Đặt câu với từ "咽门的"
1. 在一片药中混合多种必要成分的结果是,药片大如一欧元硬币 ——大得让儿童难以吞咽。
Комбинирование основных ингредиентов в одной таблетке приводит к тому, что такая таблетка приобретает размеры монеты достоинством в 1 евро – такую большую таблетку ребенку трудно проглотить.
2. 贝南德尔对着面前的蛋糕一阵狼吞虎咽, 却痛得叫出声来。 乌娜提前将金属藏在了蛋糕里, 导致他的牙齿都碎裂了。
Когда Бенандоннер с жадностью набросился на пирог, который ему подала Уна, он закричал от боли, потому что сломал зубы о металл, которым Уна начинила пирог.
3. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。
Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг
4. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。
Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.
5. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。
С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов
6. 也门西南部的曼德海峡由把守其入口的也门岛屿马永岛(丕林岛)一分为二。
Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн (Перим), который контролирует подходы к проливу.
7. 有关工业加工部门的专家还应当负责溶剂和其他产品使用部门,该部门一般而言,并不构成主要温室气体排放源。
Эксперт(ы), занимающийся сектором промышленных процессов, должен также отвечать за сектор использования растворителей и других продуктов, который, как правило, не представляет собой крупный источник выбросов ПГ
8. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。
В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.
9. 求 你 了 快开 开门
Пожалуйста, просто откройте дверь.
10. 一般来说,缔约方对于这个部门的气候变化潜在影响的确定性的都大于其他部门。
В целом Стороны выразили бóльшую определенность в отношении потенциального воздействия изменения климата в этом секторе, чем в других секторах
11. 如果也门人在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,或者外侨在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,而且在也门有已知的居所,或者在也门任何地方被逮捕,那么,具有审判权的法院应当是对被告的居住地点或被逮捕地点具有司法权的法院,或者是首先受理诉讼的法院。
если лицо совершило за пределами страны преступление, предусмотренное в статье # (в случае йеменцев) или в статье # (в случае иностранцев), и имело известное место жительства в Йемене или было арестовано в любом месте в Йемене, компетентным судом будет тот суд, под юрисдикцию которого подпадает обвиняемое лицо по признаку места жительства или ареста, или тот суд, в котором разбирательство было возбуждено сначала
12. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(
Двенадцать человек, которых Иисус избрал как апостолов, названы в Матфея 10:1 и 11:1 учениками.
13. 疾病症状可有发热、极度虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后会出现呕吐、腹泻、皮疹、肾脏和肝脏功能受损,某些情况下会在身体开口处出现出血。
Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.
14. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶
• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.
15. 截止3月20日,卫生部确定,在出席难府Banluang县一个当地村庄佛教节日的170人中,有152人出现提示为肉毒中毒的症状(吞咽困难、构音障碍、上睑下垂、腹部不适、肌无力)。
На 20 марта Министерство общественного здравоохранения (МОЗ) установило, что у 152 из 170 гостей местного сельского буддистского фестиваля, проходящего в районе Банлуанг, провинция Нан, развились симптомы, схожие с симптомами ботулизма (дисфагия, дизартрия, птоз, неприятные ощущения в области живота, мышечная слабость).
16. 然后 下班 也 要 出门
Замечательно.
17. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。
У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.
18. 正规部门总体代表度
Общее представительство в официальном секторе
19. 作为《保健部门全部门做法方案》的一部分,《慢性非传染性疾病国家政策》的工作正在执行之中。
В качестве компонента Программы ОЗОСП ведется работа по реализации Национальной стратегии борьбы с НИБ.
20. 一位来自私营部门的答复者指出
Как отметил один респондент из частного сектора
21. 高级管理人员契约仍然保留了专门针对公共部门会计准则的目标,以促使办事处/特派团级别领导人主导实施公共部门会计准则工作。
Была продолжена практика включения в договоры со старшими руководителями конкретных целей, посвященных МСУГС, чтобы обеспечить их ответственность за деятельность по переходу на МСУГС на уровне отделений/миссий.
22. 我们也无需整天锁上门。”
Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».
23. 下午 # 闭门会议 会议室B
закрытое заседание Зал заседаний В
24. 这些问题在南非不仅是卫生部门,也是全社会面临的挑战,因此需要采取多部门应对措施。《
Таковы проблемы, с которыми сталкивается не только сектор здравоохранения Южной Африки, но и общество в целом, и они требуют ответных мер на многосекторальном уровне.
25. 基于分配给您的保险柜权限的范围,您可能只能与特定单位部门及其下级部门的成员共享诉讼或调查。
Разрешения Сейфа влияют на то, каким подразделениям и входящим в них отделам вы можете предоставить доступ.
26. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。
Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.
27. 委员会可利用这些多部门审查,一方面突出各职司委员会独具的实质性专门知识,另一方面通过将实质性专门知识置于和纳入由理事会负责协调和监督的更广泛的社会经济政策框架之中,加强/巩固实质性专门知识。
Подготовленное Председателем резюме мероприятий, организованных в связи с таким обзором (совещания «за круглым столом», групповые дискуссии, брифинги, диалоги между различными группами участников), могло бы стать первым отчетом о таких мероприятиях и дополнением к официальным итоговым документам
28. 澳门特别行政区财政收入和税收全部由澳门特别行政区自行管理和支配,不上缴中央政府,中央政府不在澳门特别行政区征税。
Все финансовые, а также бюджетные поступления ОАРМ управляются и контролируются самим Районом и не передаются центральному правительству, которое не занимается сбором налогов в ОАРМ
29. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(
1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей?
30. 很多人认为,正常的市场风险、包括货币贬值风险应由私营部门承担;只有超出私营部门控制范围者,例如规章条例风险和不可抗力,才应由公共部门承担。
Кроме того, не достигнуто согласия по вопросу о том, в какой степени должны страховаться риски частных инвесторов в рамках инфраструктурных проектов
31. 德拉门Galleriet饭店守门人不准两名男士入内,理由是“他们是外国人”,但他们的挪威友人却受到欢迎。
В еще одном случае швейцар ресторана "Галлериет" в Драммене не пустил в ресторан двух юношей на том основании, что "они были иностранного происхождения", тогда как их норвежским друзьям было предложено войти.
32. 为海地国家警察、司法部门和民间社会的40名代表组织1次有关性别问题和安全部门改革的讲习班
Организация 1 семинара по гендерным вопросам и по вопросу о реформе в секторе безопасности для 40 представителей Гаитянской национальной полиции, судебных органов и гражданского общества
33. 年 # 月 # 日,大使馆的两只看门狗被人下毒。
апреля # года были отравлены две сторожевые собаки посольства
34. 收购后将持有的有表决权的证券或资产的数额达到某个美元门槛(该门槛每年得到调整,2010年为6,520万美元);
количество ценных бумаг с правом голоса или активов, которыми компания будет располагать после приобретения, соответствует пороговой сумме в долларах (эта пороговая сумма уточняется ежегодно и по состоянию на 2010 год равна 65,2 млн. долл. США);
35. 疗养学校专门针对有健康不良症的学生。
Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья
36. ? 门 外? 树 林? 两 里 外 有 通往 城 里 的 高速 公路
За этой дверью # мили леса, за которым шоссе, ведущее в город
37. 最近通过的投资法规打开了经济发展之门。
В результате принятия в последнее время закона об инвестициях, открытый характер приобрела хозяйственная деятельность.
38. 1.( 甲)耶稣在牺牲前的晚上为门徒祈求什么?(
1. а) О чем Иисус молился перед смертью?
39. 21 所罗门留心观察世人的劳碌、挣扎和憧憬。
21 Соломон сделал обзор тяжких трудов, трудностей и стремлений людей.
40. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼
Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.
41. 2000年4月28日,大使馆的两只看门狗被人下毒。
28 апреля 2000 года были отравлены две сторожевые собаки посольства.
42. 安协办将让机构专门警卫参加上岗情况介绍,并将应要求酌情让他们经常参加所有定期专门训练。
В случае поступления такой просьбы КООНВБ включает в состав участников вводных занятий сотрудников учреждений по вопросам безопасности и в случае необходимости будет регулярно включать их в число участников всех периодических и специальных учебных курсов
43. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡
Теперь прямо?
44. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失
а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки
45. 过渡期的延长和多轮选举的举行推迟了有关安保部门改革的若干活动,例如通过国家安保部门改革战略、制定安保部门改革法律及国防部队和安保部队行为守则以及与国家议会一起加强文职人员监督安保部门的能力的工作被推迟,导致资源被转用于支持选举进程。
Затянувшийся переходный период и проведение нескольких туров выборов привели к задержкам в реализации нескольких видов деятельности, связанных с реформированием сектора безопасности, например в принятии национальной стратегии реформирования сектора безопасности, разработке законодательства по вопросам реформирования сектора безопасности и кодексов поведения военнослужащих сил обороны и сотрудников сил безопасности, а также в проведении совместно с национальным парламентом работы по наращиванию потенциала в сфере гражданского надзора за деятельностью в секторе безопасности, что в итоге привело к перенаправлению ресурсов на поддержку избирательного процесса.
46. 为此开展了一次审查,以确定公共部门会计准则小组有哪些余留职能应当制度化,以支持持续遵守《公共部门会计准则》,包括将遵守《公共部门会计准则》进程并入本组织的日常业务。
В этой связи был проведен обзор для определения остаточных функций группы по МСУГС, которые следует институционализировать в интересах обеспечения неуклонного соблюдения требований МСУГС, в том числе в интересах более полного внедрения процессов, отвечающих требованиям МСУГС, в повседневную практику Организации.
47. 政府已实施了一项工作方案,在联合王国私人部门提高人权意识,鼓励私营部门的组织在它们的活动中采用基于人权的做法。
Правительство осуществляет программу работы по повышению осведомленности о правах человека в частном секторе Соединенного Королевства и по поощрению внедрения правозащитного подхода в деятельности организаций частного сектора.
48. 上午9:00至10:00 闭门会议 F会议室
10 ч. 00 м. закрытое заседание Зал заседаний F
49. 燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。
Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.
50. 公共部门会计准则——不动产、厂房和设备
МСУГС — НЗО
51. 委员会还审议了将范围定为门槛值上下 # %和 # %的提议。
Комитет также рассмотрел предложения об установлении коридоров в пределах # процентов и # процентов по обе стороны от порогового показателя
52. 对国家实践所采用门槛的理解有助于这方面的努力。
Понимание порога, принятое в практике государств, помогло бы в этом.
53. 专门为喷洒生物制剂而设计或改装的全喷雾系统。
Распылительные системы в комплекте, специально спроектированные или модифицированные для распространения биологических агентов
54. 1991-2003年间,中欧和东欧整个经济部门的就业率每年下降0.75%,这主要是由于工业和农业部门大量人员下岗和企业进行了改组。
В этих странах с растущей экономикой также отмечается устойчивый рост производительности труда, сопровождающийся перемещением трудовых ресурсов из низко- в высокопроизводительные секторы, включая современную сферу услуг.
55. 海洋及其慷慨的赠予物继续是所罗门群岛的主要资源。
Океан и его богатства по-прежнему являются основным ресурсом, которым располагают Соломоновы Острова.
56. 此外,该厅还派教师上门为残疾儿童上课。
Кроме того, этот Департамент также направляет учителей для обучения групп детей с физическими и умственными недостатками у них на дому.
57. b) 确保向一线人员提供专门知识和支持
b) обеспечивать передачу на места опыта и знаний и оказание поддержки
58. 规划和合作部与下列各部门一齐关注残疾人的问题:
Вопросами улучшения положения инвалидов занимаются Министерство планирования и кооперации, а также нижеупомянутые учреждения:
59. 他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
60. 《国际公共部门会计准则》对不动产、厂场和设备的调整
Корректировка на основе МСУГС в отношении основных производственных средств и оборудования
61. “只有经过批准并且在执行部门下属防卫部门的直接监督下,才能制造、进口、出口、买卖、拥有和携带武器、弹药、爆炸物及类似物品。
«Изготовление, импорт, экспорт, продажа, обладание и ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов могут осуществляться только с разрешения и под непосредственным контролем органов исполнительной власти для целей обороны
62. 好 了 布拉德, 走 吧, 4 点钟 锁门 , 已经 下课 了!
Всё, Булар, ступайте, 4 часа взаперти - это урок!
63. 公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?
Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?
64. 如果耶稣的门徒当时在场的话,他们都保持缄默,不动声色。
Все это время ученики Иисуса, если они присутствуют, молчат и не привлекают к себе внимания.
65. 执法队由联邦执法部门和情报部门人员以及各省市警察组成,负责处理威胁加拿大国家安全的人员的犯罪活动,不管犯罪活动是多么轻微。
Работа этих групп будет направлена на пресечение преступной деятельности — даже самой незначительной — тех элементов, которые представляют угрозу безопасности Канады;
66. 一个专门针对妇女的乳品开发项目已在杰姆立项上马。
Проект развития молочного животноводства, в котором специально предусмотрено участие женщин, был осуществлен в Эль-Джеме
67. 措施 # 人力资源部门和有关部门管理人员审查同级调动和上下调动中经历困难的工作人员、尤其是妇女工作人员,并提供指导。
мера # обеспечить услуги специализированного консультанта по вопросам развития карьеры и вынесение рекомендаций в связи с этим
68. 我们在教育部门取得的进展使将近 # 万名儿童能够上学。
Прогресс, достигнутый в секторе образования, выражается в том, что # миллионов детей могут посещать школу
69. 此种开支瞄准劳动密集程度较高,就业机会创造效果突出的部门,包括基础设施和中小企业,尤其是机械、服装、汽车、建筑和运输等部门。
При этом в целевом порядке финансируются трудоемкие секторы, где может быть создано больше рабочих мест, в том числе инфраструктурные проекты и МСП, в первую очередь в обрабатывающей промышленности, швейной промышленности, автомобилестроении, строительстве и на транспорте.
70. 尽管最近在警察部门减少授权,但由于长期缺少一支多种族专业警察部队和一个正常运作、真正独立的司法部门,法治势必受到损害。
Несмотря на недавнюю практику лишения полицейских их должностных полномочий, сохраняющееся отсутствие многоэтнических и профессиональных полицейских сил, а также действенной и подлинно независимой судебной системы несомненно подрывают правопорядок
71. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。
Разница по этой статье в размере # долл
72. 仅上月一月,就有 54,000 名也门劳工被从沙特驱逐。
Только в прошлом месяце 54 000 йеменских рабочих были высланы из Саудовской Аравии.
73. 尽管有同工同酬的法律规定,但农业部门的妇女工资比男子低。
Несмотря на правовые положения о равной оплате, в сельскохозяйственном секторе женщины получают меньше, чем мужчины.
74. 新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(
После того как жених и все, кто шел с ним, входили в дом и закрывали за собой дверь, опоздавших гостей уже не пускали (Мф 25:1—12; 22:1—3; Бт 29:22).
75. 与会者以咖啡为例,重申了农业部门对发展中国家的重要性。
На примере кофе участники вновь подчеркнули то важное значение, которое имеет сельское хозяйство для развивающихся стран.
76. 我知道他们的名字,如果在街上碰面,会跟他们聊一会儿。”——卡门
Теперь я знаю, как их зовут, и при встрече на улице всегда останавливаюсь, чтобы немного поболтать с ними’’
77. 第二节专门论述一项与贩运人口有关的强迫婚姻专题研究。
Раздел II посвящен тематическому исследованию о принудительных браках в контексте торговли людьми.
78. 21 他母亲抱他上楼,放在上帝使者+的床榻上+,关上门就出去了。
21 Она поднялась наверх, положила его на постель+ человека истинного Бога+, закрыла дверь и вышла.
79. 她指出,私营部门参加三角商业安排的新机会随时都在出现。
Она отметила, что новые возможности для вовлечения частного сектора к участию в механизмах трехстороннего делового сотрудничества можно найти везде
80. 但在2001年,当地的海关部门已不再充公耶和华见证人的出版物了。
В 2001 году случаев конфискации литературы Свидетелей Иеговы не было.