1. 尽管赞比亚正在取得增长,但这个积极情况也有消极的一面。

Хотя Замбия переживает период роста, у ситуации есть и оборотная сторона

2. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.

3. 尽管一路上遭遇千辛万苦,尽管造成极大的悲伤,但我们认为现在要把恐惧搁置一边。

Несмотря на то, что на этом пути встречалось много трудностей, и несмотря на то, что он привел к большим страданиям, по нашему мнению, наступил момент для того, чтобы забыть о страхах.

4. 必须确保妇女积极参与管理自然资源,包括通过社区一级的用户群体管理水和森林等共有资源。

Необходимо гарантировать активное участие женщин в управлении природными ресурсами, в том числе через общинные группы потребителей, управляющие совместно используемыми ресурсами, такими как вода и леса.

5. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

Блестит и искрится ровная, словно стол, тихая травянистая река, течет на юг по склону, опускаясь меньше четырех сантиметров на километр, и конца ей не видно.

6. 积极参加农业管理的妇女组织正在开展各种自愿活动。 妇女经管的与农业相关的创收活动逐年增加,在 # 年达到 # 例。

Женские группы, которые активно участвуют в управлении сельскохозяйственным производством, проводят различные добровольные мероприятия, и число доходных предприятий в сельском хозяйстве, руководимых женщинами, ежегодно увеличивается: в # году оно составило

7. 本次活动定于2014年9月25日星期四下午3:00至5:00在托管厅举行。

Это мероприятие будет проведено в четверг, 25 сентября 2014 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.

8. 国际麻醉品管制局,第九十四届会议[《1961年麻醉品单一公约》,第11条]b

Международный комитет по контролю над наркотиками, девяносто четвертая сессия [Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года, статья 11]b

9. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

Через нее проходит вода, а электроды, подсоединенные к трубке, следят за сердцебиением угря, и любые изменения передаются специалисту по пейджеру.

10. 尽管我们还必须保持警惕,预防极端集团破坏这一进程,最好的方法是加速上层的变革。

Мы, безусловно, должны быть бдительными, чтобы не дать возможности экстремистским группировкам нарушить данный процесс, но следует понимать, что лучший способ добиться перемен – это ускорить преобразования в верхах.

11. 敦促会员国继续积极配合国际麻醉品管制局执行其任务,并强调必须确保向该管制局提供适当水平的资源,使其能够与各国政府一道有效监督各国遵守各项药物管制公约的情况;

настоятельно призывает государства-члены продолжать активно сотрудничать с Международным комитетом по контролю над наркотиками в деле выполнения его мандата и особо отмечает необходимость обеспечения выделения Комитету надлежащего объема ресурсов, с тем чтобы он мог взаимодействовать с правительствами в деле эффективного наблюдения за осуществлением государствами конвенций о контроле над наркотиками;

12. 缺乏流程规定,认识极其有限,没有集中统一处理的办法,没有资金,没有培训,没有风险管理,业务连续性问题得不到管理层的认可和(或)支持,合规情况有限。

Отсутствие процессов, минимальная степень осведомленности, отсутствие централизованного подхода, отсутствие финансирования, отсутствие подготовки кадров, отсутствие управления рисками, отсутствие признания и/или поддержки ОБФ со стороны руководства организации, ограниченное соблюдение.

13. 尽管如此,所掌握的数据表明,四方国家从最不发达国家进口的总量在 # 年至 # 年期间翻了一番以上--尽管对市场准入优惠的利用率相对较低 (见图)。

Вместе с тем, как видно из имеющихся данных, совокупный импорт стран «четверки» из наименее развитых стран за период с # по # год более чем удвоился даже при относительно низком уровне использования возможностей преференциального доступа на рынки (см. диаграмму

14. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标,投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产和短期投资组合,对资本市场和投资机会进行不断分析。

Для выполнения возложенных функций и достижения поставленных Фондом целей и задач Секция по инвестициям в Службе управления инвестициями активно занимается управлением портфелями инвестиций в акции, инвестиций с фиксированным доходом, инвестиций в недвижимость и краткосрочных инвестиций, постоянно анализируя конъюнктуру на рынках капитала и инвестиционные возможности

15. 尼泊尔对召开第四次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议极感鼓舞,这次会议将于下月在贝宁举行。

Непал с глубоким удовлетворением отмечает инициативу проведения четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в следующем месяце в Бенине

16. 三. 世界上很多人面临饥饿、极端贫困、一无所有、无知、疾病和前所未有的流行病。 四. 几次战争使社会经济发展停滞不前。

Четвертое, в результате нескольких войн был остановлен социально-экономический прогресс

17. 这一努力强调了埃及、约旦和沙特阿拉伯等国政府作为四方伙伴和作为有效执行道路图的各方而积极参加的重要性。

Эти усилия подчеркивают важность активного участия правительств Египта, Иордании и Саудовской Аравии в качестве партнеров «четверки» и заинтересованных сторон в деле эффективного осуществления «дорожной карты»

18. 吁请国际社会在逐步制定2015年后发展框架过程中,积极考虑将改善孕产妇保健及根除产科瘘管病问题纳入这个框架;

призывает международное сообщество по мере продвижения к принятию рамочной программы развития на период после 2015 года положительно рассмотреть вопрос о включении в эту программу вопроса улучшения материнского здоровья и искоренения акушерских свищей;

19. 尽管如此,厄瓜多尔代表团仍将加入关于此项决议草案的共识,因为该草案极为关注贩运人口,尤其是贩运妇女儿童的问题。

Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.

20. 本报告阐述这四项备选方案,并作技术分析,详细分析四项方案及其对方案拟定、筹资和管理安排的影响,并且评估各种机会、牵涉的风险以及各项备选方案取得成功的关键因素。

В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов

21. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

22. “四国倡议”,包括它们在其报告中提出的建议提供了一种办法,它为联合国管理和行政的这种全面战略改革提供了希望。

В Инициативе четырех государств, в том числе в рекомендациях, содержащихся в их докладе, предлагается подход, который мог бы дать основания надеяться на проведение именно такой всеобъемлющей и стратегической реформы Организации Объединенных Наций в области управления и администрирования

23. ... 哦 这菜 简直 棒极了 !

О, как красиво!

24. 加拿大北极地区的北极熊是全世界含全氟辛烷磺酸浓度最高的北极熊之一。 但是考虑到上文提到的其他北美和欧洲北极地区北极熊所含有的相同浓度,以及全球野生动物所含有的高浓度,接触浓度不被视为异常。

Уровни ПФОС в организме белых медведей в арктических районах Канады принадлежат к числу наивысших в мире значений для данного вида животных, однако концентрации, воздействию которых они подвергались, нет оснований считать аномальными, так как сходные уровни были обнаружены у белых медведей и в других регионах североамериканского и европейского заполярья, а в организмах других животных повсюду в мире ПФОС также содержится в больших количествах, о чем говорилось выше

25. 中国政府一贯重视风景名胜和历史古迹的保护、建设、规划和管理,坚持“严格保护、统一管理、合理开发、永续利用”的方针,在发展经济的过程中努力保存历史文化遗迹,积极致力于历史与现代的和谐共处。

Поэтому оно неизменно придерживается руководящего устойчивого принципа решительной защиты, комплексного управления, устойчивого развития и рационального использования.

26. 刚果民主共和国社会事务和家庭部长在介绍报告时指出,刚果民主共和国目前尽管面临严峻的局势,但是极其重视提高妇女地位问题。

Представляя доклад, министр по социальным вопросам и делам семьи Демократической Республики Конго отметила, что ее страна, несмотря на сложившееся в ней тяжелое положение, придает большое значение вопросу улучшения положения женщин.

27. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

28. 约伯饱经忧患,痛苦极了。

Человек по имени Иов терпел невыразимые страдания.

29. 我 正 尝试 去 看 积极 的 一面

Я пыталась быть объективной.

30. 今天,尽管恐怖主义分子和敌对势力设法阻挠我们发展年青而极为重要的民主,我们还是下定决心,要将伊拉克建设为一个民主、统一的联邦制国家。

И сегодня, несмотря на попытки террористов и враждебных сил помешать развитию нашей молодой и жизнеспособной демократии, мы намерены строить демократический, федеративный и единый Ирак.

31. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

32. 第十四批, 第二部分

Четырнадцатая, вторая часть

33. 日本一年四季分明。

В Японии отмечено только 4 поколения в год.

34. 此外,2005年10月14日,呈单一编队飞行的两架土耳其F-16和四架RF-4军机两度违反国际航空中交通管制,并两度侵犯塞浦路斯共和国国家领空。

Также, 14 октября 2005 года два самолета F-16 и четыре самолета RF-4 турецких ВВС, следуя в одном строю, дважды нарушили международные правила воздушного движения и дважды — национальное воздушное пространство Республики Кипр.

35. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

36. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。

«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций

37. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

38. 紧急社会基金还管理以下方案:社区工程巡回方案;科隆省工程基金,目的是创造就业;交通不便地区的学校营养方案,向11个极困地区提供用餐和粮食补充。

Кроме того, ФСПЧ руководит программой общественных работ в различных округах; Фонд общественных работ провинции Колон ставит своей задачей создание рабочих мест в данной провинции; Программой школьного питания в труднодоступных районах страны охвачено 11 наиболее бедных округов, и в ее рамках предоставляется дополнительное питание.

39. 第四和第五次 定期报告

Четвертый и пятый периодические доклады

40. 南极海洋资源的一些生物特点,如海豹和鲸的繁殖率低下,使它们极易受过度开发的危害。

В силу своих некоторых биологических особенностей, например низких темпов воспроизводства морских котиков и китов, морские ресурсы Антарктики чрезвычайно уязвимы для чрезмерной эксплуатации

41. 特派团高级管理团队将设在喀土穆联苏特派团总部,其中包括秘书长特别代表、首席副特别代表、副特别代表和部队指挥官。 四个高级管理人员将轮流到朱巴战地指挥部,确保全国各地政策连贯,并强调特派团的做法一致。

Группа старших руководителей Миссии, включая Специального представителя Генерального секретаря, первого заместителя Специального представителя, заместителя Специального представителя и командующего Силами, будет располагаться в штабе МООНВС в Хартуме.

42. 你 妈 一上台 就 光芒四射

Когда твоя мама выходила на сцену...

43. 人民权利保护办公室指出必须出台相关的残疾人保护公共政策,以使国家职能机构能够在政策规划、执行、管理和检察各阶段采取积极措施对其权利进行保护。

Народный защитник отмечает, что необходимо проводить надлежащую государственную политику в области инвалидности, предусматривающую позитивные действия на этапах планирования, осуществления, управления и контроля со стороны соответствующих государственных органов

44. 管理业绩委员会通过这一契约审查高级主管的业绩。

Совет по служебной деятельности руководителей на основании указанного соглашения анализирует работу старших должностных лиц.

45. 下层管理人员

Руководящие работники младшего звена

46. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

47. 咨询委员会对调查中的两个突出问题极为关注:首先,在招聘阶段就没有察觉出有欺骗行为,不同部门之间在这方面应进行更好的沟通,就此事而言,科索沃特派团与欧洲联盟之间应进行更好的沟通,这属于体制方面的失误;第二,对第四部分管理监督不利,这个部分曾报告过有滥用职权的问题。

Консультативный комитет особенно обеспокоен двумя проблемами, которые выявились в ходе этого расследования: во‐первых, хронической неспособностью выявлять мошенничество на этапе найма на работу и обеспечить лучшую коммуникацию в этой связи между разными компонентами, в данном случае МООНК и Европейским союзом, и, во‐вторых, отсутствием управленческого надзора в рамках компонента IV, где были выявлены эти нарушения.

48. 秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。

В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.

49. 养恤基金-投管处

ОПФПООН — СУИ

50. 委员会将审议推迟的四年度报告(1999至2010年)和2006至2009年期间提交的四年度报告。

Комитет рассмотрит отложенные четырехгодичные доклады (1999–2010 годы) и четырехгодичные доклады за период 2006–2009 годов.

51. 尽管各会员国向预防性行动信托基金提供的慷慨捐助得到极力赞赏,但大会应考虑与预防性行动有关的活动一般来说是否应由经常预算、而不是预算外资源供资。

Выражая огромную признательность государствам-членам за их щедрые взносы в Целевой фонд для превентивной деятельности, необходимо отметить, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, не должны ли мероприятия, связанные с превентивной деятельностью, как правило, финансироваться за счет регулярного бюджета, а не внебюджетных средств

52. 我接过纸来,一共写了四页。

Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.

53. 不管人来自何方,

Ты на лица не смотри,

54. 儿童权利委员会,第四十四届会议[大会第44/25号、第47/112号和第49/211号决议]b

Комитет по правам ребенка, сорок четвертая сессия [резолюции 44/25, 47/112 и 49/211 Генеральной Ассамблеи]b

55. 尽管 只有 一瞬间

Жаль, что это длилось лишь одно мгновенье

56. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

57. 在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;

степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;

58. 总务委员会不妨提请大会注意,根据第67/237号决议第四节第21段,大会和会议管理部将在第六十九届会议期间提供节纸型服务,作为向各代表团提供的附加支持。

Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с пунктом 21 раздела IV резолюции 67/237 Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению предложит предусматривающие разумное использование бумаги услуги в порядке дополнительной поддержки делегатов в ходе шестьдесят девятой сессии.

59. 我们数以千百万计的兄弟姐妹尚处于极端贫困,且正在忍饥挨饿,负责任地分配地球财富、世界贸易的公正以及积极开展人道主义活动有助于消除极端贫困和饥饿。

Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования

60. 迟交第四次报告的会员国( # 个

Государства-члены, не представившие вовремя свой четвертый доклад

61. 以色列政府中有些人就是因为采取极端主义手法而得势的,而正是这种极端主义手法导致了他们的前任的下台或甚至导致他们的被刺杀,而这些人又毫不犹豫地把阿拉伯人和穆斯林人带上极端分子的标签,或指责他们是极端主义做法的唯一来源。

В составе израильского правительства есть и те, кто пришел к власти благодаря тому самому экстремизму, который послужил причиной снятия с постов их предшественников, или даже привел к их убийству, и кто, тем не менее, без колебаний называют арабов и мусульман экстремистами или даже обвиняют их в том, что только они являются источником экстремизма.

62. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

63. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

64. 一年四季中我最喜歡春天了。

Весна - моё любимое время года.

65. 道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

66. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?

Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?

67. 下面我要描述一下第四代战争

Вот как я люблю это объяснять.

68. A. 四溴二苯醚和五溴二苯醚

А. Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир

69. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工

В этом нет никакого смысла.

70. 一年四季,我最喜欢夏天,你呢?

Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?

71. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

72. 不管怎么说,安理会必须确保司法管辖权从两法庭移交给机制的连续性,如果机制和两法庭之一共存,安理会必须一清二楚地说明它们各自的管辖权和主管范围。

В любом случае Совет должен будет обеспечить преемственность юрисдикции Трибуналов и механизма/механизмов, а если механизм/механизмы и один из Трибуналов будут действовать одновременно, то Совету будет необходимо уточнить их соответствующую юрисдикцию и компетенцию

73. 此时此地我是艾迪, 与此同时,我的另一面是一个四四方方的 虚拟角色昵称是赛博弗兰克。

Я, Эдди, стою здесь, и в то же время моё альтер-эго — это большой зелёный квадратный аватар по имени Кибер Фрэнк.

74. 这些信件载于附件一、二、三和四。

Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.

75. 即便如此,我也高度尊重这种权利。 尽管他们撒谎和操弄,我们甚至无法触动这些组织中的一个成员,由于这些组织篡改作为地球人类基础的思想,因而对社会有极其可怕的冲击力。

Несмотря на их ложь и манипулирование фактами, мы не сумели добраться ни до одного члена этих организаций, оказывающих столь ужасающее влияние на общество путем манипулирования человеческим сознанием, основой существования человека на Земле

76. (e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。

e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

77. 拟议员额的分配见C节和附件四。

Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.

78. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);

c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);

79. 要? 滨河 交通 第四 七月 庆祝 活动

Увидел на набережной во время фейерверка 4 июля.

80. 至于宗教极端主义,由于这种极端主义在本质上创造了有助于恐怖主义团体滋长的环境,因此当务之急是看清一个事实:宗教极端主义正在三个一神教信徒--而不仅是穆斯林--当中日见严重。

Что касается религиозного экстремизма, который в силу своей природы способствует созданию обстановки, благоприятной для распространения террористических групп, то важно понимать реальное положение вещей,- что рост религиозного экстремизма наблюдается среди последователей всех трех монотеистических религий, а не только среди мусульман