1. 智利还报告了有人在使用氯胺酮、甲氧麻黄酮和合成大麻素。[

Чили также сообщила о некотором потреблении кетамина, мефедрона и синтетических каннабиноидов[footnoteRef:16].

2. 巴勒斯坦人在使用流经被占领巴勒斯坦领土的河水时也受到歧视。

Повсюду на оккупированной палестинской территории палестинцы подвергаются дискриминации в доступе к воде.

3. 我们建议您在使用 picture 标记时,始终提供 img 元素(带 src 属性)作为后备,格式如下:

При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.

4. 地雷和子弹药在使用地区造成的伤亡比例很大,在清除任务中也占一大部分。

на наземные мины и суббоеприпасы, там, где они применяются, приходится значительная доля жертв и бремени разминирования; и

5. e) 权利持有人、许可权人和被许可使用人在使用了知识产权的有形资产上的权利。

e) права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых использована интеллектуальная собственность

6. 图里苇(Tule)是加州本土的一种芦苇 最让人享受的是芦苇在使用过程中所散发的香气

Камыш — растительность характерная для Калифорнии, и лучше всего в работе с ним то, что он потрясающе пахнет.

7. 考虑到有些线路仍在使用,以及该网络被用作军事目的,索赔人在赔偿说明中索赔 # 里亚尔。

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию в сумме # риялов, учитывая то обстоятельство, что некоторые из линий по-прежнему эксплуатируются и что эта сеть использовалась для военных целей

8. 在维修部门,该缔约方则正在使用碳氢化合物类的丙烷(R90)和异丁烷(R-600a)替代一氯二氟甲烷制冷剂。

В секторе обслуживания эта Сторона принимает меры по замещению хладагентов ГХФУ‐22 пропаном (R90) и изобутаном (R-600a), которые являются углеводородами.

9. 最后,“波斯湾”是伊朗和阿拉伯半岛之间水域的唯一真正的地理名称,这一名称有史以来一直在使用。

И наконец, «Персидский залив» — это единственное правильное географическое название акватории, расположенной между Ираном и Аравийским полуостровом, которое используется с незапамятных времен.

10. 详见附件一商品名称和同物异名一览表;关于在使用商品名称注册时的注意事项,见下文第四章D节。

В приложении I приводится более подробный список торговых названий и синонимов, а в разделе D главы IV ниже – соображения относительно предосторожностей, которые следует соблюдать при использовании торговых названий в ходе инвентаризации запасов.

11. 强调必须在新闻部的所有活动中适当使用所有联合国正式语文,以便消除英文与其他五种正式语文在使用上的差异;

подчеркивает важность надлежащего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации с целью ликвидации неравенства в использовании английского языка и пяти других официальных языков;

12. Atlas缺勤管理功能(电子服务)目前全面运作,开发署所有办事处工作人员申请以及上司批准休假/缺勤时都在使用这一功能。

На сегодняшний день модуль «Учет отсутствия на рабочем месте» в системе «Атлас» (система электронных услуг) действует в полном объеме и его функциональные возможности используются персоналом и руководителями во всех отделениях ПРООН для подачи и утверждения заявлений на отпуск.

13. 非洲和亚洲农业和渔业部门的微型企业现在使用移动电话获取天气信息和市场价格,出售和购买中间品以及谈判价格。

В настоящее время микропредприятия в секторах сельского и лесного хозяйства в Африке и Азии используют мобильные телефоны для получения информации о погоде и ценах на рынке и для продажи и покупки ресурсов и проведения переговоров по ценам.

14. 但人们注意到,性伙伴(男人或女人)在使用避孕工具时态度还是有保留的,即使他们或她们在采取行动的那一刹那伸手就能拿到避孕工具。

Однако отмечается нежелание партнеров (мужчин и женщин) использовать противозачаточные средства, хотя они и располагают ими в момент совершения полового акта.

15. 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)报告说,从 # 年 # 月 # 日起就没有接收到任何燃料, 他们现在使用的是从之前已经减少的运送量中剩下的储备燃料。

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) сообщило, что не получало никаких поставок топлива с # апреля # года и использует запасы горючего, оставшиеся от ранее уже сокращенных поставок; если запасы топлива не будут пополнены, его транспортные средства встанут через несколько дней

16. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

17. 开放大学正在使用超级广角行星搜索(WASP)巡天照相机提供的数据对缓慢旋转的(主要是主带)小行星的光变曲线展开研究,并且将继续公布近地天体观测成果(热建模和红外光谱学)。

В Открытом университете на основе данных, получаемых с помощью камер со сверхшироким углом поля обзора для поиска планет (WASP), исследуются кривые блеска медленно вращающихся (преимущественно в главном поясе) астероидов и продолжается опубликование результатов наблюдения ОСЗ (тепловое моделирование и инфракрасная спектроскопия

18. 强调必须确保在新闻部通过传统媒体或新媒体开展的所有活动中,包括向新闻委员会提交的文件中,对联合国所有正式语文一视同仁,以便消除英文与其他五种正式语文在使用上的不均衡;

особо отмечает важность обеспечения равного отношения ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации, основанной на использовании как традиционных, так и новых средств массовой информации, в том числе в материалах, представляемых Комитету по информации, в целях ликвидации диспропорции между использованием английского языка и использованием остальных пяти официальных языков;

19. 总体政策战略草案正确地确认,关于目前正在使用的几千种化学品可能产生的不良影响,以及为消除或最大程度地削减与处置这些化学品所涉风险而采取的措施方面的信息有限,甚至一无所知。

В проекте ОПС справедливо признается, что в настоящее время практически или даже полностью отсутствует информация о возможном негативном воздействии тысяч используемых в настоящее время химических веществ и о мерах, которые следует принять для ликвидации или сведения к минимуму рисков, связанных с обращением с такими химическими веществами.

20. 印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。

ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.

21. 强调必须在新闻部的所有活动中使用联合国所有正式语文,确保对各正式语文完全一视同仁,以消除英文与其他五种正式语文在使用上的不平等,在这方面重申请秘书长确保新闻部在所有正式语文方面具有开展其所有活动所必要的人力配置;

особо отмечает, что важно задействовать все официальные языки Организации Объединенных Наций, обеспечивая полноценное и одинаковое отношение к ним во всей деятельности Департамента общественной информации с целью устранить диспропорциональность между использованием английского языка и использованием остальных пяти официальных языков, и в этой связи подтверждает адресованную ею Генеральному секретарю просьбу обеспечить, чтобы Департамент имел необходимые кадровые возможности для использования всех официальных языков при осуществлении всей своей деятельности;

22. 保持国家努力和方案,在国际社会的支持下,通过加强有效的预防、诊断和治疗策略,包括通过确保提供负担得起的、优质、有效的药品和非专利药品,包括青蒿素综合疗法,确保在使用长效、安全、经过杀虫剂处理的蚊帐来防止疟疾方面取得的成果,以及加速有关开发疟疾疫苗的持续性研究,应对疟疾带来的挑战;

обеспечения устойчивости национальных усилий и программ, при поддержке международного сообщества, для решения проблем, создаваемых малярией, путем укрепления эффективных стратегий профилактики, диагностики и лечения, в том числе с помощью обеспечения доступности и наличия приемлемых по стоимости, качественных и эффективных лекарственных препаратов, аналоговых препаратов, включая комбинированные препараты на основе артемизинина, а также прогресс в использовании прочных, безопасных надкроватных сеток, обработанных инсектицидами, также активизации осуществляемых исследований для скорейшей разработки противомалярийной вакцины;