以及它的特点和历史,还有穆斯林阿拉伯人的权利,保卫巴基斯特别是圣城的伊斯兰遗产和历史遗产。

призывает министерства образования и все образовательные организации и учреждения государств-членов эффективно содействовать преподаванию предмета "История и география Палестины", утвержденного для трех уровней образования и предназначенного для информирования молодых поколений мусульман о земле Палестины и ее самобытности, об истории и правах мусульманского арабского народа, а также для сохранения исламского и исторического наследия Палестины, в особенности Аль-Кудс аш-Шарифа;

44. 我 干嘛 要 耍 你 ?

С чего бы я стал это делать?

45. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

46. 但 你 要 干什么

Нo что ты будешь делaть?

47. 我 就 能 把 你们 带到 巴勒斯坦 。

В чем же они меня теперь упрекают?

48. Tappon 教練終 於 把 我們 帶 上 坦途

Тренер Тэппон наконец, заставил нас поднять задницы.

49. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。

Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики

50. 坦率地说,这会让我们一事无成。

Это ни к чему не приведет

51. 在这方面,今年 # 月,伊拉克政府与联合国签订了由伊拉克政府和联合国共同负责的国际援助伊拉克契约。

В этой связи в июле этого года иракское правительство и Организация Объединенных Наций подписали международное соглашение, разработанное совместно правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций

52. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

53. 自由、主权和独立的巴勒斯坦万岁!

Палестина жива и победит!

54. 你 记得 罗伊 巴尔 吗 ?

Может, хоть одна его зафиксировала.

55. 而这只是武装恐怖团体蓄意发动的系列恐怖袭击中最新的一起,这些团体包括伊拉克和黎凡特伊斯兰国(伊黎伊斯兰国)、胜利阵线和伊斯兰军,其目的是恐吓平民,使他们无法生活,阻止他们上班和上学。

Это лишь последний террористический акт в серии систематических актов террора, совершенных вооруженными террористическими группами, в том числе организацией «Исламское государство Ирака и Леванта» (ИГИЛ), Фронтом «Ан-Нусра» и «Армией ислама», для того, чтобы запугать мирных жителей, лишить их нормальной жизни и возможности работать и учиться.

56. 从2005年开始,伊朗伊斯兰共和国的甲基苯丙胺缉获量越来越大。

Начиная с 2005 года в Исламской Республике Иран изымается все больше метамфетамина.

57. 為 您 的 睿智 干杯

Выпьем за то, что вы не идиот.

58. � 干地的土壤退化

� Американская система лесных ферм

59. 如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

60. ○ # 年 # 月 # 日至 # 日:在伊朗伊斯兰共和国举行了促进伊斯兰会议组织成员国之间的对话、合作与信任特设委员会第三次会议,通过了“促进伊斯兰会议组织成员国之间的对话、合作与信任的原则和指导方针”,作为促进伊斯兰国家间的对话和信任的基本文件。 该文件的草稿由伊朗伊斯兰共和国拟定,并提请伊斯兰外交部长会议第三十二届会议批准。

• # и # марта # года: третья сессия Специального комитета по укреплению диалога, сотрудничества и доверия между государствами- членами ОИК была созвана в Исламской Республике Иран и приняла «Принципы и руководящие установки по укреплению диалога, сотрудничества и доверия между государствами- членами ОИК» в качестве основного документа по укреплению диалога и доверия между исламскими странами

61. 我们跟踪伊拉克安全局势令人遗憾的情况发展,关注所谓的“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”恐怖组织破坏伊拉克安全和稳定的企图;我们重申支持兄弟的伊拉克共和国维护安全、稳定、主权和领土完整,支持伊拉克政府认真和一心一意地努力实施民族和解计划,以期巩固内部阵线,加强伊拉克人民的民族团结。

мы следим за неблагоприятным развитием событий в сфере безопасности в Ираке и попытками террористической группы под названием «Даиш» подорвать его безопасность и стабильность; мы вновь заявляем о своей поддержке братской Республики Иран в деле сохранения ее безопасности, стабильности, суверенитета и территориальной целостности и поддерживаем серьезные и неустанные усилия правительства Ирака по осуществлению программы национального примирения, направленной на укрепление «внутреннего фронта» и усиление национального единства иракского народа;

62. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

63. 国际社会期望巴勒斯坦人民做什么?

Чего он ждет от палестинского народа?

64. 因此,我们欢迎北约组织在 # 月 # 日和 # 日于伊斯坦布尔举行的首脑会议上宣布,北约组织不仅将指挥四个新的省级重建队,而且将部署更多部队,以便支助即将举行的选举。

Поэтому стало отрадным прозвучавшее на стамбульском саммите НАТО # июня объявление о том, что эта организация не только возьмет под свое командование четыре новые провинциальные группы по восстановлению, но и разместит дополнительные войска для поддержки предстоящих выборов

65. 你 来 这里 干什么 呢

Что ты делаешь здесь?

66. 在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.

67. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

68. 表示深度感谢伊朗伊斯兰共和国赛义德·穆罕默德·哈特米阁下和伊朗伊斯兰共和国政府,尤其是环境部,召开这次讨论会,并采取了各种措施保证讨论会成功。

выражаем глубокую признательность президенту Исламской Республикой Иран Его Превосходительству Сейеду Мохаммаду Хатами и правительству Исламской Республикой Иран, в частности Управлению по охране окружающей среды, за организацию этого семинара и меры по обеспечению его успешного проведения

69. 阿富汗伊斯兰国认为巴基斯坦三军情报局、塔利班和本·拉丹罪恶的三角关系中的每一个组成部分对阿富汗及其他各民族人民所犯下的许多罪行都同样负有责任。

Исламское Государство Афганистан считает, что каждый из элементов зловещего треугольника- Пакистанская разведка- «Талибан»- бен Ладен- несет равную ответственность за многие преступления, совершенные против народа Афганистана и народов других стран

70. 运送伊朗纸币和硬币;

доставка иранских банкнот и монет;

71. 爆炸之后,巴勒斯坦方射出了一阵枪火。

Вслед за взрывом палестинцы открыли мощный огонь из стрелкового оружия

72. 从 # 年 # 月以来,巴勒斯坦领土遭到一连串的以色列军事措施的侵犯,包括对于巴勒斯坦城镇的长期包围。

С сентября # года на палестинской территории Израиль осуществил ряд военных мер, включая введение осадного положения в палестинских городах в течение продолжительных периодов времени

73. 他们也需要保护,以免遭诸如马伊-马伊人之类的刚果国内民兵的伤害。

Им также нужна защита от этнических конголезских военных, таких, как маи‐маи.

74. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

75. 3.3 申诉人在提交的另一些资料中说,他接受无神论和不可知论的观点,如被遣返伊朗伊斯兰共和国,对他也构成更多的风险,因为在伊朗放弃伊斯兰教可被处以死刑。[

3.3 В своих последующих представлениях заявитель утверждал, что его приверженность атеистическим и агностическим взглядам будет представлять для него дополнительную опасность, если он будет депортирован в Исламскую Республику Иран, так как отказ он ислама может быть наказуем там смертной казнью[footnoteRef:5].

76. 伊卡 魯斯 , 開啟 氧氣 槽

Икар, открой баллоны с кислородом.

77. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

78. 作为伊拉克的朋友,我国政府支持伊拉克的国家重建努力,并欢迎近来与伊拉克一起启动国际契约,以加快该进程的速度。

Как друг Ирака, правительство моей страны поддерживает его усилия, направленные на национальное восстановление, и приветствует недавно заключенный Международный договор по Ираку в надежде, что он ускорит этот процесс

79. 我万分遗憾地告诉你,由于以色列对巴勒斯坦人民和巴勒斯坦领导人加紧并扩大血腥的军事进攻,使得包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内的危机局势继续恶化。

С глубоким прискорбием сообщаю вам о дальнейшем ухудшении кризисного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в результате эскалации и расширения масштабов кровопролитных военных действий Израиля против палестинского народа и руководства.

80. Gansukh先生(蒙古)指出,下列国家已加入决议草案提案国的行列:阿富汗、安提瓜和巴布达、奥地利、不丹、巴西、喀麦隆、哥斯达黎加、芬兰、法国、冈比亚、圭亚那、阿拉伯利比亚民众国、牙买加、肯尼亚、卢森堡、莫桑比克、刚果民主共和国、伊朗伊斯兰共和国和坦桑尼亚联合共和国。

Г-н Гансух (Монголия) сообщает, что следующие страны присоединились к авторам проекта резолюции: Австрия, Антигуа и Барбуда, Афганистан, Бразилия, Бутан, Гайана, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Исламская Республика Иран, Камерун, Кения, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Люксембург, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Финляндия, Франция и Ямайка.