1. 他们 会 产生 相当 大 的 嗡嗡声 的

Все о них так и... жужжат.

2. 这是1940年不列颠之战中的那些好日子 当梅塞斯密特Me-109型战斗机闯进英国下议院 嗡嗡做响,就为了气一气坐在下面的丘吉尔,

Вот те замечательные дни Битвы за Англию 1940 года, когда Мессершмитт МЕ 109 врезался в Палату общин и жужжит-жужжит, чтобы побесить Черчилля, который где-то поблизости.

3. 評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述:除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外,還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».

4. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

5. 然而,他们感受到的恰巧就是那种最纯粹的声音 其实是声音发出前的一瞬间的感觉

Они чувствуют эту необработанность Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.

6. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

7. 所以我开始给音乐和人们的声音上色, 因为人声也是有频率的 我可以将其与颜色关联起来。

Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами.

8. 您能把收音机开小声一点吗?

Вы можете сделать радио потише?

9. 在“国家音乐厅”上演了“美洲之声”。

Кроме того, в Национальном дворце съездов прошла встреча "Звуки Америки"

10. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.

11. 发言录音通常使用原声。 若提前要求,在录音设备允许的情况下也可提供六种正式语文中的一种口译录音。

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.

12. 塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

13. 十分钟以后,在提尔城近海上空听到这些直升飞机的声音。

Спустя 10 минут звук вертолетов был слышен над морем недалеко от города Тир.

14. 伊利莎白一听见马利亚问安的声音,腹中的胎儿就跳动起来。

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, младенец взыграл в утробе Елисаветы.

15. 有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。

Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.

16. 7我这么做是为了一个a睿智的目的,因为依照那在我里面的主的灵的指引,有个声音轻声对我这样说。

7 И это я делаю для амудрой цели; ибо так внушается мне согласно воздействию Духа Господнего, Который во мне.

17. 她 几乎 不能 管住 自己 几乎 在 一瞬间 , 她 的 表情 她 的 声音 都 变 了

В один миг менялось выражение лица и даже голос.

18. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

19. 乐器的声音也够大 即使没有功放之类的设备也能听得一清二楚

Инструменты достаточно громкие, чтобы быть слышными без дополнительного усиления, и так далее.

20. 一路上,我们必须听从一位特定领袖的声音,是我们在出发前就听过的。

Нам нужно было следовать голосу одного определенного руководителя; его голос мы услышали до начала пути.

21. 该教材采用了“奴隶的声音”、“奴隶的航程”和“被奴役者的梦幻”三部曲的形式。

Этот материал приобретает форму трилогии, части которой озаглавлены: "Голоса рабов", "Невольничий путь" и "Мечты невольников".

22. 他们会说“美帝国主义者滚回去!” 如果世界各国人民能以一个声音对美帝国主义者讲话,那将是他们的呼声。

Они ответили бы: «Янки-империалисты, убирайтесь домой!» Вот что услышали бы американские империалисты, если бы народы мира могли единогласно ответить им

23. 另一个记录驾驶舱内的声音,包括坠毁之前一刹那驾驶员与外间的通讯。

Второй аппарат, звукозаписывающий, протоколирует все разговоры в кабине пилота до самой аварии.

24. 治疗师会抓住我的下巴和头,逼我一次又一次地发出我完全听不见的声音。

Она держала меня за челюсть или за голову и заставляла все снова и снова произносить звуки, которых я не слышал.

25. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

26. 举个例,谈到三位一体,你可以对学生说:“耶稣受浸的时候,天上有声音说:‘你是我的儿子,是亲爱的。’

Обсуждая, например, тему о Троице, ты мог бы сказать человеку: «Во время крещения Иисуса с неба раздался голос: „Ты Сын Мой возлюбленный“.

27. 一路上,我们看到几只袋鼠,它们一听见声音,耳朵搐动了一下,对我们提高了警惕。

По дороге мы видели нескольких кенгуру, которые подергивали ушами в знак того, что они нас заметили.

28. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Музыка смолкла и воцарилась тишина, в которой гремел голос брата Рутерфорда: «Пусть они салютуют своим знаменам и прославляют людей, если им угодно.

29. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

30. (钢琴声) 在你未来的人生中,每当你听到古典音乐 你都会意识到自己是否听到了这些停顿。

Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает акценты не в тех местах.

31. 16时30分,听到在伊朗领土内距国际边界约7至8公里处(Tib 十万分之一地图),有直升机的声音。

В 16 ч. 30 м. был слышен звук вертолета, находившегося в пределах иранской территории на расстоянии в 7 или 8 километров от международной границы (карта Тиба, 1:100 000).

32. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

33. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

34. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

35. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

36. * 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!

* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!

37. 在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.

38. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

39. 「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。

«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.

40. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

41. (笑声) 很一目了然的

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.

42. 嗅到一阵古龙香水,看见一张似曾相识的脸孔,听到一种突如其来的声音,甚至给医生、牙医检查都会触及她的创伤,令她想起可怕的往事。

Запах духов, видимо знакомое лицо, пугающий звук или даже осмотр врачом или стоматологом могут пробудить ряд ужасающих воспоминаний и чувств*.

43. 一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.

44. 原始波利尼西亚语的音系十分简洁,仅有13个辅音和5个元音。

Фонология праполинезийского очень проста, содержит 13 согласных и 5 гласных.

45. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

46. 好的,掌声鼓励他们上台.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

47. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

Брат Бинт рассказывает: «Рано утром 7 апреля мы проснулись от выстрелов и взрывов гранат.

48. 是!” 的呼声随即响彻会场。

В ответ прогремело оглушительное «да!».

49. 来 给 Martha 说声 hi

Поздоровайтесь с Мартой.

50. 在 她 的 嘴 中 响起 了 呻吟声

Она шумно вздыхает.

51. 他就说:‘不要作声!

Тогда он скажет: „Молчи!

52. 他尖声叫道,“打他!

Он завопил: «Бейте его!

53. 115还有,我实在告诉你们,我仆人罗伯•傅司特若愿意服从我的声音,他要按照他与我仆人约瑟所立的契约,按照那不时将向他开启的门,为他建一所家宅。

115 И ещё, истинно говорю Я вам: Если слуга Мой Роберт Д.

54. 托架数目对应着出生、成长和死亡生命周期的三部曲;鼓的高、中、低音这三个音调;以及森林民族语言中元音“e”的三种发音。 这三种发音混在一起,就成为最初的爵士合唱。

Число опор соответствует трем этапам жизни — рождению, жизни и смерти, высокому, среднему и низкому тонам звучания барабана и трем вариантам произношения народами лесов гласного звука «е», которые при одновременном произнесении создают оригинальное джазовое звучание.

55. 有喉咙也不能出声。

И они не издают голоса гортанью своею.

56. 循著 我 的 聲音

Иди на мой голос.

57. 也为我带来了名声

Я стал узнаваемым человеком.

58. 21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.

59. 我们一齐高声欢唱:

возвысим голос мы ещё:

60. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

61. 改进体制一致性以支持发展的呼声,是早在建立战后国际经济体系之时就有的呼声。

Призыв к большей согласованности в рамках всей системы в целях поддержки развития восходит к созданию послевоенной международной экономической системы.

62. 這麼做並不會關閉音樂、影片、遊戲或其他媒體的音效。

Звуки мультимедиа (например, музыки, игр и видео) отключены не будут.

63. 我 也 是 跟着 你 的 敲击声 找到 你 的.

Мы только знали, что вы здесь из-за стука.

64. 总是 一声不吭 对 吧?

Все молчишь, да?

65. 两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。

Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.

66. (笑声) 好,谢谢你上台来。

(Смех) Хорошо, спасибо, что вышли.

67. 路加福音8:11)另一卷福音书的记载则说,种子是“王国的话语”。(

Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).

68. 社会论坛请国际社会承认有必要使受项目影响者(包括但不限于穷人)的声音能够在诸如社会论坛之类的国际论坛和包括世界银行在内的国际金融机构内听到。

Социальный форум призывает международное сообщество признать необходимость того, чтобы голоса людей, на которых сказываются результаты проектов (включая неимущих, но не ограничиваясь ими), были услышаны на таких международных форумах, как Социальный форум, и в международных финансовых учреждениях, включая Всемирный банк.

69. 音列的逆行,屬於橫向對稱;音類集和弦的轉位,屬於垂直對稱。

Разъём имплантируется за ухо, а сменные модули, при необходимости, подключаются (вставляясь) к нему.

70. 其次,你的老师可能会即时表示你的发音准确,或纠正你的发音。

Во-вторых, вас тут же может поправить учитель.

71. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

72. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

73. 可下载的手机铃音

Файлы звуковые загружаемые для звонков мобильных телефонов

74. 循著 我 的 聲音, 達頓

Иди на мой голос, Долтон.

75. 坦桑尼亚非常重视信息中心,特别是达累斯萨拉姆信息中心的工作,尽管资金有限,但达累斯萨拉姆信息中心40多年来一直是联合国在这片土地上的声音。

Танзания придает большое значение деятельности информационных центров и особенно Информационного центра в Дар-эс-Саламе, который, несмотря на ограниченность своих средств, вот уже более четырех десятилетий действует в стране как рупор Организации Объединенных Наций.

76. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

77. 主席说,剩下的问题是能否在一个单独文件中转载澳大利亚、丹麦、美国和其他国家所作关于反车辆地雷的声明,以及法国和联合王国的声明,或反车辆地雷声明共同提案人名单上所列国家在会上就该专题所作的其他声明( # mend # )。

Г-н БЕТТАУЭР (Соединенные Штаты Америки) указывает, что соавторы соответствующего заявления, пожалуй, приемлют это решение

78. 跟 你 的 聲音 有點 像

Голос будто бы твой.

79. 7我是主你的神;我住在天上;地是我的a脚凳;我伸手在海面上,海就服从我的声音;我使风和火当我的b车驾;我对山岳说—退去吧—看啊,山岳就突然在一瞬间被旋风带走。

7 Ибо Я – Господь Бог твой; Я пребываю на Небесах; и Земля – аподножие Моё; Я простираю руку над морем, и оно повинуется голосу Моему; Я делаю ветер и огонь бколесницею Моей; Я говорю горам: Отойдите отсюда; и вот, они удалены вихрем во мгновение, внезапно.

80. 瓦伊語是聲調語言,有12個元音和31個輔音。

Ваи является тональным языком, имеет 12 гласных и 31 согласный. и встречаются только в недавних заимствованиях.