1. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.

2. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

3. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

4. 该地区的主要土壤类型分为两个土壤类,即旱成土和新成土:

Основные типы почв в странах региона относятся к двум классам: аридисоли и энтисоли:

5. 有代表团提请对欧洲共同体给予注意,因为欧共体已超越了典型国际组织的正常范畴,而且基于以下两种原因,也不是“典型”一类国际组织。

Внимание было обращено на Европейское сообщество, которое выходит за пределы обычных параметров классических международных организаций и не является «классическим» видом международной организации по двум причинам

6. 表3.2.2给出了使用动物试验结果的一类刺激物类别(第2类)。

Класс опасности для веществ, обладающих раздражающим действием (класс опасности 2), для отнесения к которому используются результаты испытаний на животных, представлен в таблице 3.2.2.

7. 鸟类和蝙蝠体内蓄积的乙型六氯环己烷浓度较高。

Птицы и летучие мыши способны накапливать повышенные концентрации ГХГ

8. 柱形图可用来显示一个或多个类别(或一组或多组)的数据,尤其是在每个类别各有子类别的情况下。

Этот тип диаграмм удобен для представления категорий или групп данных (особенно содержащих подкатегории).

9. 其中最主要的两种形式与人类医疗以及公共卫生有关,即囊型棘球蚴病和泡型棘球蚴病。

Двумя основными формами, имеющими значимость для медицины и общественного здравоохранения, являются кистозный эхинококкоз и альвеолярный эхинококкоз.

10. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

11. 在另一些法律制度中,不存在对收益的自动权利,无论是处分所得的收益,还是孳息、动物增多、收入或产品中的一类或多类,通常允许当事人表明其将以所有类型的资产为原始担保资产设定担保权。

В других правовых системах, которые не предусматривают автоматического права в поступлениях – как в поступлениях от отчуждения активов, так и в отношении плодов, приплода, доходов или изделий или какой-либо из перечисленных категорий, – стороны обычно имеют возможность указать в соглашении, что обеспечительное право действует во всех видах активов, как и в изначально обремененных активах.

12. 在北冰洋中,已经发现了乙型六氯环己烷,水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Бета-ГХГ был обнаружен в Северном Ледовитом океане и присутствует там в организме как морских, так и наземных видов, а также людей.

13. 报告介绍了关于2004-2005两年期秘书处雇用退休工作人员的职类和职等,包括雇用类型的资料。

В докладе содержится информация о категориях, классах должностей и видах найма вышедших на пенсию сотрудников, которые были приняты на работу Секретариатом в двухгодичном периоде 2004–2005 годов.

14. 本批中的索赔人提交了与小组在先前审查“E4”类中的不动产索赔时收到的相同类型的证据。

Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий "Е4".

15. 在这种类型的口器中, 下颌钳其实并没有在进食中被使用到。

В этом типе ротового аппарата мандибулы не используются для перемалывания пищи.

16. 索取资料的类型视每一索赔人存在的不同证据缺陷而不同。

Характер запрашиваемой информации варьировался в зависимости от доказательственных изъянов, выявленных в претензии каждого заявителя

17. 因此,一概禁止一切类型的杀伤人员地雷,反而可能适得其反。

В связи с этим всеобъемлющий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным

18. 所以对其他类型的手术来说, 采用支架方法 是非常有必要的。

Другим видам операций определённо необходимы подходы с использованием клеточных каркасов.

19. 如图4所示,2004年至2008年,这类订单(以美元计)翻了一番以上。

Показатели увеличения объема таких заказов в долларовом выражении выросли более чем в два раза в период с 2004 по 2008 год, о чем свидетельствует диаграмма 4.

20. 星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《

Помимо девятизначного идентификационного номера судна в данные «может включаться время, координаты корабля, причина, по которой он терпит бедствие,— либо точно не установленная, либо одна из 12 категорий: от пожара, затопления и крена до пиратства»,— говорится в газете «Стар».

21. 甘特图和计划评审技术表案例参见下面内容。

Примеры графиков Гантта и PERT представлены ниже

22. 悬臂桥相当坚固,很适合像列车一类的重型交通工具在上面行驶。

Благодаря своей жесткости консольные мосты идеальны для такого тяжелого транспорта, как поезда.

23. 废物类型:已经使用受到多氯联苯污染的油浓度为10000 百万分率的油类确证了钠还原工艺的去除效率。

Виды отходов. Было продемонстрировано, что метод натриетермического восстановления применим для обработки масел, загрязненных ПХД с концентрацией до 10 000 чнм.

24. 针对伊蚊,选用食蚊鱼物种和掠食性桡足类(小型淡水甲壳类)可有效对抗病媒蚊子的未成熟阶段幼虫。

Против неполовозрелых личинок комаров-переносчиков Aedes эффективно применение ряда видов рыб, питающихся личинками, и небольших хищных веслоногих ракообразных, обитающих в пресной воде.

25. 在回答一位成员的提问时,秘书处代表澄清说,第SC-7/11号决定并未规定秘书处收集用于进一步评价六氯丁二烯无意生产的资料的具体类型。

В ответ на вопрос, заданный одним из членов, представитель секретариата пояснил, что в решении СК-7/11 не указан тип информации, которую надлежит собирать секретариату для дальнейшей оценки непреднамеренного производства гексахлорбутадиена.

26. 澳大利亚代表团期待着法律专家参与 # 年的讨论,并呼吁对可否通过技术改进而降低特定类型弹药特别是子弹药的失灵率进行深入研究。

Австралийская делегация рада перспективе участия юристов в работе в # году и ратует за углубленное изучение вопроса о том, нет ли возможности сократить коэффициент отказа определенных конкретных типов боеприпасов, и в частности суббоеприпасов, за счет их технических усовершенствований

27. 从技术角度来看,剩下的主要挑战包括销毁一类独特的地雷:PFM1型地雷。

В техническом разрезе остающиеся основные вызовы включают уничтожение уникального типа мины – мины ПФМ‐1.

28. 第一步是要为您想要限制的不同类型的广告素材创建频次上限标签。

Прежде всего необходимо создать ярлыки для различных типов креативов, показ которых нужно ограничить.

29. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

30. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。

В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике

31. 环境监测数据可利用各种类型的卫星以及机载观测和实地测量而取得。

Сбор данных экологического мониторинга можно осуществлять с помощью различных видов спутников, а также путем воздушной съемки и измерений на местах

32. 类型代号最下面增加一行:“AL免管托运的仪器或物品替代放射性活度限值”。

В конце перечня включить следующую строку: "AL Aльтернативные пределы активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие".

33. UH:突然间,所有人的脑波回应 都随着故事的进展而上上下下, 波型都很类似。

Мы называем этот эффект «нейронная самосинхронизация».

34. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.

35. 含有这类淡水的地质构造只能在地表以下发现。

Геологические породы, содержащие такую пресную воду, встречаются только ниже поверхности суши

36. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3D-сканеры вращаются вокруг человека и производят 700 снимков за 12 секунд.

37. 比方说,《世界图书百科全书》指称:“人类、猿猴、狐猴和眼镜猴同属哺乳纲的灵长目。”

Например, в Биологическом энциклопедическом словаре сказано: «Два подотр[яда] совр[еменных] [приматов] — полуобезьяны и человекоподобные приматы, или обезьяны,— объединяют более 200 разнообразных видов — от крошечных игрунок до массивных горилл, от пушистых лемуров до человека».

38. 由于十氯酮所具有的上述特征,再加上其蒸汽压力为 # * # 帕,所以十氯酮挥发的可能性很小,因为亨利法则常量为 # * # 和 # * # 帕 米 # 摩尔( # °C)--其差异取决于用以计算的数据类型(表 # )。

Эти свойства в сочетании с величиной давления паров ( # * # Па) хлордекона определяют его относительно низкую летучесть, поскольку- в зависимости от того, какие данные используются при подсчете (таблица # ),- константа Генри для этого вещества составляет от # * # до # * # Па м # моль ( # °C

39. 非洲和北美洲的女性在存活率方面的优势则下降了(见表 # 和图一)。

таблицу # и диаграмму I

40. 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定;

когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением;

41. • 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定

• когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением

42. 简单明了地说,这些国家还不可能就较为宽松的禁止办法举行谈判,仅只禁止一类杀伤人员地雷,但意味着容许交易其他类型的这种武器。

Если говорить ясно и просто, то такие государства не будут в состоянии вступить в переговоры по меньшему запрету, нацеленному на то, чтобы прикрыть торговлю одной категорией ППМ, но предполагающему приемлемость торговли другими категориями этого оружия

43. 与许多国家制度形成对照,要求损害赔偿的权利不取决于任何类型的过失,不取决于任何明示保证之类的违反,而只是预先假定客观未能履约。

В отличие от многих национальных систем, право требовать возмещения убытков не зависит от вида неисполнения обязательств, от какого-либо нарушения прямо выраженного обещания или прочего, а лишь предполагает наличие объективного неисполнения обязательств

44. 按照估价发票和用来进行交易的信用证所载的信息,原告订购了12个“M”型双辊破碎机和其他类似部件,如“B”型滤心,所有这些都产自某个德国生产商。

По информации, содержащейся в счете-проформе и в аккредитиве, которые использовались для оформления сделки, истец заказал 12 "четырехвальцовых станков" типа "М" и другое аналогичное оборудование, например фильтрующие элементы типа "В", которые должны были поступить от германского изготовителя.

45. 在“E”索赔表格中,Shah将这类索赔归入合同损失,但将这一损失归入对他人救济或付款索赔一类更为恰当。

В претензионной форме "Е" корпорация "Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам

46. 另一名代表则对在国家管辖权外猎杀座头鲸的行为表示关切,并提到鲸类为该国宝贵的旅游资产。

Другой выразил озабоченность в связи с осуществлением охоты на горбатых китов за пределами национальной юрисдикции, отметив, что для его страны киты являются важной достопримечательностью, привлекающей туристов.

47. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

48. 随着精准武器越来越普遍,现有类型的集束弹药最终将不再是攻击大面积目标的最有效手段。

Кассетные боеприпасы современного типа в конечном счете перестанут быть наиболее эффективным средством поражения площадных целей, ибо повысится наличность высокоточного оружия.

49. 各代表团重申了《人类发展报告》作为一个使全球认识人类发展问题的工具的价值,称它是旗舰式的出版物。

Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад «флагманской публикацией».

50. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.

51. 为在这方面帮助承包者,秘书处向其发出了一份关于提供数据和资料的调查表,其中提出了在测深量、结核丰度、金属含量、沉积作用、结核类型、水柱、大地和火山活动方面的问题。

Чтобы помочь контракторам в этом деле, им была разослана анкета об имеющихся у них данных и информации.

52. 我找到了每一本关于表演的书, 其中包括一本从图书馆里借来的 19世纪的书。

У меня были все книги по актёрскому мастерству, которые я смог найти, включая одну, изданную в XIX веке, которую я взял в библиотеке.

53. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

54. 事实上,可以想象,在任何类型的采购程序中都可能存在着价格虽有吸引力但又低得离谱的风险。

Риск привлекательных, однако нереалистично низких цен может возникать при использовании любой процедуры закупок

55. 利用最惠国条款绕过18个月的延时诉讼期,增加其他类型争端解决规定的尝试大都以失败告终。

Попытки использовать НБН с целью добавить другого рода положения об урегулировании споров помимо 18-месячной отсрочки для проведения судебного разбирательства, в целом не увенчались успехом.

56. Google 擅长抓取所有类型的网址结构(即使它们相当复杂),但花时间尽量让您的网址变得简单才是上策。

Google умеет сканировать любые URL, даже с очень сложной структурой, однако мы рекомендуем использовать простые и понятные URL.

57. 欢迎致辞结束后,代表们观看了一部多媒体戏剧作品,反映人类行动对环境的影响,由加拿大艺术家表演。

После приветственных заявлений делегатам была представлена мультимедийная презентация, посвященная влиянию деятельности человека на окружающую среду, которая была исполнена канадскими артистами

58. 我还要借此机会向图普托阿王储表示慰问,并祝愿他一帆风顺地领导汤加王国。

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше сочувствие наследному принцу Тупоуто’а и пожелать ему всего самого наилучшего сейчас, когда он становится правителем Королевства Тонга.

59. 手册》附件的一个对应表显示扩大国际收支服务分类、CPC第1.0版与GNS/W/120一览表(《服务贸易总协定》的贸易谈判服务一览表)之间的关系。

Таблица соответствий, указывающая на взаимосвязь между классификацией РКУПБ, вариантом 1.0 КОП и перечнем GNS/W/120 (Перечень услуг ГАТС, о торговле которыми ведутся переговоры), включена в приложение к настоящему Руководству.

60. 表3显示出上一个两年期和本两年期的核心外交培训支出分类细目。

В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.

61. 专员小组在第一批“D”类索赔中为下列类型的损失制订了方法:D1 (金钱)、D1 (精神痛苦和创伤)、D3 (死亡)、D4 (机动车辆)、D6 (收入损失)、D10 (对他人的付款或救济)、和D10 (其他)。《

В составе первой партии претензий категории "D" Группа разработала методологии для следующих видов потерь: "D1" (денежные средства); "D1" (душевное страдание и мучение) ("ДСМ"); "D3" (смерть); "D4" (транспортные средства); "D6" (потеря поступлений); "D10" (выплаты или помощь третьим лицам) и "D10" (прочие).

62. 这种机制应由安全理事会经与秘书处和伊拉克政府协商后表示同意,并应能处理两类合同,一类合同在 # 年 # 月 # 日之后还将继续,另一类合同则涉及到未决问题。

Упомянутые механизмы должны быть согласованы Советом Безопасности в консультации с Секретариатом и правительством Ирака и распространяться как на контракты, действие которых продлится после # декабря # года, так и на контракты, в связи с которыми имеются неурегулированные вопросы

63. 提示:点击“下载”图标 [下载] 就能以逗号分隔值 (CSV) 文件或 Google 表格的形式下载成员的信息。

Совет. Чтобы скачать информацию об участниках группы в виде CSV-файла или таблицы Google, нажмите на значок [Скачать].

64. 然而,为便利其在国际范围内使用,并考虑到国际标准化组织A4纸型与在北美洲范围使用的纸型之间有差异,表格的纸型和尺寸不得超过183 x 262毫米,并应在纸张上方以及在纸张左方留出空白。

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.

65. 从惯例或其他情况看,有关国家或组织的意图是认为该人士拥有此类目的的权限,无须出示全权证书。

из практики или иных обстоятельств явствует, что соответствующие государства или международные организации имели намерение считать это лицо уполномоченным для этой цели без предъявления полномочий.

66. 他们认定:伊斯兰金融工具所获收入视合同类型和基础资产情况,原则上被视为营业收入、红利或不动产收入。

Выступающие сделали вывод о том, что в зависимости от вида договора и основного актива доходы от исламских финансовых инструментов должны, в принципе, рассматриваться как прибыль предприятия, дивиденды или доход от недвижимого имущества.

67. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

68. 许多企图自杀的儿童向‘儿童求助热线’表示,父母或托管人的冷漠对待,令他们痛苦万分”。

Многие дети, звонившие в „Чайлдлайн“, сказали, что их отчаяние усилилось из-за недостатка внимания со стороны родителей или опекунов».

69. 冲突期间,以色列不准试图监测敌对行动的新闻记者和国际非政府组织代表进入加沙。

В ходе конфликта Израиль отказывал в доступе в Газу журналистам и представителям международных неправительственных организаций, которые хотели наблюдать за ходом боевых действий.

70. 与包括子弹药在内的相关类型的弹药有关而且能够减小此种弹药成为战争爆炸遗留物的可能性的其他措施

Другие меры по соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ:

71. 我们认为,在探讨未爆炸战争遗留物问题时,应优先确定哪些类型的弹药和爆炸装置造成的平民伤亡人数最多。

технический- совершенствование конструкции боеприпасов с целью снижения вероятности появления неразорвавшихся боеприпасов или обеспечения их перевода в безопасное состояние

72. 阿根廷表示,2007年,海军方面在两栖工兵连锁进行的销毁技术训练活动中销毁了81枚SB-33型雷。

Аргентина указала, что в 2007 году ВМФ уничтожил 81 мину SB‐33 в ходе тренировочных мероприятий, проводимых инженерно-амфибийной ротой по методам уничтожения.

73. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

74. 要求索赔人标明财产类型、所有权契约或其他所有权文书上的所有人名称、购置日期及索赔人的所有权百分比。

Заявители должны указать вид имущества, владельца, как тот указан в свидетельствах о праве собственности или в других удостоверяющих право собственности документах, дату покупки и долю, находящуюся во владении заявителя.

75. “生命之河”图表一目了然,各团体可将自己的分数和目标与其他团体的最高和最低分数相比较。

Диаграмма динамики работы обеспечивает быстрый визуальный обзор по каждой группе для сравнения ее итоговых и целевых показателей с максимальными и минимальными показателями других групп

76. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

77. 印度达利特(一种下层等级的名称)的代表们声称,有人试图让他们在德班世界会议上保持沉默。

Представители далитов утверждали, что предпринимались усилия к тому, чтобы их голос не был услышан на Дурбанской всемирной конференции

78. 生命之河”图表一目了然,各团体可将自己的分数和目标与其他团体的最高和最低分数相比较。

Диаграмма динамики работы обеспечивает быстрый визуальный обзор по каждой группе для сравнения ее итоговых и целевых показателей с максимальными и минимальными показателями других групп.

79. 第二十七条指出,一般说来,发送通知的原则适用于本公约第三部分规定的一切类型的通知(第二十五至第八十九条)。

Статья 27 гласит, что в целом принцип отправки вменяется ко всем видам сообщений, предусмотренным в части III Конвенции (статьи 25–89).

80. 过去在应对诸如恐怖主义之类的新扩大的威胁方面的经验表明,预防总是胜于治疗。

Прежний опыт борьбы с резко обозначившимися в последнее время угрозами, такими как терроризм, показывает, что предупреждение всегда лучше лечения.