1. 二噁英和呋喃

Диоксины и фураны

2. 为尽量减少多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃重新形成,采取以下主要措施非常重要:

При сведении к минимуму возможности пофторного образования полихлорированных дибензо-p-диоксинов и полихлорированных дибензофуранов наиболее важными считаются следующие основные меры:

3. 整个区域将会受益于得到设施来消除库存持久污染物和减少多氯二苯并二恶烯(PCDD)和多氯二苯呋喃(PCDF)的排放。

Интересам данного региона отвечало бы создание объектов по ликвидации накопившихся СОЗ, позволяющих сократить выбросы полихлорированных дибензодиоксинов (ПХДД) и полихлорированных дибензофуранов (ПХДФ).

4. 由多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、多氯联苯和六氯代苯构成、含有此种物质或被此种物质污染的废物呈若干种外形,包括

Отходы, содержащие непреднамеренно произведенные ПХДД, ПХДФ, ПХД и ГХБ или загрязненные ими, встречаются в различной физической форме, включая

5. 在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。

Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.

6. 日本提供的两次性能测试数据表明,这家工厂排放到空气中的二恶英/多氯二联苯并呋喃/类似二恶英的多氯联苯的水平很低,大约为0.0001 ng TEQ/m3N。

Представленные Японией результаты измерений, проведенных в ходе двух производственных испытаний, свидетельствуют о том, что выбросы ПХДД/ПХДФ/подобных диоксинам ПХД в воздушную среду для этого предприятия весьма незначительны и составляют порядка 0,0001 нг ТЭ/Нм3.

7. 还有报告称废物焚烧也可造成六氯丁二烯的释放,并且六氯丁二烯的燃烧释放来源与二恶英、呋喃和六氯苯的燃烧释放来源相似(加拿大环境部,2000年)。

Также сообщалось, что ГХБД может выделяться во время сжигания отходов, и связанные со сжиганием источники ГХБД аналогичны источникам диоксинов, фуранов и гексахлорбензола (Environment Canada, 2000).

8. 9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.

9. 例如,多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃可生成于用来保存木材、油漆和粘合剂的氯酚的生产过程、以及在生产其他工业用化学品以及农药过程中无意形成。

Например, ПХДД и ПХДФ могут образовываться непреднамеренно в процессе изготовления хлорфенолов, использовавшихся в качестве консервантов древесины, красок и клеев, а также в процессе изготовления других промышленных химических веществ и пестицидов.

10. 潜在排放物包括一氧化碳、二氧化碳、六氯代苯、氯化氢、微粒物质、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃和多氯联苯 以及水蒸气(环境署1995b; 环境署1998年; 环境署 2004b)。

В состав выбросов могут входить окись и двуокись углерода, примеси твердых микрочастиц, ПХДД, ПХДФ, ПХД и водяные пары (ЮНЕП 1995b; ЮНЕП 1998; ЮНЕП 2004b).

11. 19 他们对你们说:“你们要向灵媒+和有预卜之灵的,就是那些声如鸟鸣+、喃喃细语的人求问。”

19 Если вам скажут: «Обратитесь к вызывающим духов+ или к предсказателям, к тем, кто пищит+ и бормочет»,— то не должен ли каждый народ обращаться к своему Богу?

12. 智利还报告了有人在使用氯胺酮、甲氧麻黄酮和合成大麻素。[

Чили также сообщила о некотором потреблении кетамина, мефедрона и синтетических каннабиноидов[footnoteRef:16].

13. (二) 99.9999% 的焚毁去除率(适用于列明二噁英的危险废物)(必须展示比四氯代、五氯代和六氯代二苯并二噁英和二联苯呋喃更难焚烧的主要有害有机组分的焚毁去除率效果)

(ii) 99,9999% КУУ (для опасных отходов, контролируемых вместе с диоксином) (характеристики КУУ должны быть продемонстрированы на ОООК, которые сложнее сжечь, чем тетра-, пента- и гексахлордибензо-рл-диоксины и дибензофураны)

14. 在对含有多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯或多氯联苯或受其污染的废物进行储存或运输前应进行包装; (a)液体废料应放在双盖钢铁圆桶或其他认可的容器内;

жидкие отходы должны помещаться в стальные бочки с двойной заглушкой или в другие предназначенные для этого контейнеры;

15. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

16. 欢迎发布 # 号文件所载的第 # 版工具箱; 核准工具箱为根据《斯德哥尔摩公约》第 # 条和附件C 所载作排放汇报排放情况报告的指南,并作为国家实施计划中汇编二恶英和呋喃排放情况清单的一种方法; 注意目前的数据和资料不充分够,尚无法不能就《公约》附件C 所列其余两种非有故意产生的持久性有机污染物,即多氯二苯并二恶英烯和多氯二苯并呋喃草拟类似的工具箱。

a) приветствовать выпуск второго издания Набора инструментальных средств, содержащийся в документе UNEP/POPS/СОР

17. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、 # 、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, окись и двуокись серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород # ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

18. 在接下来的讨论中,委员会商定,风险管理评估草案应清楚指明六氯丁二烯可能排放的三种不同来源:有意生产;在有意生产其他化学品过程中的无意生产;以及热力过程中的无意生产和释放,类似于二恶英和呋喃的生产和释放。

В ходе последовавшей дискуссии Комитет пришел к выводу, что в проекте оценки регулирования рисков должны быть четко определены три различных источника возможных выбросов гексахлорбутадиена: преднамеренное производство; непреднамеренное производство во время преднамеренного производства других химических веществ; и непреднамеренное производство и выбросы в результате тепловых процессов аналогично производству и выбросу диоксинов и фуранов.

19. 排放物和残留物:除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯和多氯联苯(环境署,2004年c)。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД (UNEP, 2004c).

20. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

21. 在金属脱脂方面,可采用若干得到充分证明的三氯乙烯替代品,包括碳氢化合物溶剂,如萜烯、醇类、丙酮、酮类和醋酸纤维。

Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат.

22. 其他含氟化合物,如含氟六碳聚合物、全氟丁烷磺酸、有机硅产品、氯化硬脂酰氨甲基嘧啶。

Другие фторированные соединения, такие как C6-фтортеломеры и ПФБС, продукты на основе силикона, стеарамидометил пиридин хлорид.

23. 由于十氯酮所具有的上述特征,再加上其蒸汽压力为 # * # 帕,所以十氯酮挥发的可能性很小,因为亨利法则常量为 # * # 和 # * # 帕 米 # 摩尔( # °C)--其差异取决于用以计算的数据类型(表 # )。

Эти свойства в сочетании с величиной давления паров ( # * # Па) хлордекона определяют его относительно низкую летучесть, поскольку- в зависимости от того, какие данные используются при подсчете (таблица # ),- константа Генри для этого вещества составляет от # * # до # * # Па м # моль ( # °C

24. (a) 易燃性物质:石油溶剂、废油漆稀释液、燃点低于140华氏度的丙酮;

a) огнеопасные вещества: растворители нефти, отходы разбавителей красок, ацетоны, температура воспламенения которых составляет менее 140 градусов по Фаренгейту;

25. 表1.1中有关十氯酮物理化学特性所列的数据就说明了这一点。

Об этом наглядно свидетельствуют имеющиеся данные о физико-химических свойствах хлордекона, приведенные таблице 1.1.

26. 表2.2将十氯酮与那些已经被列入持久性有机污染物之列的物质进行了比较。

Результаты сопоставления хлордекона с уже включенными в соответствующие перечни СОЗ приводятся в таблице 2.2.

27. 泰柬边界地区一开始出现的是对氯喹的耐药性,然后对周效磺胺-乙胺嘧啶以及甲氟喹产生耐药性。 这些药是几年前使用的抗疟药。

Устойчивость паразитов на границе Таиланда и Камбоджи началась с хлорокина, затем последовала устойчивость к сульфадоксину-пириметамину и мефлокину - препаратам, используемым в борьбе с малярией несколько лет назад.

28. 还认识到近年来国际麻醉品管制局反复提请会员国注意氯胺酮的滥用、转移和国际贩运以及缉获情况,

учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств-членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия,

29. 这些方案的战略涉及向吸毒上瘾者提供有力的援助网络,包括各种援助设施、美散酮设施和注射器交换方案。

Стратегия этих программ основана на мощной сети по оказанию помощи наркоманам, которая включает в себя пункты оказания помощи, в том числе с применением метадона, и программу по обмену шприцов.

30. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

31. 已经有与这些物质相关联的健康问题报告,包括长期使用者中产生依赖性,以及一些意外的症状,例如发现氯胺酮使用者患有膀胱疾病。

Поступали сообщения о медицинских проблемах, связанных с этими веществами, включая формирование зависимости у постоянных потребителей, а также некоторые неожиданные заболевания, в частности заболевание мочевого пузыря среди потребителей кетамина.

32. 相反,仙人掌会进行一项独特的化学反应而以有效的方式将二氧化碳贮存起来,这种化学反应称为PEP(磷酸烯醇丙酮酸盐)系统。

Углекислый газ собирается совершенно другим, крайне эффективным рядом химических реакций, названных системой ПЕП.

33. 此外,在深水和/或较高的纬度上,光降解的程度可能会受到限制,并且用于此类研究的丙酮是一种颇有争议的溶剂,因为它是一种光敏剂。

Кроме того, степень фотодеградации может быть ограничена на глубине в воде и/или в северных широтах и поскольку ацетон является неубедительным растворителем для использования при подобном исследовании, так как представляет собой фотосенсибилизирующее средство.

34. 将测定神经内分泌系统的反应(儿茶酚胺、肾上腺酮、泌乳素和生长激素的变化)。 这些结果将用于评价身体克服一些应力负荷的能力。

Результаты будут использованы для оценки способности организма выдерживать определенные стрессовые нагрузки

35. 十氯酮是利用五氯化锑作为催化剂,通过热和压力让六氯环戊二烯和三氧化硫发生反应生产出来的。 反应的产物通过碱溶液水解,并通过酸中和。

Хлордекон получается в результате реакции гексахлорциклопентадиена и трехокиси серы при высокой температуре и под давлением с использованием в качестве катализатора пятихлористой сурьмы

36. 波兰政府报告称,世卫组织关于副甲氧基甲基苯丙胺和2-((乙氨基))-2-((3-甲氧基苯基))环己酮的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении пара-метоксиметиламфетамина (ПММА) и метоксетамина (МХЕ) согласуются с положениями национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года.

37. 我们了解到,之所以提出这一问题,是因为中国根据《1971年公约》第二条第一款提交通知,称应将氯胺酮列入《公约》附表一,而世界卫生组织(世卫组织)对此答复说,该物质不应列入该附表。

Мы понимаем, что этот вопрос был поставлен в связи с представленным Китаем в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции 1971 года уведомлением, в котором говорится, что кетамин следует добавить в Список I Конвенции, на что Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) ответила, что указанное вещество не следует включать в этот список.

38. 产前保健护理包括身体检查,血常规,产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。

Дородовая медицинская помощь включает осмотры, гемограммы, акушерские ультразвуковые исследования, а также скрининг на синдром Дауна, врожденный гипотироидизм, фенилкетонурию, врожденную адренокортикотрофическую гиперфункцию, а также глюкоза-6-фосфатный дегидрогеназный дефицит.

39. 认识到正如国际麻醉品管制局 # 年报告中所述 # 最近东亚和东南亚发生的氯胺酮滥用现象表明,近年来世界一些区域出现了许多未置于国际药物管制条约管制下的药物和前体

признавая, что в последние годы в ряде регионов мира появился ряд наркотиков и прекурсоров, которые не подпадают под контроль согласно международным договорам о контроле над наркотиками, как об этом свидетельствует недавний феномен злоупотребления кетамином в Восточной и Юго-Восточной Азии, отмеченный в докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за # год

40. 使用紧急避孕药是为了预防各类情况下的意外怀孕。 世界卫生组织所属的生殖健康及调查部门表示,在排卵后服用含左旋诺孕酮(levonorgestrel)的紧急避孕药可以阻止排卵并且对子宫内膜或者孕激素没有明显的影响。

Таблетки для экстренной контрацепции предотвращают нежелательную беременность, но ни в коем случае не прерывают ее.

41. 还注意到在有关禁毒执法国际论坛,特别是在 # 年 # 月 # 日至 # 日于河内举行的东亚和太平洋各国禁毒执法机构负责人第二十九次会议上讨论根据《 # 年精神药物公约》将氯胺酮列为受管制物质所作的努力,以便更好地管制和限制该物质的滥用和贩运

отмечая также усилия по организации в рамках международных форумов по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках, в частности на двадцать девятом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Восточной Азии и района Тихого океана, проведенном в Ханое # ноября # года, обсуждения вопроса о включении кетамина в сферу действия Конвенции о психотропных веществах # года в целях повышения эффективности борьбы со злоупотреблением этим веществом и его незаконным оборотом, а также их сдерживания

42. 根据美国毒物和疾病登记署报告(1995年)和第43号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案,1984年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR (1995) и КССОС‐43 (IPCS, 1984), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывали увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа.

43. 根据美国毒物和疾病登记署报告( # 年)和第 # 号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案 # 年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR и КССОС # ( # ), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывало увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа