1. 确定的有潜力的替代品包括四溴双酚-A、 # 二(五溴苯氧基)苯、 # 双三溴苯基乙烷、磷酸三苯酯、间苯二酚(磷酸二苯酯)和溴化聚苯乙烯。

Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А # бис (пентабромфенокси) этан # бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол

2. A. 四溴二苯醚和五溴二苯醚

А. Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир

3. � 包括亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA),亚甲二氧基苯丙胺(MDA),3,4-亚甲二氧基苯丙胺和作为摇头丸出售的毒品,其中可能包含也可能不包含亚甲二氧基甲基苯丙胺或其类似物。

� Метилендиоксиметамфетамин (МДМА), метилендиоксиамфетамин (МДА), �3,4-метилендиоксиэтиламфетамин (МДЭА) и наркотики, обычно продаваемые под названием "экстази", которые могут содержать или не содержать МДМА или его аналоги.

4. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);

c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);

5. 卤化有机磷(磷酸三( # 二氯 # 丙基)酯、磷酸三(氯丙基)酯和磷酸三氯乙酯); 无卤有机磷(磷酸三苯酯、磷酸三甲苯酯、间苯二酚(联苯磷酸盐)、磷酸、( # ((羟甲基)氨基甲酰)乙基)-二甲酯、热固性材料的磷、氮成分)。

галогенированные фосфорорганические соединения (тридихлорпропилфосфат, трихлорпропилфосфат и трихлорэтилфосфат) негалогенированные фосфорорганические соединения (трифенилфосфат, трикрезилфосфат, резорцин # дифенилфосфат, фосфоновая кислота # ((гидроксиметил)карбамил)этил)-диметиловый эфир, фосфорные и азотные составляющие термореактопластов

6. 商用八溴二苯醚在热塑性弹性体方面的化学替代品包括双三溴苯基乙烷和三溴苯脂烯丙基醚(丹麦环境保护局 # 年)。

Химические заменители к-октаБДЭ в термопластических эластомерах включают бис(трибромфенокси)этан и трибромфенилаллилэфир (Danish Environmental Protection Agency

7. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人,1995年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al., 1995).

8. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人 # 年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al

9. 多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯

ПХД, ПХТ и ПБД

10. 三丁基锡化合物从船坞释放到海水中

Выделение ТБО с судостроительных/ судоремонтных предприятий в морскую воду

11. 波兰政府报告称,世卫组织关于副甲氧基甲基苯丙胺和2-((乙氨基))-2-((3-甲氧基苯基))环己酮的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении пара-метоксиметиламфетамина (ПММА) и метоксетамина (МХЕ) согласуются с положениями национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года.

12. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造

Производство самополирую-щихся сополимерных красок на основе ТБО

13. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的加工

Производство самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО

14. · 苯乙烯-丁二烯-苯乙烯等原始材料的替代品

· Заменяет исходные материалы, такие как ситрол-бутадиен-стирол

15. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

По заключению Всемирного фонда дикой природы, Рим загрязняется бензолом, который выбрасывается в воздух вместе с выхлопными газами и, согласно предположениям, вызывает рак.

16. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、 # 、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, окись и двуокись серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород # ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

17. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

18. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

19. 排放物和残留物:除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯和多氯联苯(环境署,2004年c)。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД (UNEP, 2004c).

20. 从2005年开始,伊朗伊斯兰共和国的甲基苯丙胺缉获量越来越大。

Начиная с 2005 года в Исламской Республике Иран изымается все больше метамфетамина.

21. 多氯二苯、六氯代苯和五氯苯的指数并不受任何当局管制,因此没有任何标准抽样程序。

Индикаторы ПХД, ГХБ и ПеХБ не регулируется каким-либо органом, и стандартная процедура отбора проб отсутствует.

22. 由多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、多氯联苯和六氯代苯构成、含有此种物质或被此种物质污染的废物呈若干种外形,包括

Отходы, содержащие непреднамеренно произведенные ПХДД, ПХДФ, ПХД и ГХБ или загрязненные ими, встречаются в различной физической форме, включая

23. 苯乙酸在苯丙胺类兴奋剂非法制造中的重要性是确定无疑的,据认为它被经常用于非法制造苯丙胺类兴奋剂。

роль фенилуксусной кислоты в незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда полностью установлена, поскольку признано, что она часто используется при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

24. 杂酚油与五氯苯酚一样,是一种用于工业木材压力处理的油基产品。

Креозот, как и ПХФ, производится на масляной основе и используется в комбинации с промышленной прессовкой древесины.

25. 东芝(美国个人电脑销售排名第四)在其产品中未使用商用十溴二苯醚(个人通讯,2006年a)。

«Тошиба» (занимающая четвертое место по продаже персональных компьютеров в США) не испоьзует к-декаБДЭ в своих изделиях (Personal communication, 2006a).

26. 为了协助各国遵守《公约》项下与多氯联苯相关的义务,斯德哥尔摩公约秘书处为设立“多氯联苯消除俱乐部”编写了一份提案以供缔约方大会第四次会议审议。

В целях оказания помощи странам в деле соблюдения обязательств по Конвенции, относящихся к ПХД, секретариат Стокгольмской конвенции подготовил предложение о создании "Клуба ликвидации ПХД" для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании

27. 在对含有多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯或多氯联苯或受其污染的废物进行储存或运输前应进行包装; (a)液体废料应放在双盖钢铁圆桶或其他认可的容器内;

жидкие отходы должны помещаться в стальные бочки с двойной заглушкой или в другие предназначенные для этого контейнеры;

28. 低溴化阻燃剂类丙烯腈-丁二烯-苯乙烯和高抗冲聚苯乙烯

разновидности АБС и ВППП с низким содержанием БОД

29. 六溴代二苯主要用于丙烯腈-丁二烯-苯乙烯(ABS)塑料和涂层电缆。

В основном гексабромдифенил использовался при изготовлении АБС-пластмассовых изделий и кабелей в защитной оболочке.

30. 潜在排放物包括一氧化碳、二氧化碳、六氯代苯、氯化氢、微粒物质、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃和多氯联苯 以及水蒸气(环境署1995b; 环境署1998年; 环境署 2004b)。

В состав выбросов могут входить окись и двуокись углерода, примеси твердых микрочастиц, ПХДД, ПХДФ, ПХД и водяные пары (ЮНЕП 1995b; ЮНЕП 1998; ЮНЕП 2004b).

31. 注意到在非洲、东亚和东南亚、北美洲和大洋洲,苯丙胺类兴奋剂问题日益令人关切,执法机关不断缴获大量亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA,摇头丸),且有证据表明该物质的制造量增加

отмечая, что стимуляторы амфетаминового ряда вызывают все большую обеспокоенность в странах Африки, Восточной и Юго-Восточной Азии, Океании и Северной Америки, причем правоохранительные органы продолжают изымать значительное количество метилендиоксиметамфетамина, что свидетельствует о расширении масштабов изготовления этого вещества

32. 他们对总共四十一种多溴二苯醚同源物的分析表明,BDE 47、99和100 在每个营养层次都明显存在。

Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ-47, -99 и -100.

33. 在三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造过程中释放到地表水中;

Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.

34. 三丁基锡化合物在制造自抛光共聚物漆的过程中释放到地表水中;

Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.

35. (二) 99.9999% 的焚毁去除率(适用于列明二噁英的危险废物)(必须展示比四氯代、五氯代和六氯代二苯并二噁英和二联苯呋喃更难焚烧的主要有害有机组分的焚毁去除率效果)

(ii) 99,9999% КУУ (для опасных отходов, контролируемых вместе с диоксином) (характеристики КУУ должны быть продемонстрированы на ОООК, которые сложнее сжечь, чем тетра-, пента- и гексахлордибензо-рл-диоксины и дибензофураны)

36. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

37. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

38. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

39. 朝鲜民主主义人民共和国似乎正逐渐成为运往日本的甲基苯丙胺的一个重要来源和转运区,因为日本是该区域最有利可图的苯丙胺类兴奋剂市场。

Есть признаки того, что Корейская Народно-Демократическая Республика становится существенным пунктом происхождения или переброски метамфетамина, направляемого в Японию, которая является в этом регионе наиболее доходным рынком САР

40. 全球70%的商用八溴二苯醚被用于丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)中。

В мировом масштабе 70% к‐октаБДЭ использовалось в составе акрилонитрилбутадиенстирола (АБС).

41. 在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。

Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.

42. 可能的降解产物是五氯环已烯,1,2,4,-三氯代苯和1,2,3-三氯代苯(美国环保局,2006年)。

Возможными продуктами разложения являются пентахлорциклогексен, 1,2,4,-трихлорбензол и 1,2,3-трихлорбензол (USEPA, 2006).

43. 新西兰近年来报告查获了越来越多的甲基苯丙胺实验室 # 年一共报告查获了 # 个。

О росте в последние годы числа обнаруженных лабораторий по изготовлению метамфетамина сообщила и Новая Зеландия: за # год было выявлено в целом # таких лабораторий

44. 体电导率大于10 000S/m的本征导电聚合物材料,或电阻率低于100欧姆/平方的薄板(表面),基于下列任何一种聚合物:聚苯胺、聚吡咯、聚噻吩、聚对苯撑乙烯、聚噻吩乙烯。

Токопроводные от природы полимерные материалы с объемной электропроводностью свыше 10 000 См/м или (поверхностным) удельным сопротивлением слоя менее 100 Ом/квадрат, изготовленные на основе любого из следующих полимеров: полианилина, полипиролла, политиофена, полифениленвинилена, политиениленвинилена.

45. 共有17种农药(2、4、5-涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB(1,2-二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚),5种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和5种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三(2,3-二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于1998年9月列入《公约》的。

Это 17 пестицидов (2, 4, 5‐Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB (1, 2‐диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол), 5 особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и 5 промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис (2, 3‐дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре 1998 года.

46. 31 包括含有多氯联苯的设备和含有超过百万分之50的多氯联苯的其他物品。

31 Включая оборудование, содержащее ПХД, и другие изделия с содержанием ПХД свыше 50 ppm.

47. 检测苯丙胺类兴奋剂中的个别物质

обнаружения отдельных веществ в составе стимуляторов амфетаминового ряда

48. 2为了建造我的a家宅,为了锡安的奠基,为了圣职,也为了我教会会长团的债务。

2 Для построения адома Моего и для закладки основания Сиона, и для священства, и для долгов Президентства Церкви Моей.

49. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物

акрилонитрил-бутадиен-стирол

50. 共有 # 种农药( # 、 # 、 # 涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB( # 二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚) # 种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和 # 种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三( # 二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于 # 年 # 月列入《公约》的。

Это # пестицидов ( # Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB ( # диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол) # особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и # промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис ( # дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре # года

51. 审查发现,仅六溴二苯醚(BDE-153)的含量存在空间差异,并且观测到,从1983年到2003年,六溴二苯醚(153和154)及七溴二苯醚(BDE-183)的测量浓度有所上升。

Географические различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ (БДЭ-153), а рост установленных значений концентрации в период с 1983 года по 2003 год отмечался в случае гексаБДЭ (153 и 154) и гептаБДЭ (БДЭ-183).

52. 前体和苯丙胺类兴奋剂的管制

Контроль над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда

53. 限制苯丙胺类兴奋剂的供应

Ограничение предложения стимуляторов амфетаминового ряда

54. 改性沥青一般使用传统的防水介质沥青,并用无规聚丙烯(APP)、苯乙烯-丁二烯-苯乙烯共聚物(SBS)、合成橡胶或其他试剂加以改性,形成统一的基质,以改善沥青的物理特性。

В модифицированном битуме широко применяется традиционный гидроизолирующий материал – асфальт – модифицированный с использованием атактического полипропилена (АПП), стирол-бутадиен-стирола (СБС), синтетического каучука или других агентов, которые создают единую матрицу для улучшения физических свойств асфальта.

55. 为尽量减少多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃重新形成,采取以下主要措施非常重要:

При сведении к минимуму возможности пофторного образования полихлорированных дибензо-p-диоксинов и полихлорированных дибензофуранов наиболее важными считаются следующие основные меры:

56. ABS 丙烯腈/丁二烯/苯乙烯共聚物

АБС акрилонитрилбутадиенстирол

57. 据估计,最广泛滥用的物质是大麻(接近1.5亿人),其次为苯丙胺类兴奋剂(包括滥用苯丙胺的3,000万人)。

Как показывают оценки, самым распространенным наркотиком является каннабис (около 150 млн. человек), за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда (САР) (в том числе порядка 30 млн. человек для амфетаминов).

58. 增进对苯丙胺类兴奋剂现象的认识

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда

59. � 是否包括十溴二苯乙烷仍在研究之中。《

� Декабромированный дифенил-эфир все еще является предметом изучения.

60. 一. 导言:苯丙胺类兴奋剂所构成的威胁

Введение: опасность стимуляторов амфетаминового ряда

61. 多氯二苯并对二噁英的任何同族元素。

любой аналог полихлорированного дибензодиоксина

62. 剩余的商用八溴二苯醚的释放主要发生在产品使用过程中,特别是在处置含八溴二苯醚的产品时。

Основные остаточные выбросы к-октаБДЭ происходят в течение срока эксплуатации и особенно при избавлении от отслуживших к-октаБДЭ-содержащих изделий

63. 在空气中,可引起多溴联苯产生重大降解或转化的两个过程是由羟(OH)基光致氧化和直接的光解作用。

В атмосфере существенная деградация или трансформация ПБД может произойти в результате двух процессов: фотоокисления гидроксильными радикалами (ОН) или прямого фотолиза

64. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

65. 就题为“苯丙胺类兴奋剂”的问题提出了如下建议:

По вопросу, озаглавленному "Стимуляторы амфетаминового ряда", были приняты следующие рекомендации:

66. 聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

Химические вещества-заменители к-октаБДЭ в составе полиолефинов

67. 我今天可以明确地指出,已经清除所有非法武装人士的潘基锡谷,不再对格鲁吉亚和其邻国构成任何威胁。

Сегодня я могу без всяких оговорок заявить, что Панкисское ущелье, освобожденное от всех незаконно вооруженных формирований, больше не представляет никакой угрозы ни для Грузии, ни для ее соседей

68. (a) 处置立氯化苯、八氯莰烯和滴滴涕的库存;

a) ликвидация запасов линдана, токсафена и ДДТ;

69. 认识到各会员国在降低苯丙胺类兴奋剂供应方面面临的各种难题,但认识到各会员国的苯丙胺类兴奋剂生产存在着共同的特征,主要是非法苯丙胺类兴奋剂生产有赖于合法生产所使用的前体化学品的供应,

признавая, что государства сталкиваются с различными трудностями в сокращении предложения стимуляторов амфетаминового ряда, но что государствам-членам присущи общие характеристики изготовления стимуляторов амфетаминового ряда, главным образом зависимость незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда от наличия химических веществ-прекурсоров,

70. 在 # 年生产的估计 # 吨六溴代二苯中,约有 # 吨用于丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料产品,用于线缆涂料的甚至更多。

тонн ГБД. Из # тонн ГБД, предположительно произведенных в # году, около # тонн было использовано для изготовления AБС-пластмассовых изделий и еще больший объем при производстве изоляции для кабелей

71. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品

Альтернативы АБС-пластмассам

72. 2004年公布的报告列出了从轮胎翻新作业的硫化区域和轮胎翻新挤压作业中产生的约50种有机化合物的排放,包括苯、甲苯和庚烷。

В докладе, опубликованном "Калрекавери инк." в 2004 году, сообщается о выбросах приблизительно 50 органических соединений, включая бензол, толуол и гептаны, вблизи участков вулканизации, применяемой для восстановления протектора в шинах, а также на участках экструзионного восстановления протекторов.

73. 整个区域将会受益于得到设施来消除库存持久污染物和减少多氯二苯并二恶烯(PCDD)和多氯二苯呋喃(PCDF)的排放。

Интересам данного региона отвечало бы создание объектов по ликвидации накопившихся СОЗ, позволяющих сократить выбросы полихлорированных дибензодиоксинов (ПХДД) и полихлорированных дибензофуранов (ПХДФ).

74. 142.3.4聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

152.3.4 Химические вещества-заменители к‐октаБДЭ в составе полиолефинов

75. 瑞士政府报告称,副甲氧基甲基苯丙胺没有已知的医疗或工业用途,该国现已对该种物质实行国家管制,瑞士不反对将其增列至《1971年公约》附表一。

Правительство Швейцарии сообщило о том, что ему неизвестно об использовании параметоксиметиламфетамина (ПММА) в медицинских или промышленных целях, что это вещество находится под национальным контролем и что Швейцария не возражает против его включения в Список I Конвенции 1971 года.

76. 一类毒品,如非法阿片剂或非法苯丙胺类兴奋剂。

разряд наркотиков, например, опиоиды и стимуляторы амфетаминового ряда.

77. 在美国部分地区(印度河口、曼查克沼泽、巴吞鲁日、卡尔克苏河口),多氯联苯、六氯苯和六氯丁二烯的浓度引发了鱼类食用警报。

В некоторых районах США (Байу д'Инд, озеро Девилз-Суомп, Байу-Батон-Руж, устье Кальказье) наличие серьезных концентраций ПХД, ГХБ и ГХБД обусловило необходимость составления рекомендаций по потреблению рыбы.

78. 据估算,含有商用八溴二苯醚的产品在十年寿命中,其商用八溴二苯醚含量会有 # %的挥发损失,而估算的相应的微粒损失为 # %。

По оценкам, за # лет службы изделия, содежащего к-октаБДЭ, улетучивается около # % содержащегося в нем к-октаБДЭ

79. 2004年开始在欧盟(25个)国家禁止使用五溴二苯醚。

В 2004 году использование пента‐БДЭ в ЕС (25) было запрещено.

80. 使用诸如五氯苯酚和杂酚油等油基防腐剂则能为木材补充提供“柔软性”,从而防止木材在炎热干燥气候下翘曲和开裂。

Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную «гибкость», которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.