1. 该架飞机在南部、贝鲁特和贝卡上空盘旋,然后于2010年2月12日4时30分从拉梅什上空离境。

Он совершил облет южных районов, Бейрута и Бекаа, а затем покинул воздушное пространство над Румайшем в 04 ч. 30 м. 12 февраля 2010 года.

2. 1996年,卡拉佩瓜镇一个名叫伊莎贝尔的妇人也喝到生命的水。

В 1996 году женщине, по имени Исабель, из города Карапегуа́ также предложили воду жизни.

3. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

4. 飞机在南部和贝卡西部之间的上空盘旋,然后于14时40分在Naqurah沿海上空离去。

Они совершили облет южных районов и западной части Бекаа и покинули воздушное пространство страны в 14 ч. 40 м. над морем в районе Эн-Накуры.

5. 你 以为 在 亨利 手下 干活 还 能 打卡 下班 准时 回家 吃晚饭 吗

Думаешь, можешь днём работать на Генри, а как пробьют часы, вовремя успеть домой на ужин?

6. 在大感挫折之余,贝德劳终于采取行动控告卡洛——他的朋友和基督徒弟兄,将他拘捕下狱。

В своем отчаянии Педро обратился к властям, и Карлоса – его друга и брата по вере – заключили в тюрьму.

7. 第一次区域培训班于2000年10月在达卡举行,第二次培训班于2001年10月在亚的斯亚贝巴举行。

Первые региональные учебные курсы были организованы в октябре 2000 года в Дакаре, а вторые - в октябре 2001 года в Аддис-Абебе.

8. 机构式的回应在建立亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、布拉迪斯拉发、哈拉雷、加德满都、西班牙港、达卡尔和巴拿马的九个分区域资源中心的过程中都是显而易见的。

Какие меры принимаются на институциональном уровне, показывает создание девяти субрегиональных центров учета ресурсов (СЦУР) в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Братиславе, Хараре, Катманду, Порт-оф-Спейне, Дакаре и Панаме

9. 阿利雅·伊泽特贝戈维奇从党主席职位下台,曾经担任斯普斯卡共和国国民议会副议长的苏莱曼·蒂希奇当选为新的党主席。

Алия Изетбегович снял с себя полномочия партийного лидера, и новым председателем партии был избран Сулейман Тихич, являющийся также заместителем спикера Народной скупщины Сербской Республики.

10. 甘蔗种植园从山下扩展到山上,直到卡皮贝里比河三角洲一带的高原,沿海一带的热带森林,最后都成了一望无际的蔗海。

Прибрежные тропические леса все дальше отступали под натиском плантаций, простиравшихся по холмам и плоскогорьям в дельте реки Капибериби.

11. 如送交给我的特别代表的建议所示,该建议的主要内容包括,把卢旺达爱国军重新部署到距目前前线大约200公里的位于基洛、贝纳迪贝莱、 卢桑博、 卢巴奥、 马瑙和莫巴一线的中间脱离接触线;随后重新部署到接近刚果河沿卢布卢、 普尼亚、 金杜、 基邦博、 桑巴、 孔戈洛、卡巴洛、尼温祖和卡莱米一线。

Главными элементами этого предложения, доведенного до сведения моего Специального представителя, являются отвод сил ПАР примерно на 200 километров от нынешней линии фронта на промежуточную линию разъединения, проходящую через Коле, Бена-Дибеле, Лусамбо, Лубао, Манао и Мобу, а затем отвод на линию, проходящую вблизи реки Конго через населенные пункты Лубулу, Пуниа, Кинду, Кибомбо, Самба, Конголо, Кобало, Ньюнзу и Калемие.

12. 等 了 你 一辈子 , 宝贝 操

Всю жизнь, милая.

13. 那种穿孔卡片系统启发了 维多利亚时期的发明家查尔斯·巴贝奇 建造出他的分析引擎(差分机), 历史上第一台真正的 可编程计算机。

Система перфокарт вдохновила викторианского изобретателя Чарлза Бэббиджа создать свой вычислительный аппарат — первый когда-либо созданный программируемый компьютер.

14. 作为一个无驻地的组织,贸发会议还积极地与伦敦、巴黎、曼谷、达卡尔、约翰内斯堡和亚的斯亚贝巴等主要媒体中心的记者保持联系。

Не имея собственных представительств на местах, ЮНКТАД поддерживает также активные контакты с журналистами в таких крупных центрах базирования мировых СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.

15. 9时35分至10时15分,四架以色列战机侵犯黎巴嫩领空,从舒巴村上空进入,在舒夫、南部和西贝卡地区上空盘旋,随后从纳古拉近海上空离去;

в 09 ч. 35 м. четыре израильских боевых самолета нарушили воздушное пространство Ливана над Кафр-Шубой, совершили облет районов Шуфа, южного района и западной части Бекаа и в 10 ч. 15 м. покинули воздушное пространство над морем на траверзе Эн-Накуры;

16. 我 真想 一辈子 待 在 德贝夏 郡

На здоровье, сэр.

17. 这一机制将由肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉主持,由一组调解人组成,其中包括我的特使奥巴桑乔总统和坦桑尼亚联合共和国前总统本杰明·姆卡帕。

Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо и бывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.

18. 飞机在舒夫、南部、贝鲁特沿海以及贝鲁特及其郊区上空盘旋,后于19时25分从纳古拉上空飞离。

Он совершил облет Шуфа, южных районов Ливана, морской акватории в районе Бейрута и самого Бейрута и его пригородов и в 19 ч. 25 м. над Эн-Накурой покинул воздушное пространство страны.

19. 除2000年外贸训练项目(RAF/99/A09)(贝宁、布基纳法索和马里)分别于2001年11月在诺沃港(贝宁)、2002年3月在瓦加杜古(布基纳法索)和2002年6月在科托努(贝宁)举行的竞争法规实施问题区域研讨会)以外,贝宁在竞争政策领域没有得到援助。

Помимо организации региональных семинаров в рамках проекта "Трейнфортрейд 2000" (Projet RAF 99/A09) (Бенин, Буркина-Фасо и Мали) на тему "Применение законодательства в области конкуренции", состоявшихся соответственно в Порто-Ново (Бенин) в ноябре 2001 года, Уагадугу (Буркина-Фасо) в марте 2002 года и в Котону (Бенин) в июне 2002 года, Бенин не получал никакой помощи в области практического использования политики конкуренции.

20. • 达卡大学公共行政文科硕士(第一名视障学生) # 年,达卡

• Магистр, государственная администрация (первый студент, имевший нарушение зрения), университет Дакки # год

21. 1925年最后一艘捕鲸船从新贝德福德驶出。

Последняя китобойная экспедиция из Нью-Бедфорда была организована в 1925 году.

22. 我们感谢韦贝克大使的领导和编写报告。

Мы благодарим посла Вербеке за его руководство и за подготовку доклада.

23. 跟我一同下狱的有同村的五个弟兄——约瑟夫·卡西、柳卡恩·巴尔科、亚尼·科米诺、卡马氏两兄弟。

В тюрьме вместе со мной были пять братьев из моей деревни: Иосиф Каси, Ллукан Барко, Джани Комино и братья Кама.

24. 萨勒琴市和卡法尔塔卡林镇受到空袭,又导致11人死亡。

Кроме того, 11 человек было убито в результате воздушной бомбардировки города Салькин и города Кафр-Тахарим.

25. 1 从放射性核(不稳定原子)放射的能量以贝克(Bq)测量,1 Bq = 每秒钟的1次衰变和kBq/m2 =每平方米具有1000贝克放射性核。

1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

26. 联科行动另外在达纳内、塞盖拉、费尔凯塞杜古、卡蒂奥拉、布纳和贝乌米等六个地点部署了民警,负责监测警务工作,并为分派到些地区的新近接受训练的治安辅助人员提供指导。

ОООНКИ направила гражданских полицейских в шесть дополнительных точек в Данане, Сегеле, Феркеседугу, Катиоле, Буне и Беуми, где они контролируют деятельность полиции и выступают в качестве наставников недавно набранных сотрудников вспомогательной охраны, направленных на работу в этих районах

27. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

Нередко Берте за целый день так и не удается ничего продать.

28. 不信可以问一下巴厘人、孟买人、内罗毕人、或卡萨布兰卡人。

Спросите жителей Бали или Бомбея, или Найроби, или Касабланки.

29. 希伯来语kar·pasʹ(卡帕斯)既可指上等棉花又可指上等细麻,跟梵语karpasa(卡帕萨)和希腊语karʹpa·sos(卡帕索斯)的意思类似。

Еврейское слово карпа́с, которое обозначает чистый хлопок или лучший лен, напоминает санскритское карпаса и греческое ка́рпасос.

30. 小组委员会注意到,在贝宁监狱中关押的人占贝宁人口(约790万)的比例为10万分之77,而监狱可提供的正式容量约为2675位。

ППП отмечает, что доля лиц, содержащихся в тюрьмах Бенина, составляет порядка 77 человек на 100 000 населения страны (примерно 7 900 000 человек), хотя официальное число мест, имеющихся в тюрьмах, равно примерно 2 675.

31. 再見 一路 順風 卡里 略

До скорой встречи.

32. 伊卡 魯斯 , 開啟 氧氣 槽

Икар, открой баллоны с кислородом.

33. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

34. 2008年12月至2009年1月期间,苏丹武装部队第5旅一些部队沿着公路从北科尔多凡州的奥贝德向南达尔富尔州移动,途经Nuhd、Lait和哈斯卡尼塔前往穆哈吉里耶,追击撤退的正义运动纵队。

В период с декабря 2008 года по январь 2009 года подразделения 5‐й бригады СВС двигались по дороге из Эль-Обейда, Северный Кордофан, в Южный Дарфур через Нухд, Лайт и Хасканиту в направлении Мухаджерии, преследуя отступающие колонны ДСР.

35. 一路上 顺利 吗?

Как поездка?

36. 抽脂是上策吗?

Прибегать ли к липосакции?

37. 要 乳酪 和 糖 吗?

Сливки, сахар?

38. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

39. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

40. 有 外形 描述 吗?

У тебя есть его описание?

41. 深海贻贝栖息于中大西洋海岭,是最不利的生存环境。 在那里,位于海底的温泉口喷出毒性极高的化学物,不断损害贻贝的遗传特征。

Один из видов двустворчатых моллюсков (Bathymodiolus) обитает в области Срединно-Атлантического хребта, где придонные горячие источники постоянно выбрасывают высокотоксичные вещества, вызывающие генетические изменения у моллюсков.

42. 下班 后 有事吗?

Какие планы после смены?

43. J·G·巴拉德觉得贝尔和自己当年在外形上有相似之处。

Джеймс Баллард полагает, что Бейл имел физическое сходство с ним самим в том же возрасте.

44. 在戈马(北基伍省)、姆班达卡(赤道省)、布卡武(南基伍省)和卡勒米(卡丹加省北部)有数起强奸案。 2005年11月15日,一名怀孕妇女在市政府被拘留期间被一名士兵强奸,而另一名妇女被驻扎在卡勒米附近海军旅的一名中尉强奸。

Можно с сожалением констатировать и другие случаи изнасилования в Гоме (Северное Киву), Мбандаке (Экваториальная область), Буваку (Южное Киву) и Калимие (Северная Катанга), где 15 ноября 2005 года солдат изнасиловал беременную женщину, которая содержалась под стражей в камере при мэрии; еще одна женщина была изнасилована лейтенантом бригады морской пехоты неподалеку от Калимие.

45. 例如卡多族的阿里卡拉人说,地上一度有一族强人,他们甚至恃强嗤笑诸神。

Например, арикара, народность каддо, говорит, что однажды землю населял очень сильный человеческий род, который насмехался над богами.

46. 但是,对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争,这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。

Однако капиталовложения в новые GDP не обеспечат конкурентоспособности с центрифугами последнего поколения, и именно поэтому в предстоящие годы завод “Georges Besse” будет заменен центрифужными мощностями.

47. 你 儿子 吗啡 上瘾

Твой сын пристрастился к морфию.

48. 允许 我们 上楼 吗?

А нам можно находиться здесь?

49. 你 想 和 我 谈谈 吗?

Хочешь со мной поговорить?

50. 你 想 上台 秀舞 吗?

Х отите потанцевать на сцене?

51. 你 能 让 我 下船 吗

Вы можете меня там высадить?

52. 你会说上海话吗?

Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?

53. +10 恶人家里还有不义之财吗? +还有可恶不合标准的量器吗?

10 Есть ли ещё в доме нечестивого сокровища нечестия+ и уменьшенная е́фа, вызывающая осуждение?

54. 卡夫省地区发展基金会

Фонд Эль-Кеф за региональное развитие

55. 下士 , 卡车 里 到底 装 什么 ?

Что у вас в грузовике, капрал?

56. 我们也会受骗吗?

Грозит ли нам опасность?

57. 这方面的工作包括在达卡向最不发达国家的贸易部长( # 月) 、在毛里求斯向非洲联盟贸易部长( # 月)、在贝鲁特向阿拉伯国家贸易部长( # 月) 以及在布鲁塞尔向非加太国家贸易部长( # 月)提供了实质性的支持。

Эта работа включала в себя оказание предметной поддержки Совещанию министров торговли НРС в Дакке (май), Совещанию министров торговли Африканского союза на Маврикии (июнь), Совещанию министров торговли арабских государств в Бейруте (июль) и Совещанию министров торговли стран АКТ в Брюсселе (август

58. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

Покрышки: правильное ли давление покрышек? Имеют ли покрышки достаточно профиля? Ровно ли они сносились?

59. 你 想 再 待 一会儿 吗?

Ты остаешься?

60. 我能休息一会儿吗?

Могу я немного отдохнуть?

61. 我能 上楼 看 一眼 吗 ?

А можно мне взглянуть на верхний этаж?

62. 你 记得 罗伊 巴尔 吗 ?

Может, хоть одна его зафиксировала.

63. 2辆装载商业供给品的卡车

2 грузовика с коммерческими грузами

64. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

65. 凯瑟琳 , 是 你 锁 的 吗 ?

Катрин, ты закрыла дверь на ключ?

66. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂

Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа

67. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

68. 给 煮 过 了 头 要 咖啡 吗 ?

— Кофе, сэр?

69. 受人欢迎是不好的吗?

Разве плохо быть популярным?

70. 应该相信三位一体吗?

Следует ли верить в Троицу?

71. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?

Хотите рюмочку?

72. 警方扫雷人员本周在贝特谢姆什镇挫败了一起汽车炸弹攻击。

Буквально на этой неделе полицейские саперы обезвредили бомбу, заложенную в автомобиле у города Бейт-Шемех

73. 月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。

сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

74. 关于这些指控,斯里兰卡监测团针对绑架儿童问题,作出了 # 项不利于猛虎组织的裁决 # 项不利于斯里兰卡政府的裁决 # 项不利于卡鲁纳派的裁决。

На основании этих жалоб Миссия по наблюдению в Шри-Ланке вынесла постановления по факту похищения детей # в отношении ТОТИ # в отношении правительственных сил Шри-Ланки и # в отношении группировки Каруны

75. 爸爸 , 你 会 给 我 鱼叉 吗 ?

Папа, дашь ружье для подводной охоты?

76. 你们今天下午有空吗?

Вы сегодня после обеда свободны?

77. 他 真是 不可理喻, 不是 吗?

Он просто несносен, да?

78. 它会在你的槽旁过夜吗?

Заночует ли он у твоих яслей?

79. 该中心开办有利于青少年的诊所,每年向 # 多人提供性和生殖健康服务。 联合健康行动在许多州成立有利于青年的卫生机构,如拉各斯、阿夸伊博姆州、贝努埃州、埃邦伊州、包奇州、博尔诺州、卡杜纳州和纳萨拉瓦州。

Кроме того, в # году ЮНФПА в сотрудничестве с Министерством информации штата Риверс опубликовал в удобном для читателей формате и распространил документы по КЛДЖ, МКНР, ЦРДТ и Пекинской платформе действий

80. 这就是所谓潮流尖端吗?

Высокая мода?