1. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

2. 我 对 圆领 上衣 跟 作秀 都 不 感冒 是 呀 我 也 搞不懂 那 圆领 是 咋 回事

Я не забочусь ни о водолазке Ни об умении произвести эффект

3. 第七次议员圆桌会议的报告

Доклад о работе седьмого совещания парламентариев "за круглым столом"

4. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

5. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

6. 互动式圆桌会议的结构、形式和主题

Структура, формат и тематика интерактивных совещаний за круглым столом

7. 通过三点和一个圆心来构造一个二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

8. 2012年6月22日《粮食和农业植物遗传资源国际条约》高级别圆桌会议主席给联合国可持续发展大会秘书长的信的附件

Приложение к письму председателя совещания за круглым столом высокого уровня по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства от 22 июня 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию

9. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。

12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.

10. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

11. f) 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在 # °C至 # °C之间。

f) барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от # °С до # °С

12. 有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.

13. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

14. 近年来利比里亚的主要出口商品是圆木、橡胶、可可豆和咖啡。

Основными предметами экспорта Либерии в недавние годы были круглая древесина, каучук, бобы какао и кофе.

15. 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在15°C至25°C之间。

барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от 15°С до 25°С.

16. 这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。

Даже фунт США определяется по нему.

17. e) 放在金属支架上的蜡烛,应放在与圆筒两端等距的中间位置(图

e) свеча, установленная на металлическую опору, размещается посередине между двумя торцами барабана (рисунок

18. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

19. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

20. 65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

21. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.

22. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

23. I waplay criet, d I waa crumpets, annto e the wo... " ghasY. " 我要 打 板球 吃 圆 松饼 还要 用'Ghastly'( 可怖 地 ) 这个 词

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить " колоссально ".

24. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

25. “根据我们获得的资料,这个组织每年从政府那里获得6 000亿圆作为活动经费。

Согласно имеющейся у нас информации, эта организация ежегодно получает от правительства 600 млрд. вонов для проведения своей деятельности.

26. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

27. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

28. 这些特别会议包括,部长圆桌会议、市长论坛、由国际议会联盟组织的议员圆桌会议、公共行政研究所负责人会议、联合国公共行政和财政联机网的会议以及地中海区域治理创新者网络的会议。

В рамках специальных заседаний были проведены «круглый стол» с участием министров, форум мэров, организованный МПС «круглый стол» с участием парламентариев; заседание руководителей институтов, занимающихся вопросами государственного управления, заседание ЮНПАН и сессия Сети новаторов в сфере управления в Средиземноморском регионе

29. 在对含有多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯或多氯联苯或受其污染的废物进行储存或运输前应进行包装; (a)液体废料应放在双盖钢铁圆桶或其他认可的容器内;

жидкие отходы должны помещаться в стальные бочки с двойной заглушкой или в другие предназначенные для этого контейнеры;

30. 最后但不是最不重要一点的是,我们希望罗马尼亚在担任主席职务上取得圆满成功。

В заключение мы хотели бы пожелать делегации Румынии больших успехов в выполнении функций Председателя Совета в этом месяце.

31. 决定所有国家应采取必要措施,阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品进口入境;

постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

32. 我们若意识到,在圣经地区,饼的大小和形状与一块扁平的圆石头颇相似,耶稣的话就更有力了。

Слова Иисуса имеют для нас еще большее значение, если мы вспомним, что в древнее время в библейских странах хлеб величиной и формой был подобен плоскому, круглому камню.

33. 部长圆桌会议让部长们有机会在审议某一主题时参加高级别对话。 药管防罪办事处指出,在受非法种植麻醉品植物影响的区域的药品管制的其他发展和经济发展的问题应该列入主题讨论的范围。

Совещания «за круглым столом» на уровне министров позволяют привлекать участников на высоком уровне министров, отвечающих за вопросы, связанные с рассматриваемой тематикой

34. · “圆梦”项目:为撒哈拉以南非洲的逾25万名艾滋病患者提供治疗和预防措施,具体关注妇女和儿童;

• проект «МЕЧТА»: лечение и профилактика для более чем 250 000 больных СПИДом в странах Африки к югу от Сахары, в основном женщин и детей;

35. 其中韩圆(won)兑美元跌幅最大,自年初到2月以来已经下跌了3%(但这是在经历一个漫长的升值趋势之后)。

Наибольшее падение претерпел южнокорейский вон, потеряв 3% к началу февраля (но это происходит после длительного периода роста курса вона).

36. 不是所有人都 接受得了这条规则, 纽约文坛人物多乐西·帕克, 罗伯特·本克利 和罗伯特·舍伍德, 三位阿冈昆圆桌会议的作家, 决定为薪资透明而战, 第二天上班时, 他们脖子上挂了个牌子, 上面写了自己的工资。

Литературные деятели Нью-Йорка: Дороти Паркер, Роберт Бенчли и Роберт Шервуд — члены Алгонкинского круглого стола, решили отстаивать прозрачность и на следующий день пришли на работу, повесив на шею таблички, где была написана их зарплата.

37. 斯洛文尼亚是 # 万多种动物物种和 # 千多种植物物种的家园。

На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений

38. 与此同时,参加高级别议会圆桌会议的议员也建立了一个网络,以便确保在实施《行动纲领》方面的议会行动。

Кроме того, парламентарии, участвовавшие в работе созванного в период Конференции парламентского "круглого стола" высокого уровня, установили контакты для обеспечения парламентских действий по осуществлению Программы действий.

39. " 万物 归于 造物主 "

Ђ " ворени € к " ворцу вернутс € ї.

40. 最后,我们祝愿负责伊拉克问题的新上任秘书长特别代表以及联伊援助团的全体工作人员圆满完成艰巨任务。

Наконец, мы хотели бы пожелать успехов новому Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и всему персоналу МООНСИ в выполнении их сложных задач

41. 为了努力提高土著民族对千年发展目标的认识,激发对各种问题的辩论,并鼓励土著民族参与活动,开发计划署在可持续发展问题世界首脑会议上举行了土著民族对千年发展目标的看法圆桌会议,圆桌会议由开发计划署和同菲律宾特波提巴基金会共同赞助。

В своих усилиях по повышению осведомленности о целях развития тысячелетия среди коренных народов, стимулированию дискуссий, посвященных этим вопросам, и поощрению участия коренных народов в этой кампании ПРООН совместно с Фондом Тебтеббы (Филиппины) провела на Встрече на высшем уровне совещание за круглым столом, посвященное перспективам коренных народов в контексте этих целей

42. 有5000多种物种是哺乳动物, 或者属于哺乳动物纲。

Как и более 5 000 других видов, они — млекопитающие, или представители класса Mammalia.

43. 我们毫无疑问,他将同在纽约一样,在日内瓦同样出色地完成他的工作。 我们祝愿他在新的岗位上圆满成功,万事如意。

У нас нет никаких сомнений в том, что в Женеве он будет продолжать свою работу столь же безупречно, как он делал это в Нью-Йорке

44. 他们 主要 发现 在 植物性 食物 。

Преимущественно из растительной пищи.

45. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

46. 鲸目动物、海龟、海鸟和鲨鱼等其他许多海洋物种特别容易受到来自偶然捕获物、抛弃物和海洋废弃物的副渔获物影响(见上文第20、25、39和45段)。

Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).

47. 希望多哈回合多边贸易谈判能够圆满成功,建立新的贸易机会,减少国家之间的贸易壁垒,引导贸易体系向着发展目标前进。

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.

48. 人类是万物之灵,主宰着万物。

Человек- владыка всего, и все решает именно он

49. 删去自反应物质和混合物一行。

Исключить строки для саморазлагающихся веществ и смесей.

50. 加拿大的管制行动是在2005年底之前逐步淘汰所有用途的、已有替代品的谷硫磷:紫苜蓿、三叶草、黑麦、榅桲果、樱桃、土豆、西红柿、芜菁甘蓝、萝卜、圆白菜、花椰菜、芽甘蓝、菜花、黄瓜、草莓、波森莓、龙眼莓、胡桃、瓜、南瓜、蓝莓、室外观赏植物、苗木、林木和荫影树。

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.

51. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

52. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

53. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、 # 、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, окись и двуокись серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород # ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

54. 全球性公约有:《濒危野生动植物种国际贸易公约》 (濒危物种公约);《养护野生动物移栖物种公约》(养护移栖物种公约或波恩公约);《生物多样性公约》;以及,关于海洋哺乳动物有《海洋法公约》和《国际捕鲸公约》。

Примерами всемирных конвенций являются: Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС), Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных (Боннская конвенция, или КМВ), Конвенция о биологическом разнообразии, а в конкретном случае морских млекопитающих — ЮНКЛОС и Международная китобойная конвенция.

55. 因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币

И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.

56. 由于中国和世界上其他国家一样通过了禁止使用专门添加汞的氧化汞电池和圆柱形电池的法规,中国电池行业的用汞量大幅减少。

Объем использования ртути для производства батарей в Китае должен значительно сократиться, поскольку Китай, как и другие стран мира, принимает нормативные акты, запрещающие использование оксиднортутных батарей и цилиндрических батарей, технология изготовления которых предусматривает добавление ртути.

57. 与会者讨论这些问题的场所包括全体会议、专题分组会议、互动式圆桌讨论以及一面供大家提出未来成功想法和前进方向的“公示墙”。

Участники конференции обсуждали эти вопросы на пленарных заседаниях, спонтанных тематических сессиях, в ходе интерактивных обсуждений за «круглым столом» и на «общей стене» в социальной сети, где излагались идеи относительно будущего успеха и прогресса.

58. 站在耶路撒冷以东的橄榄山上往汲沦溪谷对面看过去,能看见圣殿曾矗立的地方。 今天这地方是一个穆斯林圣地,叫做岩顶圆顶寺。

Если стоять на Масличной горе, расположенной к востоку от Иерусалима, можно увидеть долину Кедрон и место, где когда-то стоял храм.

59. 线虫纲动物占深海小型动物的 # %,深海大型动物的 # %。 因此,在生物多样性和经济利益方面均应是环境监测的重点。

На долю нематод приходится # процентов мейофауны и # процентов макрофауны глубоководных участков океана, поэтому им следует уделять первоочередное внимание в рамках экологического мониторинга как с точки зрения биологического разнообразия, так и в плане коммерческих интересов

60. 正在开展一个由博物馆教学问题中心开发的以俄罗斯博物馆为基础的博物馆教学方案,称为“博物馆万岁!” 。

На базе Русского музея постоянно действует музейно-педагогическая программа "Здравствуй, музей! ", разработанная Центром по проблемам музейной педагогики

61. 虽然大部分城市固体废物由地方政府处理,但工业和危险废物、医疗废物和新生废物通常是由上级政府处理。

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.

62. 排放物和残留物:除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯和多氯联苯(环境署,2004年c)。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД (UNEP, 2004c).

63. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造

Производство самополирую-щихся сополимерных красок на основе ТБО

64. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的加工

Производство самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО

65. 按照 # 年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议第 # 段的规定,木材制裁措施于 # 年 # 月 # 日生效,以“阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品”进行国际贸易。

Во исполнение пункта # резолюции # Совета Безопасности от # мая # года # июля # года вступили в силу санкции в отношении вывоза леса из Либерии, нацеленные на пресечение международной торговли «всеми видами круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии»

66. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

Раньше биологи считали грибы растениями, сейчас они признали, что грибы сильно от них отличаются.

67. 科索沃特派团通过一连串的人道主义圆桌会议讨论促进社区间的对话。 吉卜赛人、Ashkalija(讲阿尔巴尼亚语的吉卜赛人)和埃及人参加了讨论。

Во время третьей такой встречи, состоявшейся # апреля, представители этих общин впервые оказались за одним столом с политическими руководителями косовских албанцев

68. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

69. 南共体欢迎“犯罪与毒品阻碍非洲安全与发展:加强法治”圆桌会议,并赞扬毒品和犯罪问题办事处为在非洲开展技术援助项目提供的合作。

САДК приветствует совещание круглого стола "Преступность и наркотики как угроза безопасности и развитию в Африке: укрепление принципа верховенства закона" и одобряет участие ЮНОДК в осуществлении проектов оказания технической помощи в Африке

70. 淡水食物网以无脊椎动物为主,如:昆虫成虫和幼虫,其中很多是肉食动物(Klecka,2014年)。

В пресноводных пищевых сетях доминируют беспозвоночные, такие как взрослые особи и личинки насекомых, и многие из них являются плотоядными (Klecka 2014).

71. 对动物进行的研究表明,同其他被滥用的药物一样,屈大麻酚是一种药物强化剂。

Эксперименты на животных показали, что дронабинол, как и другие наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, оказывает подкрепляющее действие.

72. 第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

73. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

74. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

75. 它们包括处于水生食物网顶端的食肉动物(如吃鱼的鸟类和哺乳动物)、北极生态系统、湿地、热带生态系统和土壤微生物种群。

К ним относятся основные хищники водных продовольственных цепочек (например, питающиеся рыбой птицы и млекопитающие), арктические экосистемы, экосистемы засушливых и тропических зон и почвенные микробиологические сообщества

76. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

77. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。

Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

78. 磷虾是浮游动物中数量最多的动物,是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

Криль представляет собой наиболее распространенный компонент зоопланктона и является главным источником пищи для многих антарктических животных, включая китов, морских котиков, пингвинов и других птиц, рыб и головоногих

79. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

80. 作为卤化或无卤物质的有机磷化物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

В качестве альтернатив АБС-пластмассам могут использоваться фосфорорганические соединения, существующие как в галогенированной, так и в негалогенированной форме