1. 从1812年开始,他们不动声色地这样做

И с тех пор они спокойно занимаются этим.

2. 7我这么做是为了一个a睿智的目的,因为依照那在我里面的主的灵的指引,有个声音轻声对我这样说。

7 И это я делаю для амудрой цели; ибо так внушается мне согласно воздействию Духа Господнего, Который во мне.

3. 让我重复国际扶轮社在一月执行委员会会议期间的一项声明,解释决心意味着什么。“ 根除脊髓灰质炎是可以做到的,是必须做到的,而且是将会做到的。”

Позвольте мне пояснить, что имеется в виду под решимостью, повторив заявление, сделанное Ротари Интернэшнл на сессии Исполнительного комитета в январе: "Полиомиелит может быть ликвидирован, должен быть ликвидирован и будет ликвидирован".

4. 难民署、西撒特派团、国际红十字会和世界媒体对这种罪行还要默不做声多久?

Как долго УВКБ ООН, МООНРЗС, Международный комитет Красного Креста и мировые СМИ будут хранить молчание о подобных преступлениях?

5. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

6. 在新西兰,噪声要是“不合情理地扰人安宁、使人感到不适,或给人带来不便”,就算做过度。

В Новой Зеландии считается, что шум превышает допустимый уровень, если он «нарушает покой человека и причиняет ему неудобство».

7. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

8. 但父母如果经常对儿女吹毛求疵、高声呼喝,把孩子叫做“傻瓜”、“笨蛋”,就只会招惹儿女的反感而已。——以弗所书6:4。

Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).

9. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

10. 无论如何,上述两种立场都能够采用范围非常广泛的做法(有点类似国内法中的“一元论”和“二元论”立场),包括各种声明,例如专门小组在上述 # 年朝鲜--影响政府采购措施案中所作的声明。

В любом случае обе позиции могут быть совместимыми с весьма широким рядом видов практики (приблизительно как "монистические" и "дуалистические" позиции в рамках внутреннего права), включая такие заявления, как заявление третейской группы по делу # года "Корея- меры, затрагивающие государственные закупки", которое цитировалось выше

11. 依照最近的做法,在每一届会议期间,书面声明都张贴在PaperSmart节纸型门户网站,并在其后存入电子档案以供随时查阅。

По сложившейся в последнее время практике письменные заявления будут размещаться на портале PaperSmart во время каждой сессии, и в последующем с ними можно будет ознакомиться в электронном архиве.

12. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

13. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

14. 来 给 Martha 说声 hi

Поздоровайтесь с Мартой.

15. 虽然有一些农民已经自发组织起来,开始与其他民间社会群体合作,但是要使他们的呼声受到重视,还有很多事情要做。

Хотя некоторые фермеры объединились в организации и стали сотрудничать с другими группами гражданского общества, необходимо еще очень многое сделать для того, чтобы их голос был услышан и к их мнению стали прислушиваться.

16. 他就说:‘不要作声!

Тогда он скажет: „Молчи!

17. 他尖声叫道,“打他!

Он завопил: «Бейте его!

18. 有喉咙也不能出声。

И они не издают голоса гортанью своею.

19. 也为我带来了名声

Я стал узнаваемым человеком.

20. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

21. 我们一齐高声欢唱:

возвысим голос мы ещё:

22. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

23. (笑声) 很一目了然的

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.

24. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

25. 他为父亲以撒做了一道好菜,然后拿去给父亲吃,想非法获得父亲的祝福,却发觉父亲已把祝福给了雅各,“就放声大喊,苦苦哀求”。

Войдя к отцу, чтобы нечестным путем получить благословение, и узнав, что Исаак уже благословил Иакова, «Исав громко и горестно закричал».

26. 总是 一声不吭 对 吧?

Все молчишь, да?

27. 在支部輪班做飯時會做他打工時做的意大利菜。

О таком блюде, как пицца, они узнали, находясь на службе в Италии.

28. (笑声) 好,谢谢你上台来。

(Смех) Хорошо, спасибо, что вышли.

29. 这些知名人士参加各种国际会议、国别特派团和实地活动,提高了人们对志愿人员所做贡献的认识,增强志愿行动的呼声和可见度。

Участие этих видных деятелей в работе международных форумов, страновых миссий и деятельности на местах позволило повысить информированность о вкладе добровольцев, а также увеличило весомость и значимость добровольной деятельности.

30. 一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.

31. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

32. 好的,掌声鼓励他们上台.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

33. 是!” 的呼声随即响彻会场。

В ответ прогремело оглушительное «да!».

34. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

Брат Бинт рассказывает: «Рано утром 7 апреля мы проснулись от выстрелов и взрывов гранат.

35. 我 想 不是 为了 做做 样子 吧

Я не думаю, что это показуха, а Вы?

36. Zaemsky先生(俄罗斯联邦)在行使答辩权时发言说,在格鲁吉亚就联合国格鲁吉亚观察团做出的声明后,俄罗斯联邦代表团多次被迫上台发言。

Г-н Заемский (Российская Федерация), осуществляя право на ответ, говорит, что его делегация была вынуждена несколько раз брать слово после заявлений Грузии по вопросу о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии.

37. 在 她 的 嘴 中 响起 了 呻吟声

Она шумно вздыхает.

38. d) 制订“儿童之声”电台方案

d) создать радиопрограмму «Голос детей»

39. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

40. 一齐扬起声来,欣然赞美上帝,

Пусть же все возгласят, радостно Бога чтят.

41. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

42. 最后,他高声喊道:“耶和华万岁!”

И тут мальчик крикнул: «Да здравствует Иегова!»

43. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.

44. 法庭中响起了一阵嘈杂之声。

В зале суда пронесся ропот.

45. 有关机制在2012年12月获法律条文确立。 机制下,所有声请人均获合理机会确立其声请。

В соответствии с ним каждому обеспечена возможность подачи своего заявления.

46. 改进体制一致性以支持发展的呼声,是早在建立战后国际经济体系之时就有的呼声。

Призыв к большей согласованности в рамках всей системы в целях поддержки развития восходит к созданию послевоенной международной экономической системы.

47. 因此,次声台站IS14已经恢复运营,水声台站HA3预期将于2014年2月至3月期间重新安装。

В результате была возвращена в строй ультразвуковая станция IS14, а в феврале-марте 2014 года ожидается переоснащение гидроакустической станции HA3.

48. 然而,他们感受到的恰巧就是那种最纯粹的声音 其实是声音发出前的一瞬间的感觉

Они чувствуют эту необработанность Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.

49. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

50. 您能把收音机开小声一点吗?

Вы можете сделать радио потише?

51. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

52. 最后,发言者提到了老政治家们对自决问题的立场,并声称,应该像在已经实行自治的其他领地所做的那样遵守一视同仁--包括对小岛领地--的诺言。

Напомнив о позициях прежних политических деятелей по вопросу о самоопределении, оратор заявляет в завершение, что следует учитывать обещание обеспечения равенства для всех, в том числе для малых островных территорий, в такой же степени, как это делалось и в случае других территорий, которые уже являются самооуправляемыми

53. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

54. 在“国家音乐厅”上演了“美洲之声”。

Кроме того, в Национальном дворце съездов прошла встреча "Звуки Америки"

55. 他们 会 产生 相当 大 的 嗡嗡声 的

Все о них так и... жужжат.

56. 所以我开始给音乐和人们的声音上色, 因为人声也是有频率的 我可以将其与颜色关联起来。

Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами.

57. 很多人都低头盯着盘子,一声不吭。

Большинство членов семьи затихли и опустили глаза, смотря в тарелки.

58. (掌声) 我们对这一改进也非常激动。

(Аплодисменты) Мы тоже этим очень обрадованы.

59. 我 也 是 跟着 你 的 敲击声 找到 你 的.

Мы только знали, что вы здесь из-за стука.

60. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

61. 主席说,剩下的问题是能否在一个单独文件中转载澳大利亚、丹麦、美国和其他国家所作关于反车辆地雷的声明,以及法国和联合王国的声明,或反车辆地雷声明共同提案人名单上所列国家在会上就该专题所作的其他声明( # mend # )。

Г-н БЕТТАУЭР (Соединенные Штаты Америки) указывает, что соавторы соответствующего заявления, пожалуй, приемлют это решение

62. 那 为何 他们 名字 出现 在 否认 声明 上?

Тогда почему они скрывают бумаги, отрицая это?

63. 我们今天在联合国开会以纪念声援巴勒斯坦人民国际日,就像我们自从 # 年代后期以来每年做的那样。 大会当时决定成立巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会。

Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

64. 我们 首先 声明, 我们 不是 在 追究责任.

Мы не обвиняем Вас.

65. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。

Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

66. Amador 绝不 可能 这么 一声不吭 就 消失 了

Не может так быть, что Амадор исчез таким образом, без уведомления начальства.

67. 若干项目(电离层-1号、电离层-2号、电离层变种)的主要作用是:设计各种设施和软件,用于调查岩圈-电离层系统次声范围的声通信信道,进行各种实验,调查大气层和电离层的声效应和电磁效应,对电磁信号和大气层中声干扰引起的回声进行地面测量,以及评估依据这些信号预报地震的潜在可能性。

В рамках нескольких проектов ("Ионосфера–1", "Ионосфера–2", "Ионосфера–Вариант") создавались аппаратура и программно–методическое обеспечение для исследований акустического канала связи в системе литосфера–ионосфера в инфразвуковом диапазоне, а также выполнен комплекс экспериментальных исследований акусто–электромагнитных эффектов в атмосфере и ионосфере, проведены наземные измерения электромагнитных сигналов–отзвуков на акустические возмущения атмосферы и оценены возможности сейсмопрогноза по этим сигналам.

68. 第二天早上,一阵电话铃声把我们吵醒。

Утром нас разбудил телефонный звонок.

69. 你喜欢做什么?

Чем ты любишь заниматься?

70. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

71. 这次会议是聆听年轻人呼声的一次机会。

Сегодня у нас есть возможность услышать голоса молодых

72. 玛丽深深地吸了一口气,低声说:「我答应你。」

«Обещаю», – прошептала она.

73. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

74. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

75. 授予它们这一权利将产生困难,甚至可能阻碍两项《维也纳公约》中规定的以及准则草案照录的一般规则适用于它们。 例如,可能难以在反对与政治声明之间做出区分。

Предоставление им такого права создаст трудности и даже может затруднить применение к ним общих правил, установленных в Венских конвенциях и воспроизведенных в проектах руководящих положений

76. 你 想 讓 我 做 什麼 ?

Что хочешь от меня?

77. 她 怎么 能 这么 做 ?

Как она может?

78. 我幫忙媽媽做菜。

Я помогаю маме готовить.

79. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

80. 他们会说“美帝国主义者滚回去!” 如果世界各国人民能以一个声音对美帝国主义者讲话,那将是他们的呼声。

Они ответили бы: «Янки-империалисты, убирайтесь домой!» Вот что услышали бы американские империалисты, если бы народы мира могли единогласно ответить им