1. 看看 你 自己 , 你 满腔 怒火 。

Взгляни на себя.

2. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

3. 你 知道 貝詩 修女 總在 爭論 之后 要 我 吻 地板

Сестра Берта, как поспорим, заставляет меня целовать пол.

4. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

5. 接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

Ткань мягкого неба около глотки при прохождении воздуха приходит в колебание.

6. 她 的 下巴 也 是 如此 的 柔軟 我過 去 常常 親吻 她 的 下巴

Кожа под её подбородком тоже была мягкая и я прижимался к нему губами.

7. 不知怎么的,这只小宽吻海豚 竟然想到了用吐奶来代表抽烟。

Каким-то образом этому детёнышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

8. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

9. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

10. 政府称,据有关警察报告,此人因酒后开车而被捕,口腔和牙受了伤,车子被撞坏。

После констатации этих повреждений он был направлен в отделение скорой помощи больницы Святого Иосифа на предмет установления наличия алкоголя в крови

11. 没有身体长期受伤的证据,口腔内部及脸部与下颌组织也没有受到伤害的迹象。

Ничто не указывало на долгосрочный характер воспаления, и отсутствовали признаки травмирования тканей внутри ротовой полости, на лице или на челюстях.

12. 称,麻醉药物通常被隐藏在汽车和火车的秘密间隔内、服装物品中和体腔内。

, что наркотические вещества обычно прячут в тайниках автомобилей и поездов, в личных вещах и полостях тела.

13. 人们会直讳一些羞于启齿的秘密, 其他人就会搭腔说, “天啊,我跟你一模一样。”

Люди выдавали свои самые сокровенные секреты, а читающие признавались: «Боже мой! Я точно такой же или такая же».

14. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

15. 已进行分析和对账调节,以确保2006年期初结余与2005年期末结余相吻合。

Были проведены анализ и выверка данных для обеспечения того, чтобы остаток на начало периода в 2006 году соответствовал остатку на конец периода в 2005 году.

16. 在公寓房里,他脱掉了孩子的衣服,要她躺在地板上,并且开始亲吻她的脸。

В квартире он раздел девочку, уложил ее на пол и начал целовать ее лицо.

17. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

18. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».

19. 她坚称,在这种情况下,她不仅告诉当局,她曾遭到过酷刑,并且还向当局展示了身上的伤痕和无牙的口腔。

Она заявляет, что не только сообщила властям о применении пыток, но и продемонстрировала на своем теле шрамы и отсутствие зубов.

20. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

21. 古纳塞兰医生指出,在印度各地接受口腔和上颚手术,或合并手术的人当中,大部分都是因嚼蒌叶包引致的。

Гунасилан соглашается с другими индийскими хирургами, которые основную вину за это возлагают на жевание пана.

22. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

О том, какой вывод из этого напрашивается, написал один профессор: «Вселенная, которая существовала извечно, по душе атеистам или агностикам.

23. 马太福音10:41)上帝的儿子曾用称赞的口吻,向家乡拿撒勒的不信同胞提及这个寡妇的事例。( 路加福音4:24-26)

Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).

24. 牙齿保健的主要内容包括:青少年和孕期妇女的口腔和牙齿疾病的预防和治疗,牙科急诊病人护理治疗,龋齿(牙洞)及牙髓炎的治疗。

В качестве базовой зубоврачебной помощи установлены профилактика и лечение заболеваний полости рта и зубов у детей и молодежи, у женщин в период беременности и лечение в экстренных случаях у дантиста, лечение зубного кариеса и пульпита.

25. 过去几天内,18名巴勒斯坦人在该地遭以色列安全部队杀害,这足以解释为何人们满腔怒火,导致在以色列安全部队撤退后发生的破坏事件。

За последние несколько дней израильскими силами безопасности там были убиты 18 палестинцев, что объясняет то негодование, которое испытывает население и в результате которого после вывода израильских сил безопасности имели место разрушения.

26. 《纽约时报》报道:“一个加利福尼亚州水手怀着满腔热诚要拯救鲸鱼,于是独自横渡太平洋。 可是,他在航程中遇到两条鲸鱼后,不得不把计划告吹。”

Как сообщает лондонская «Гардиан», чернобыльская ядерная катастрофа 1986 года «станет причиной 50 000 новых случаев рака щитовидной железы среди молодых людей, живущих в наиболее пострадавших районах».

27. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

28. 我们脑中的运动皮层由亿万个神经元组成,超过一半的神经元负责控制我们说话的器官,以及约一百组可以控制舌头、嘴唇、下颚、喉咙和胸腔的复杂肌肉。

Свыше половины нейронов в двигательной области коры головного мозга — а их там миллиарды — управляют органами речи, и около 100 мышц отвечают за слаженную работу языка, губ, челюстей, горла и грудной клетки.

29. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

30. 年 # 月 # 日,Z.S医生对专家的第二次法医报告(第 # 段)作出评论,并提出以下几点批评:(a) 专家们没有就为什么艾滋病毒检测结果没有列在尸体解剖报告中给予满意的解释;(b) 专家们对死者衣服上的脑浆可能是从鼻孔和口中流出的判定与尸体报告中有关“详细检查”嘴唇与口腔黏膜但“未发现任何受伤痕迹”,以及在鼻腔和口腔没有发现任何“异物”,即:脑浆痕迹的陈述之间自相矛盾;(c) 专家们没有查明是大脑的哪一部分脑组织缺失;(d) 专家们没有解释为什么在胸腔发现的出血量极少,因为申诉人的儿子可能受伤后一段时间还在呼吸,一个成年人的血流总量是每分钟 # 毫升,而且靠近心脏的血压最高,且有 # cm 的主动脉位于心脏部位;(e) 医生对骨折的描述浮浅而且自相矛盾;以及(f) 专家有关所有被记录的损伤是由身体坠落在水泥地上所致的结论,忽视了有些损伤可能是在下坠之前由钝器打击所致。

Он не предпринял никаких попыток воспротивиться аресту. В полицейском участке его закрыли в одном из кабинетов. Через полчаса в кабинет вошел неизвестный человек в гражданской одежде, который приказал ему раздеться до нижнего белья, приковал его наручниками к металлическому кронштейну, закрепленному в стене, и в течение примерно часа- с # до # избивал его полицейской дубинкой

31. 洋一郎谈及他的父母说:“在我记忆中,他们从来没有以消极的口吻谈论会众里的其他人,即使别人做得不好,我们孩子也不准说别人的闲话。”——路加福音6:40-42。

Йоичиро говорит о своих родителях: «Я не могу вспомнить случая, чтобы они плохо отзывались о ком-нибудь в собрании или позволяли нам, своим детям, сплетничать об ошибках других» (Луки 6:40–42).

32. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用‘避孕套’一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности».

33. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用`避孕套'一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности»

34. 据《纽约时报》所载,烟草公司的研究报告表明,“不论烟民抽那个牌子的香烟,他们只要把烟深深地吸入,让其留在口腔内而不是随即喷出,又或者一支接一支地抽,他们就可以吸取自己所需的尼古丁量了。”

Как сообщалось в «Нью-Йорк таймс», исследования, проведенные табачными компаниями, показали, что «независимо от марки сигарет курильщики стремятся получить необходимое им количество никотина сильнее затягиваясь, дольше задерживая дым во рту или выкуривая больше сигарет».

35. 保罗在行将完成地上生命的路程之际,他以积极的口吻评估自己一生的服事职务,他说:‘从现在起,有正义的冠冕留给我;主这位正义的审判者就会把冠冕赐给我做报酬。’——提摩太后书4:8。

В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).

36. 最高法院的刑事庭在这些案件中没有对一审法庭对证据所作的评价进行过复审,除非有某种违法情况,或者因证据中有不吻合之处,可能证明无罪推定的权利受到侵犯,或者判决中所作出的事实陈述与表明有错的文件相矛盾。

Ни в одном из своих решений Уголовная палата Верховного суда не пересмотрела собранные судами первой инстанции доказательства: в этих решениях речь идет лишь о том, имело ли место какое-либо нарушение юридических процедур, существовали ли какие-либо доказательные лакуны, позволяющие предположить возможность нарушения принципа презумпции невиновности, и не противоречит ли соответствующим документам содержащиеся в приговоре формулировки, поскольку это свидетельствовало бы о наличии судебной ошибки