1. 因此,设定在先,登记在后的担保权仍然优先于设定在后,登记在先的担保权,只要设定在后的担保权的有关通知是在适用的宽限期内登记即可。

В таких случаях до истечения данного льготного периода дата регистрации не является надежным показателем статуса приоритета кредитора (см

2. 但在后人看来, 我们似乎同样也不可理喻。

В будущем нам покажется невероятным то, что мы делаем сегодня.

3. 乘客会坐在后面,车夫就在前面踩着他的三轮车。

Возницы — которых тоже называют рикшами — сидели впереди и крутили педали.

4. 在后来的世代,他们打算用同样方法去分析《塔木德》。

Для последующих поколений был определен тот же метод толкования Талмуда.

5. 自从两极体系不存在后,稳定的局面就一去不复返了。

После исчезновения биполярной системы на планете не стало больше стабильности.

6. 某些问题不在后续进程中处理,但应在下次定期报告中说明。

Некоторые вопросы не подлежат рассмотрению в рамках процедуры последующей деятельности, однако должны быть рассмотрены в следующем периодическом докладе

7. 在后一种情况下,债权人的权利将按管辖不动产的优先权制度确定(见 # 建议 # (b)项)。

документ # рекомендация # подпункт (b

8. 这将根据 # 年《联合国海洋法公约》来制定。 荷兰正在划定一个毗连区,其目的之一是在后勤链的较早环节进行检查工作。

Нидерланды занимаются созданием прилежащей зоны, для того чтобы, в частности, проводить проверки на раннем этапе транспортно-экспедиторской цепи

9. 这一承诺在后来的协议中一再得到重申,但是直到现在,立法议会才即将开始审议一项立法议案,其中将规定设立一个调查失踪案件的委员会。

Это обещание неоднократно подтверждалось в последующих договоренностях, однако только сейчас законодатели собираются рассмотреть закон об учреждении комиссии для расследования случаев исчезновения.

10. 事实上,这些彼此不同的见解在后期的犹太教才出现,在中世纪时期的犹太教神秘哲学中尤其具体和详尽......但是这些见解可上溯到哪个时候就不得而知。

Но неясно, как далеко в прошлое они уходят корнями.

11. 在后继转让情况下,受让人与转让人的债权人或转让人的破产管理人之间的冲突也包括在内(一连串转让中的受让人之间不可能发生优先权冲突)。

Кроме того, охватываются коллизии- в случае последующих уступок- между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента (никаких коллизий приоритетов между цессионариями в цепочке уступок возникать не может

12. footnoteRef:304] 最后,该结论并非特别针对由独立专家组成的条约监测机构的声明涉及的问题,也非特别针对更一般意义上特定形式惯例的权重问题,这些问题可在后期阶段解决。

Наконец, этот вывод конкретно не затрагивает вопросы, касающиеся решений договорных контрольных органов в составе независимых экспертов, а также в целом веса конкретных форм практики, вопросов, которые можно рассмотреть позднее.

13. 在后续落实及审查社会发展问题世界首脑会议上所作各项承诺以及联大第二十四届特别会议所商定的进一步倡议的执行情况方面,委员会在国际一级担负主要责任。

На международном уровне Комиссия несет главную ответственность за контроль за выполнением обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и дальнейших инициатив, согласованных на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и за обзор их осуществления.

14. 如上所述,厄瓜多尔、巴基斯坦和乌克兰是国家参与重新安排债券的三个最新实例。 在后两个国家的情况中,只涉及延长本金期限而不涉及宽减,因为是在逐个市场的基础上重新安排债券。

В случае первых двух стран такая процедура предполагала не облегчение долгового бремени, а лишь продление сроков погашения капитальной суммы долга, поскольку реорганизация была проведена на основе переоценки долговых обязательств на базе текущих цен

15. 在这一系列讨论期间,汉斯·布利克斯先生试图表明监核视委与以前的特委会不同,因为在后者的任务中出现了各种丑闻和间谍活动并证明有美国情报部门的参与,这些情报部门当时正在指挥特别委员会的工作。

В ходе этого раунда обсуждений г-н Ханс Бликс пытался показать, что ЮНМОВИК отличается от бывшей ЮНСКОМ, мандат которой характеризовался скандалами, разведывательными операциями и доказанным участием информационных служб США, которые руководили работой Специальной комиссии

16. 在有些情况下,“农奴”的地位是世袭的,永远影响整个家庭;而在另外一些情况下,它与债务质役有关,而且因债务质役而被强化;在后一种情况下,受影响的人,因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。

В некоторых случаях крепостное состояние является наследственным и охватывает целые семьи на постоянной основе, в то время как в других оно связано с долговой кабалой и усиливается ею; в таких случаях соответствующие лица обязаны продолжать работать на своего землевладельца за числящиеся за ними долги, а также в силу их статуса арендаторов.

17. 有越来越多的案件对于自然环境保护和相关问题具有潜在后果,诸如关于乌拉圭河纸浆厂(阿根廷诉乌拉圭)案,国际法院已于2010年对该案作出判决;正在进行的关于在南极捕鲸(澳大利亚诉日本:新西兰参与)案;以及关于空中喷洒除草剂(厄瓜多尔诉哥伦比亚)案,该案最近已经终止,因为双方已达成一项解决其争端的协议。

Все большее число дел имеют потенциальные последствия для сохранения окружающей среды и смежных вопросов, например дело, касающееся целлюлозных заводов на реке Уругвай (Аргентина против Уругвая), по которому Суд вынес решение в 2010 году; текущее дело, касающееся китобойного промысла в Антарктике (Австралия против Японии: вступление в дело Новой Зеландии); и дело, касающееся авиараспыления гербицидов (Эквадор против Колумбии), которое недавно было прекращено, поскольку стороны достигли договоренности об урегулировании своего спора.