1. 事实上,1999年1月刊的《科学美国人》杂志就一针见血地道出了问题所在。 文章说:“大爆炸学说并没有阐述宇宙的起源。”

Фактически, как указывалось в январском выпуске журнала «Сайентифик америкэн» за 1999 год, «теория Большого взрыва не объясняет рождение Вселенной».

2. 许多学员已从一对一的志愿者教课升级到小组上课。

Многие учащиеся перешли от индивидуального добровольного обучения к занятиям в группах.

3. 在一次采访中,佩奇回忆起他的童年,并指出他的房子“通常是一团糟,电脑,科学技术杂志和大众科学杂志到处都是”,这使他沉浸在自己的环境中。

В беседе Пейдж, вспоминая свое детство, отметил, что его дом «обычно представлял собой беспорядок, с разбросанными повсюду компьютерами, научными и техническими журналами, журналами Популярная Наука (англ. Popular Science)», окружение, в которое он сам был погружен.

4. 安全理事会成员可以一目了然地看到,在附件一开列的38人中,有36人为在当地学校上学的学生,2人是洛美贝宁大学的学生。

Как в этом нетрудно убедиться членам Совета Безопасности, из 38 человек, чьи имена и фамилии приводятся в приложении I, 36 человек являются учащимися, зачисленными в местные учебные заведения и двое — студентами, посещающими университет Бенина в Ломе.

5. 《宇宙》杂志已经分发给 # 个国家的大使和联合国重要人士。 杂志中有许多内容涉及全球的文章是由同联合国和世界银行有联系的人士以及从事联合国和世界事务教学的学术机构撰写的。

К числу статей по глобальной проблематике относятся материалы, подготовленные лицами, связанными с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и факультетами вузов, специализирующимися на тематике ООН и международных отношениях

6. 它随后商定在小组委员会组成三个工作小组,即水文地理学、地质学和地球物理学工作组,以求对划界案进行更详细的审议。

Затем она договорилась образовать в своем составе три рабочих группы: по гидрографии, геологии и геофизике, — чтобы рассмотреть представление более детально.

7. 武术杂志《黑带》指点读者说:“要学习运行你的‘气’或脑力,集中在一点[下腹]之上,伸出手臂。

Встречаются, например, мастера разных видов «искусства боя», способные проявить так называемую ими силу ки.

8. 该组织通过使用来自美国陆地卫星七号的图象和法国地球观测卫星程序,开展各种关于遥感在地质学、水文学、水文地质学、农业、城市规划、环境、气象和考古学等领域的应用的研究和项目。

Используя изображения, получаемые со спутника Landsat-7 и в рамках программы SPOT (спутники наблюдения Земли), эта организация проводит исследования и осуществляет проекты по дистанционному зондированию в практических интересах таких отраслей, как геология, гидрология, гидрогеология, сельское хозяйство, городское планирование, охрана окружающей среды, метеорология и археология.

9. 另外,还有 # 万名小学生( # %)到位于划归为高度农村化或城乡混合地区的学校上学。

расположенных на границе сельских и городских районов

10. 『上海監獄志』。

Жаргон тюрьмы».

11. 这些知名人士参加各种国际会议、国别特派团和实地活动,提高了人们对志愿人员所做贡献的认识,增强志愿行动的呼声和可见度。

Участие этих видных деятелей в работе международных форумов, страновых миссий и деятельности на местах позволило повысить информированность о вкладе добровольцев, а также увеличило весомость и значимость добровольной деятельности.

12. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

И мы осваиваем овощи вокруг школы, так что они выращивают свои овощи.

13. 一本著名的德国商业杂志把当地在1988年年终的政治情况描述为“一塌糊涂”。

Немецкая газета Handelsblatt в конце 1988 года описала политическое положение там как «груда развалин».

14. 我是个地质学家,1951年从学校毕业 我的一生都投入了这个产业

Я геолог, окончил школу в 1951 году, и я работал в отрасли всю свою жизнь.

15. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

16. 正如一位证人指出的,大多数学生不能够在他们所在地之外的大学登记入学和上课。 有些地区的教师无法按时到达工作场所。

В некоторых районах преподаватели были лишены возможности регулярно добираться до своих рабочих мест

17. 因为上课人数可能很少,有些地区打算试用地方的附属学校,这样就可能增加对寄宿学校的需求。

По причине возможного низкого уровня посещаемости некоторые районы стремятся экспериментировать в плане поиска дополнительного контингента в местных школах, что может увеличить спрос на места в школах-интернатах.

18. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

19. 在教育部门,由于分配了 # 万张课桌,满足了中部和南部的学校中小学 # %的需要。 # 年,中小学生上课席地而坐。

Это отражает значительное улучшение по сравнению с положением в # году, когда учащимся начальных и средних школ приходилось сидеть просто на полу

20. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

21. 美国自由工作队也正在同我国各地的几十万所小学、中学、学院和大学一道努力,帮助我们的青年人养成将持续一辈子的服务习惯。

Корпус свободы Соединенных Штатов Америки также работает с сотнями тысяч начальных и средних школ, а также колледжей и университетов по всей нашей стране, чтобы помочь нашей молодежи выработать навыки работы на добровольных началах, которые они сохранят на всю жизнь.

22. 学生要把所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны зачитываться без перерыва.

23. 但两年前乐观的经济态势一去不复返了。 哥伦比亚大学教授José Antonio Ocampo在基金组织2015年9月期的《金融与发展》杂志中指出,“人们再次对该地区大部分国家的发展前景丧失了信心。”

Но эта радужная картина развеялась два года назад, «и на большую часть региона вновь смотрят как на несбывшуюся надежду», отмечает профессор Колумбийского университета Хосе Антонио Окампо в номере издаваемого МВФ журнала «Финансы и развитие» за сентябрь 2015 года.

24. 因此,科特迪瓦虽然还在缓慢地然而肯定地从一个漫长、痛苦的危机中恢复过来,还要面对这个危机所引起的不安全、学校上课中断、大学关闭等问题,但却毫无保留地支持创办和平大学的理念。

В соответствии с этим его страна, которая медленно, но уверенно выходит из длительного и болезненного кризиса с такими его последствиями, как отсутствие безопасности, перерыв в школьных занятиях и закрытие университетов, безоговорочно присоединяется к идеям, ставшим основой для создания Университета мира.

25. 挪威有志于与其他各方一齐展开工作,以便不时地在这一方面逐步改进一般技术准则。

Норвегия заинтересована в проведении совместной работы с другими субъектами, с тем чтобы со временем можно было бы постепенно улучшить общие технические руководящие принципы в этой области.

26. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

27. 长期以来,在印度文学界,特别是英语文学界,占主导地位的一直是主要为一小撮读者和文学界的认可而写作的作家。

В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания.

28. 在这段期间,维和部主持的每一个新的行动均有志愿人员方案的志愿人员参与,联合国志愿人员现在参与维和部介入行动的前期规划。

Добровольцы ДООН участвовали во всех новых операциях, развернутых ДОПМ в этот период, и в настоящее время ДООН принимает участие в мероприятиях ДОПМ на этапе планирования.

29. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

30. 自我怀疑是聪明的第一标志。

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

31. 学生要实际把所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны быть зачитаны без перерыва.

32. 年 # 月,和平大学与玛希多(诗琳通)大学合作,在曼谷举行第一次咨询会议,与会者包括亚洲及太平洋地区 # 个国家的 # 所大学的校长、副校长、院长和学院院长等。

В декабре # года совместно с Университетом Махидол Университет мира созвал в Бангкоке свое первое консультационное совещание президентов, ректоров и заместителей ректоров и деканов университетов из # университетов # стран Азиатско-Тихоокеанского региона

33. 学生应实际将所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны быть зачитаны вместе.

34. 同样重要的是必须不断地翻新学校和大学的基础设施,加强师资培训,避免几年一事无成。

Наряду с этим важно продолжать обновление инфраструктуры школ и вузов, повышать уровень подготовки преподавателей и избегать потерь учебного года.

35. 科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

36. 这就是为什么在国际志援者年的框架内提出了旨在推动志援者事业发展的政策和计划,本联合会、联合国志援人员和各国议会联盟准备向议员们发布关于志援者制度和相关立法的指导说明书。

По этой причине в рамках Международного года добровольцев были предложены политика и программы по возобновлению активности добровольческого сектора Федерации, Добровольцев Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, которые собираются опубликовать памятную записку для парламентариев по вопросам института добровольцев и законодательства

37. 在赞比亚大学农业学院科学家的协作下,矿物资源组从奇伦布韦磷酸盐岩产生的部分酸化磷酸盐岩进行了实地作物试验。

В сотрудничестве с учеными факультета сельскохозяйственных наук университета Замбии было организовано экспериментальное применение в полевых условиях на сельскохозяйственных культурах частично подкисленной фосфатосодержащей руды, полученной Группой по минеральным ресурсам из фосфатной руды из Чилембве

38. 按照第四种方式的概念,根据人民自由表达的意志来改变政治地位,将构成人民自决权的一种实现。

Концепция «четвертого пути» предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа

39. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

40. 我有一个叫Emily Willingham的朋友,是科学家, 不久前他为福布斯杂志写过一篇文章, 名为《十个最奇怪的跟自闭症相关的事情》 此文深得我心。

Ими могут неправильно воспользоваться, нарочно или нет.

41. 非洲联盟的成员国在2007年通过了《宪章》,这标志着作为促进本地区善治的行为体的非盟迈出的重要一步。《

В 2007 году государства — члены Африканского союза приняли эту Хартию, которая ознаменовала важный шаг в деле становления Союза как субъекта, придерживающегося норм благого управления в регионе.

42. 由欧洲联盟出版的杂志《信使》指出:“在那些一视同仁地照顾妇女健康的社会里,女子跟男子的比率是106:100。

«В странах, где женщины не ущемляются в праве на охрану здоровья, на 100 мужчин приходится 106 женщин.

43. 特别是在加沙地带,工程处认为,由于教学时间流失,时局不稳,包括以色列国防军在学校上课期间攻击工程处学校,校园内师生受伤,炮击、枪击和拆除平民区房屋,给工程处所属学校学生的心理健康和学业带来了不利影响。

По мнению БАПОР, прежде всего в секторе Газа потери учебного времени, а также общая обстановка, которая характеризовалась нападениями ИДФ на школы БАПОР во время школьных занятий, ранения учащихся и персонала на территории школ, а также обстрелы из артиллерийских орудий и стрелкового оружия и разрушение домов в гражданских районах отрицательно сказывались на психологическом состоянии и успеваемости учащихся БАПОР

44. 昆虫学监测显示,病人居住地存有埃及伊蚊幼虫和成虫,随后立即确定了登革热昆虫学控制措施。

Энтомологический мониторинг выявил присутствие личинок и взрослых комаров Aedes aegypti в местах проживания заболевших, в связи с чем были незамедлительно приняты меры энтомологического контроля переносчиков денге.

45. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

46. 问他在哪里学的这么好的英文,他一本正经地说,“在监狱里。”

В ответ на вопрос, где он так хорошо выучил английский язык, он спокойно ответил: «В тюрьме».

47. 四年级之后,继续学业的儿童人数稍有下降,主要在农村地区。

После четвертого класса число детей, продолжающих образование, несколько сокращается, особенно в сельских районах

48. 比勒陀利亚联合国信息中心邀请比勒陀利亚4所学校的中学生参加一个与分布世界各地的5个其他城市的学校一起举行的国际电视会议。

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории пригласил учащихся старших классов из четырех школ в Претории для участия в международной видеоконференции со школами из пяти городов мира.

49. 继续扩大农村地区、包括山区对此类技术的使用率,同时在小学、中学和中等教育类院校开设青年计算机俱乐部,作为对其教学方案的技术支持。

Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.

50. 该大学目前有7个学院,分别是:文理学院、工程学院、管理和经济学院、伊斯兰教法和伊斯兰研究学院、法学院、教育学院以及药学院。

В настоящее время в Университете Катара есть семь факультетов, а именно: гуманитарных и естественных наук, инженерный, управления и экономики, исламского права и исследований в области ислама, юридический, педагогический и фармацевтический.

51. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.

52. 该计划的潜在原则是所有澳大利亚儿童都应当能够合理地每天到适当的公立学校上学,不论父母收入如何。

Эта Программа основывается на том принципе, что все австралийские дети должны в разумной степени иметь ежедневный доступ к надлежащему обучению в государственной школе, независимо от уровня доходов их родителей;

53. “法轮功”的头目李洪志大肆宣扬有病不能吃药的谬论,鼓吹“地球爆炸”,宣称“末日来临”,蛊惑人心愚弄群众,聚敛钱财。

По оценкам, злонамеренная деятельность Фалуньгун привела к гибели # человек

54. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.

55. 还需要采取更多的行动,来重申国际社会按《化学武器公约》所设想的那样,一劳永逸地消灭所有化学武器的决心。

Необходимы также дополнительные действия для того, чтобы подтвердить стремление международного сообщества уничтожить раз и навсегда все химическое оружие, как это предусмотрено Конвенцией по химическому оружию.

56. 学校的老师迫不及待地教我们,跟人打招呼要喊:“救星希特勒万岁!”

В школе учитель восторженно учил нас произносить приветствие «Хайль Гитлер!».

57. 联邦地球科学及自然资源研究所的岩芯和样品存放处(位于柏林)(Weiss)

БГР (филиал в Берлине) хранилище проб (Вайсс)

58. 关于文职人员,咨询委员会获悉,已核可的联塞特派团工作人员编制,即60名民警、228名国际工作人员、282名当地工作人员和72名联合国志愿人员中,迄2000年3月24日为止已上任的有6名民警、149名国际工作人员、63名当地工作人员和62名联合国志愿人员。

Что касается гражданского персонала, то Консультативный комитет был информирован о том, что из утвержденного штатного расписания МООНСЛ в количестве 60 гражданских полицейских, 228 международных сотрудников, 282 местных сотрудников и 72 добровольцев Организации Объединенных Наций по состоянию на 24 марта 2000 года были заполнены должности 6 гражданских полицейских, 149 международных сотрудников, 63 местных сотрудников и 62 добро-вольцев Организации Объединенных Наций.

59. 加强关于可持续土地管理的科学知识基础是在荒漠化/土地退化和干旱问题上有效决策之必需。

Для эффективного принятия политических решений относительно ОДЗЗ необходимо укрепить базу научных знаний об УУЗР.

60. 19世纪上半叶,奥地利地质学家阿米·布韦来到洛维奇。 在最早留意这座廊桥的人当中,他是其中之一。

Одним из первых, кто обратил внимание на этот мост, был австрийский геолог Ами Буэ, посетивший Ловеч в первой половине XIX века.

61. “没有一个种族垄断美貌、智慧、力量......在征服者的盛会上人人都有一席之地......我们现在知道太阳环绕我们的地球运转,只是照亮我们的意志指定的那片土地......[而且]在我们万能的指挥下,每颗星星从天上降落到地球上”。

«Нет расы с монополией на красоту, на интеллект, на силу... Всем хватит места на празднике победы... Мы знаем, солнце вращается вокруг Земли и освещает все, что пожелаем мы... [И] по велению нашей всемогущей воли звезда любая готова пасть на землю с неба».

62. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.

63. 同时,将一种本地语言(非俄语)作为一门课程讲授的学校数量增加了6%。

Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.

64. 我 那个 一本正经 的 儿子 竟然 会 看 那种 杂志

Я н-не могу поверить, что мой прилежный сын будет рассматривать подобный журнал!

65. 卢布尔雅那大学社会学、政治学和新闻学学院国际关系和国际法教授,兼政治学和国际关系系系主任(1972-1983年)

Профессор международных отношений и международного права, заведующий кафедрой политических наук и международных отношений факультета социологии, политических наук и журнализма, Люблянский университет (1972–1983 годы)

66. 美国航天局的科学家们去年还宣布说,北极地区上空的臭氧层破坏可能不会像科学家们从前想象的那样得以迅速复原。

Хотя в соответствии с международными соглашениями производство озоноразру-шающих газов ограничено, концентрация этих газов в стратосфере только сейчас подходит к своему пиковому уровню

67. 但我们后来发现探测太阳 在海洋平面落下时的反射, 与探测一块冰层底部的反射 在地理学上极度地相似。

Но оказывается, что определение отражения солнца с поверхности океана и со дна ледяного щита геофизически очень похожи.

68. 在这方面,讲习班的首要目标是:(a)进一步推动为安第斯国家山区可持续发展提供卫星信息的举措,这是一个涉及农业、水文学、地质学、矿物学和环境的多方面项目;(b)培训学员解读雷达/光学卫星图像;以及(c)在“安第斯空间”项目框架内开展案例研究。

В этой связи основные задачи практикума заключались: а) в дальнейшем осуществлении инициативы "Андсат" по использованию спутниковой информации в целях устойчивого развития горных районов Андских стран, которая является многоцелевым проектом в области сельского хозяйства, гидрологии, геологии, минералогии и окружающей среды; b) в обучении участников расшифровке радиолокационных/оптических спутниковых снимков; и с) в разработке тематических исследований в рамках проекта "Анды в космосе".

69. 代表们还促请海洋学委员会推动更开放地进行海洋学信息与数据的交流,同时采用其成员可以利用和管理的国际公认的格式。

Комиссию настоятельно призвали также поощрять открытый обмен океанографической информацией и данными с использованием международно признанных форматов, которые могли бы использоваться ее членами.

70. 年之前,通过太平洋中学证书考试的学生有机会获得到海外学习的奖学金。

До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом

71. 学者约翰·巴克利评论说:“有充分的证据显示,住在异地的犹太人一丝不苟地收集圣殿税,有钱人还会额外捐款。”

Библеист Джон Баркли отмечает: «Есть достаточно оснований считать, что сбор средств, включая и дополнительные пожертвования богатых людей, добросовестно производился еврейскими общинами».

72. 然而从八十年代以来,进入普通教育学校的学生比例有所提高。 高等教育(大学)包括大学和综合工科学校、高等专业学校(职业性质)及高等技术学校。

Высшее (университетское) образование обеспечивается университетами и политехническими вузами, высшими специализированными профессиональными школами и высшими техническими школами

73. 硕士和荣誉学位,社会福利,达卡大学:均为一等学位;

Стюарда за выдающиеся академические успехи.

74. 它不亚于最崇高的雄心壮志,是使非洲免于缺乏行动、免于痛苦和只带来屈辱、剥削和不幸的种种不公正命运的雄心壮志。

Это не что иное, как самая благородная цель, цель освобождения Африки от бездействия, боли и комплекса несправедливости судьбы, которая приносила лишь унижение, эксплуатацию и горести

75. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "

76. 最强烈地谴责[有关国家]境内将氯素等有毒化学品作为武器使用的任何行为

осуждает самым решительным образом любое применение любых химических отравляющих веществ, таких как хлор, в качестве оружия в [соответствующей стране]

77. 阿富汗,供应司通过当地生产能力建设,支援“重返学校上课”的努力,以重建国家教育系统。 该公司不仅采购几十万个学习套,而且还与教育部合作,在喀布尔修建一个学校用品生产中心。

В Афганистане Отдел снабжения оказал поддержку в деятельности в рамках программы «Снова в школу», а также в реконструкции национальной системы образования на основе создания местного производственного потенциала

78. 巴登会议标志着“三驾马车”发起的面对面谈判的终结。

Баденская конференция завершает прямые переговоры, проходившие под эгидой «тройки»

79. 举办 个 派对 , 告诉 人们 我 的 故事 在 北 3 区 做 志愿者

Работать добровольцем в Северном Крыле.

80. Khan先生现任伦敦大学东方和非洲研究学院法律与社会学系经济学教授,曾担任孟加拉国达卡大学和泰国朱拉隆功大学访问教授。

Г‐н Муштак Хан является профессором экономики на факультете права и общественных наук в школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, а также приглашенным профессором в Дакском университете, Бангладеш, и Университете Чулалонгкорн, Таиланд.