1. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

2. 蜂系都有二對翅膀(英语:Insect wing),較小的那一對是隱翅,極少數的蜂系其某一性別或是某一階級的翅膀很小,因此無法飛行,但所有的蜂系都還是有翅膀。

Все пчёлы имеют две пары крыльев, задняя пара по размеру меньше передней; только у нескольких видов у одного пола или касты крылья очень короткие, что делает полёт пчелы трудным или невозможным делом.

3. 我们上层较挺硬的翅膀的功用有如飞机翼一般,下层较精细的翅膀则加添额外的推进力。

Неэластичные надкрылья исполняют ту же задачу, как и крылья аэропланов, в то время как более нежные подкрылья употребляются как дополнительное средство движения вперед.

4. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。

Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.

5. 小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

6. 在一些能高飞的大鸟的翅膀里,有些骨头的中空部分甚至有支撑结构,就像机翼内有支架一样。

У крупных птиц, которые подолгу парят, некоторые кости крыльев частично полые и даже имеют перегородки, подобные распоркам в крыльях самолета.

7. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

8. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

9. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

10. 委员会将审议推迟的四年度报告(1999至2010年)和2006至2009年期间提交的四年度报告。

Комитет рассмотрит отложенные четырехгодичные доклады (1999–2010 годы) и четырехгодичные доклады за период 2006–2009 годов.

11. 迟交第四次报告的会员国( # 个

Государства-члены, не представившие вовремя свой четвертый доклад

12. 第十四批, 第二部分

Четырнадцатая, вторая часть

13. 日本一年四季分明。

В Японии отмечено только 4 поколения в год.

14. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。

«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций

15. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?

Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?

16. 秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。

В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.

17. 此时此地我是艾迪, 与此同时,我的另一面是一个四四方方的 虚拟角色昵称是赛博弗兰克。

Я, Эдди, стою здесь, и в то же время моё альтер-эго — это большой зелёный квадратный аватар по имени Кибер Фрэнк.

18. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍

У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.

19. 拟议员额的分配见C节和附件四。

Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.

20. 动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。

Пограничные конфликты напоминают возбужденные, но безвредные военные танцы дикарей: петушок вдруг мелко затрясет головой, защелкает клювом, захлопает крыльями и зашуршит перьями, и при этом еще кукарекает и высоко подпрыгивает.

21. 第四和第五次 定期报告

Четвертый и пятый периодические доклады

22. 它被一再重复 在过去的四十年间

Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.

23. 你 妈 一上台 就 光芒四射

Когда твоя мама выходила на сцену...

24. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

25. 进一步资料见禁止旅行的第四节的答复。)

(См. также раздел IV ниже, «Запрет на поездки».)

26. 我接过纸来,一共写了四页。

Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.

27. 儿童权利委员会,第四十四届会议[大会第44/25号、第47/112号和第49/211号决议]b

Комитет по правам ребенка, сорок четвертая сессия [резолюции 44/25, 47/112 и 49/211 Генеральной Ассамблеи]b

28. � 大麻制品的纯度是指四氢大麻酚的含量。

� Для продуктов каннабиса чистота определяется содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК).

29. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。

По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;

30. 一年四季中我最喜歡春天了。

Весна - моё любимое время года.

31. 下面我要描述一下第四代战争

Вот как я люблю это объяснять.

32. A. 四溴二苯醚和五溴二苯醚

А. Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир

33. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工

В этом нет никакого смысла.

34. 一年四季,我最喜欢夏天,你呢?

Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?

35. 在第二次拘留的头两个月零四天,情况相同,

В аналогичных условиях он содержался в течение первых двух месяцев и четырех суток своего второго заключения под стражу

36. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.

37. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.

38. 这些信件载于附件一、二、三和四。

Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.

39. 委员会第四十一届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии

40. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);

c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);

41. 要? 滨河 交通 第四 七月 庆祝 活动

Увидел на набережной во время фейерверка 4 июля.

42. 16 院子四周的帷幕全都是用捻成的上等细麻做的。

16 Все полотнища для двора были из лучшей кручёной льняной нити.

43. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.

44. 如上述任何一种行动造成核能或放射性元素泄漏,危害人民的生命、健康或财产,则处罚应为四十八(48)至一百四十四(144)个月徒刑,以及现有法定最低月工资的六十六. 六六(66.66)至三百(300)倍的罚款。

Наказание составляет от 48 (сорока восьми) до 144 (ста сорока четырех) месяцев и штрафа в размере от 66,66 (шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 300 (трехсот) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц, если в результате какого-либо из перечисленных выше деяний произошло высвобождение атомной энергии или выброс радиоактивных веществ, создающих опасность для жизни или здоровья людей или опасность для их имущества.

45. 四点 就 可以 下班 然后 去 一场 婚礼

И мы пойдем на свадьбу.

46. 撒上4:4;撒下6:2;王下19:15;代上13:6;诗80:1;99:1;赛37:16)基路伯天使像也象征耶和华所乘坐的“战车”(代上28:18),翅膀张开代表保护守卫,也表示动作迅速。

Поэтому об Иегове говорится как о «сидящем на херувимах [или между херувимами]» (1См 4:4; 2См 6:2; 2Цр 19:15; 1Лт 13:6; Пс 80:1; 99:1; Иса 37:16). В переносном значении херувимы представляли собой колесницу, на которой едет Иегова (1Лт 28:18), а их крылья обеспечивали защиту и скорость.

47. 也 是 束手 無策 還用 四國 語言 討論

То есть, они понятия не имеют, в чём дело.

48. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.

49. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:

В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац:

50. 21 “‘圣历一月十四日,你们要举行逾越节+。

21 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, у вас будет пасха+.

51. 我们对四方抱有很高的期望。 我们认为,四方应该继续努力,定期举行会议,通过其特使来监测各项发展及有关各方的行动。

Мы связываем большие надежды с «четверкой», полагая, что «четверка» должна продолжать свои усилия, проводить регулярные встречи и через своих посланников отслеживать события и меры, принимаемые соответствующими сторонами.

52. 不 , 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻.

Нет, урок не окончен, сейчас без четверти пять.

53. 一瞬间,超过一万四千人失去了生命。

Более 14 000 человек погибли на месте.

54. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(

Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).

55. 它收到了秘书长的备忘录,其中载有新的四年期报告( # dd # )。

Он рассмотрел меморандумы Генерального секретаря, в которых содержатся новые четырехгодичные доклады ( # dd

56. 本报告是按照上述准则提出的第四十二次此种报告。

Настоящий доклад является сорок вторым докладом такого рода, представляемым в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами

57. 这样,“亚伦的子孙众祭司一共得到十三座城和四周的牧场”。(

Таким образом, «всего сыновья Аарона, священники, получили тринадцать городов с пастбищами» (ИсН 21:4, 9—19).

58. 瑚礁四周的水清明如镜,因此游客只需在一艘特别建造的船上,坐在设于船底一块巨大玻璃板的四围,便可以饱览深达30米的水底景象。

Вода вокруг рифа прозрачная как кристалл, так что очарованные пассажиры, сидя по краям большого стеклянного дна лодки специальной конструкции, могут хорошо видеть предметы на глубине 30 метров.

59. 委员会请缔约国在2009年5月13日之前(即第四次报告提交之日前18个月)提交一份第三次和第四次合并报告。

Комитет просит государство-участник представить сводный третий и четвертый доклад к 13 мая 2009 года (т.е. за 18 месяцев до даты, предусмотренной для представления четвертого доклада).

60. 我们辩论伊拉克问题已有四年,但一事无成。

В течение четырех лет мы обсуждали, что делать с Ираком, и ничего не было сделано.

61. 13所以,a洗礼池被制定为像坟墓的b象征,并被命令要置于活人惯于聚集的地方以下,以显明活人和死者,使所有的事情都有他们的样式,使他们彼此一致—使属土的与属天的一致,如保罗在哥林多前书十五章四十六、四十七、四十八节所宣告的:

13 Следовательно, купель для акрещения была учреждена как бподобие могилы, и было велено построить её в нижнем месте, под тем, где обыкновенно собираются живые, дабы отличить живых от умерших, и дабы всё имело подобие себе и согласовывалось одно с другим – так, чтобы земное соответствовало небесному, как возвестил Павел, 1-е к Коринфянам 15:46, 47 и 48:

62. 第四,这种担忧由于决议草案的无限制性而更形严重。

В-четвертых, эти опасения усугубляются открытым характером этого проекта резолюции.

63. 一共 裝了 四大 箱 , 還有 清單 就是 沒有 遺書

Я пришлю за ними своего человека.

64. 因此小组建议据称支付给四名雇员的离职费不予赔偿。

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных выходных пособий, выплаченных четырем сотрудникам.

65. 某些医疗设备(比如乙烯四氟乙烯共聚物层和无线电不透明乙烯四氟乙烯共聚物的生产,体外诊断医疗设备和电荷耦合器件滤色仪)

Некоторые медицинские приборы (например, пленки на основе сополимера тетрафторэтилена (ЭТФЭ) и производство рентгеноконтрастного ЭТФЭ, медицинские приборы для диагностики в искусственных условиях и цветовые фильтры ПЗС)

66. 新的《刑事诉讼法典》第595条列举了这些理由,一共有四个:

Есть четыре основания для подачи жалобы, которые перечислены в статье 595 НГПК:

67. 由于四舍五入,总和不一定等于部分数值之和。

Из-за округления сумма, полученная сложением отдельных показателей, может не совпадать с указанной в графе «Итого».

68. 第四,国内流离失所者是最深切感受战争痛苦的一类平民。

В-четвертых, внутренние перемещенные лица являются категорией гражданского населения, которая особо уязвима перед страданиями, связанными с войной.

69. 2008年10月2日星期四,上午10时,第2会议室。

Четверг, 2 октября 2008 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.

70. 不 , 钟没坏, 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻...

Нет, не сломаны, урок не окончен, без четверти пять...

71. 摘要][汇总]报告应述及公约第二、三、四、五和六章。

В [сводном] [итоговом] докладе отражаются вопросы, касающиеся глав II, III, IV, V и VI Конвенции.

72. 四周一片汪洋,只见一只方舟在汪洋上漂浮。

Куда ни посмотришь — повсюду простирался огромный океан.

73. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

74. 四年级之后,继续学业的儿童人数稍有下降,主要在农村地区。

После четвертого класса число детей, продолжающих образование, несколько сокращается, особенно в сельских районах

75. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

76. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

77. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

78. 两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。

Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.

79. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

80. 一个具有实时财务报告功能的“仪表板”于 # 年第四季度亮相。

В четвертом квартале # года была введена в действие «панель управления» с финансовыми данными в реальном масштабе времени