1. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

2. 叙利亚山羊(学名Capra hircus mambrica)是巴勒斯坦最常见的种类,特征在于耳朵长长而下垂,双角向后弯曲。

В Палестине обычно разводят коз мамбрийской породы (Capra hircus mambrica). У этих коз длинные, висячие уши и загнутые назад рога.

3. 提交人不容分说掏出弯刀向他的表兄弟砍去,直到将他砍死。

Автор неожиданно выхватил тесак и начал наносить жертве удары

4. 弯弓上弦,右手+搭箭。

Он направлял свою правую руку+,

5. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

Загнутые вовнутрь и приводимые в движение мощными мышцами челюстей, эти природные долота без труда справляются с самым твердым деревом.

6. 你 會 向 他 下跪

А перед ним встанешь.

7. 3 “弓箭手不要弯弓上弦+,战士不要穿上铠甲。

3 Пусть прижимающий лук ногой не прижимает его+.

8. 你 還不向 我 下跪

Склонись!

9. 我 不 向 任何人 下跪

Я не кланяюсь ни одному человеку.

10. 29 “要召集弓箭手,集合所有弯弓上弦的人+,攻击巴比伦。

29 Созывайте лучников против Вавилона, всех прижимающих лук ногой+.

11. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

12. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

13. 我 绝不 向 一个 光脚 的 贱民 下跪

Я подняла его из ничего.

14. 我 建议 你 向 她 下跪 求婚

Уж если вы и должны предлагать кому-то выйти за вас, так это ей.

15. 展望的可能性都倾向于经济下滑

Прогнозы экономического роста могут оказаться завышенными

16. 13 我要拿犹大做我的弓,弯弓上弦;拿以法莲做箭,把箭搭在弦上。

13 Я наступлю на лук, на Иуду.

17. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

18. 法庭又裁定没有证据显示上级有向下级下达杀死村民的命令。

Суд также постановил, что нет никаких доказательств наличия приказа, отданного вышестоящими инстанциями об убийстве жителей этой деревни

19. 此外,火山岛本身的巨大重量,不断向海底压下,结果,岛逐渐下沉。

Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

20. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.

21. 他们若被捕下狱,便在监里向人传道。

Когда их бросали в тюрьмы, они проповедовали там.

22. 但不一会儿,巨浪向他扑来,把他埋在水下。

Но тут его накрыл могучий вал, и Иона пошел ко дну.

23. 彼得登时下船+,在水上行走,向着耶稣走去。

И Пётр, выйдя из лодки+, пошёл по воде к Иисусу.

24. 有些调查表明,在亚丁市临建住房中的家庭从海湾危机前的 # 万户增至海弯危机后的 # 万户。

имевшихся там до начала кризиса в Персидском заливе до # тыс

25. 我父亲的特点是既敏捷机智,搞怪滑稽, 又一针见血,他来个急转弯就能让人目瞪口呆。

Мой отец очень находчивый и с потрясающим чувством юмора. Со временем его остроты трансформируются, и до вас доходит глубокий смысл сказанного.

26. 雅各书2:13下)根据上下文来看,雅各的话不是指向耶和华,而是指向基督徒。 他劝谕基督徒要慈悲待人,例如恩待贫穷和受苦的人。(

Иаков писал: «Милосердие торжествует над судом» (Иакова 2:13б).

27. 耶和华说:“我指着自己发誓:万膝必向我下跪”。(

Иегова объявил: «Я поклялся самим собой... о том, что передо мной преклонится всякое колено» (Иса 45:23; Рм 14:10—12).

28. 万膝都“在耶稣的名里 下跪”是不是指要向耶稣祷告呢?

Означают ли слова «дабы пред именем [«во имя», НП] Иисуса преклонилось всякое колено», что мы должны молиться ему?

29. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

30. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».

31. 找到 我 工作 的 地方 以及 我 几点 下班 所以 他 买 了 件 西装 打扮 了 一下 来 向 我 介绍 自己

Он купил костюм, приоделся, для того, чтобы представится мне.

32. 如果你宗教的船正在下沉,就要从速向纯真基督教的援救船求助

Если твой корабль-религия тонет, перейди на спасательный корабль истинного христианства.

33. 三年来,向 # 名下岗女工发放小额贷款 # 万元,帮助 # 多名下岗女工实现再就业,还款率 # %。

уволенных женщин

34. 在圣经时代,弓有时候会包上铜,士兵要“弯弓上弦”,也许要用脚踩住弓才能把弦绑上去。(

Для того чтобы выпустить стрелу из лука, требуется приложить немалую силу.

35. 三分之二的蛇身向你扑过来,上下颌大大张开,毒牙一口咬过来。

Хабу резко кидается на тебя, выбрасывая вперед две трети своего тела, с широко раскрытой пастью, из которой торчат клыки.

36. 创27:41-45)扫罗一怒之下,竟把长矛掷向大卫和约拿单。(

Исав замышлял убить Иакова, получившего благословение их отца (Бт 27:41—45).

37. 下船后,我们在身上涂了防虫液,然后就向森林里进发。

Ступив на берег, мы сразу наносим на тело и одежду средство от насекомых и идем в глубь джунглей.

38. 你 去 找 我 就 跟 法庭 說 你 向 我 承認 了 曾試 圖給 邁克 下毒

Да, и тогда я скажу суду, как ты признался мне, что пытался отравить Майка.

39. 恃强凌弱的人,一怒之下就向对方拳打脚踢,甚至肆意破坏他人的财物。

Агрессор открыто изливает злобу, ударяя, толкая, пиная человека, избранного в качестве жертвы, или причиняя ущерб его имуществу.

40. 失业保险,可以通过法律实施,依法迫使企业支持下岗员工,在一段规定的时间向下岗员工提供一些收入,由政府直接向失业者提供支助,或由政府向失业者提供补贴住房和保健设施等某些服务;

страхование на случай безработицы, которое может обеспечиваться с помощью законов, обязывающих предприятия поддерживать увольняемых работников посредством предоставления им некоторых доходов на протяжении установленного периода времени, причем правительство либо напрямую оказывает поддержку безработным, либо предоставляет безработным доступ к определенным услугам, таким, как субсидированное жилье или медицинские учреждения;

41. 两个或两个捐助者向高级专员办事处认捐,同时向基金秘书处寄送认捐函副本(详见下面第 # 段)。

Два-три донора объявляют свои взносы письмом в Управление Верховного комиссара, копия которого адресуется в секретариат Фонда (координаты см. в пункте # ниже

42. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).

43. 在60年代末,科学家才了解到膝关节的构造多么复杂,发现我们的膝关节不仅有弯曲、伸展的功能,还能旋转和滑动。

В конце 1960-х годов ученые начали лучше понимать сложный механизм работы колена.

44. 女音:如果有什么弯曲或倾斜,会让人感觉到很局促 呆在那一分钟,你就象是感觉在关禁闭。

Женщина: Чувствуешь себя пойманным, когда кто-нибудь опирается на стену, а ты как бы заперт там.

45. 同样,一代人向下一代人传授传统和价值观念也起到了重要的作用。

В этом смысле важную роль играет передача традиций и ценностей от одного поколения к другому.

46. 在不可抗力申请中,缔约方应向专家审评组提供以下信息:

При применении положения о форс-мажоре Сторона представляет группе экспертов по рассмотрению информацию:

47. 为提出求偿要求,债权人应向[法院][破产代表]提供下列信息:

Для заявления требования кредитор представляет [суду] [конкурсному управляющему] следующую информацию:

48. 有意思的是,欧盟为此每年向美国出口大约 # 吨泡沫下脚料(欧洲联盟 # 年)。

Заслуживает внимания тот факт, что страны ЕС ежегодно экспортирует в США около # тонн обрезков пенопродуктов для использования в этих целях

49. 诗83:18)耶和华也曾起誓:“万膝必向我下跪,万口都要向我起誓,说:‘耶和华确实充满正义,又有能力。’”( 赛45:23,24)

Иегова сам поклялся: «Передо мной преклонится всякое колено и всякий язык будет клясться и говорить: „Только в Иегове абсолютная праведность и сила“» (Иса 45:23, 24).

50. 先驱向楼下住户作见证时,卡洛斯把耳朵紧贴地板,专心聆听。 他也听见住户劝先驱不要上楼向他传道。

Во время первого прихода сестры в их дом, Карлос, приложив ухо к полу, старался уловить, о чем она говорила с жильцом этажом ниже, и слышал, как тот человек посоветовал сестре не подниматься наверх.

51. 巡逻队成员说着阿拉伯文的下流话向黎巴嫩陆军lam-mim-5 巡逻队挑衅。

Члены патруля выкрикивали ругательства на арабском языке, провоцируя патрульных ливанской армии в точке «лям-мим-5».

52. 4 人向国旗敬礼或下跪,就等于没有专一爱戴耶和华上帝吗?

Действительно ли чествование государственного флага, например преклонение пред ним колен, нарушает заповедь Иеговы Бога об исключительной преданности ему?

53. 一路向下潜,我们称从海面到海底间的水 为“中层水”,我们都发现生物的存在,

На всём протяжении спуска — мы называем его «толщей воды» — от поверхности океана ко дну мы находили жизнь.

54. 下一个问题涉及秘书处可能在组织定于下月在亚的斯亚贝巴举行的对话方面向马西雷总统提供的援助问题。

Следующий вопрос касался помощи, которую Секретариат мог бы оказать президенту Масире в организации диалога, запланированного на следующий месяц в Аддис-Абебе.

55. 我们鼓励波斯尼亚当局继续其努力,并下定决心坚持这一方向。

Мы призываем руководство Боснии продолжать необходимые усилия и решительно продвигаться вперед в этом направлении

56. 工厂的设计优良,工作由上层向下展开,通过各个部门,直至抵达地面的装运部。

Здание было грамотно спроектировано: производственный процесс начинался на верхних этажах и, проходя через несколько цехов, заканчивался в отделе отправки на первом этаже.

57. 警察命令其中一名年轻人在屋外的院子里下跪,然后向他反复开枪射击。

Одного из молодых людей вывели во двор, ему было приказано стать на колени рядом с домом, и в него было произведено несколько выстрелов.

58. 在秘书处内部以及对外向大会及其附属机构(包括独立审计咨询委员会),均需要上下两个方向的层次分明、协调有序的信息流动。

Необходимо обеспечить организованную и скоординированную передачу информации как вышестоящим, так и нижестоящим органам, как внутри Секретариата, так и внешним пользователям: Генеральной Ассамблее и ее вспомогательным органам (включая Независимый консультативный комитет по ревизии

59. 每周向国家/国家以下级的各方和团体提供有关解决冲突的政治分析和指导

Проведение на еженедельной основе анализа политической обстановки и вынесение партиям и группам на национальном/субнациональном уровнях рекомендаций по вопросам урегулирования конфликтов

60. 有意思的是,欧盟为此每年向美国出口大约 40,000 吨泡沫下脚料(欧洲联盟,2000年)。

Заслуживает внимания тот факт, что страны ЕС ежегодно экспортирует в США около 40 000 тонн обрезков пенопродуктов для использования в этих целях (EU 200).

61. 我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。

Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.

62. 提交人的家人就B. 的下落向不同机构提出询问,但所有的询问都没有收到答复

Все последующие запросы, направленные семьей в различные учреждения, с тем чтобы узнать о местонахождении Б., остались без ответа

63. 三年来,向1 947名下岗女工发放小额贷款8 472万元,帮助4 000多名下岗女工实现再就业,还款率99%。

За три минувших года эта программа предоставила 1 947 уволенным женщинам 84,72 млн. юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем 4 тыс. уволенных женщин.

64. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

65. 为了反映上述一些意见和建议,向工作组提出了第1款案文的以下修改草案:

Для отражения некоторых из вышеизложенных мнений и предложений Рабочей группе был представлен следующий пересмотренный текст пункта 1:

66. 那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方

Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

67. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

68. 23 我口所出的话是凭正义说的+,决不收回+。 我指着自己发誓+:万膝必向我下跪+,万口都要向我起誓+,24 说:‘耶和华确实充满正义,又有能力+。

23 Я поклялся самим собой+, и из моих уст в праведности вышло слово+, которое не возвратится+, о том, что передо мной преклонится всякое колено+ и всякий язык будет клясться+ 24 и говорить: „Только в Иегове абсолютная праведность и сила+.

69. 我们期待着国际刑事法院检察官即将于下月向安全理事会作通报。

Мы с нетерпением ожидаем участия Прокурора МУС в работе Совета Безопасности в следующем месяце.

70. 会议敦促成员国向总秘书处及其下属机关 # 年财政年度预算支付缴款。

Участники Конференции настоятельно призвали государства-члены своевременно выплатить свои ежегодные взносы в бюджет Генерального секретариата и вспомогательных органов на # финансовый год

71. 家庭成员张贴这类告示,希望有人能够向他们提供其亲属的下落或是否死亡的资料。

Члены семей повесили эти плакаты в надежде, что кто-то сообщит им сведения о местонахождении или смерти их родственников.

72. 1992年,布宜诺斯艾利斯授予一项30年的特许权,向整个城市提供饮水和下水道服务。

В 1992 году Буэнос-Айрес предоставил 30-летнюю концессию на снабжение города питьевой водой и удаление сточных вод.

73. 缔约国应向委员会提供“奥夫卡拉案”( # 年 # 月)调查结果和 # 年下令重审理由方面的资料。

Государству-участнику надлежит предоставить Комитету информацию о результатах расследования, проведенного по делу Овчары (ноябрь # года), и о причинах назначения повторного слушания дела в суде в # году

74. 在举行电子逆向拍卖的情况下,采购实体应遵守第[参照有关条款]条中对拍卖期间的要求;

в случае проведения электронного реверсивного аукциона закупающая организация выполняет в ходе аукциона требования, установленные в статье [перекрестные ссылки на соответствующие положения]; и

75. 这些信徒恭恭敬敬地在称为梅若拉门图 的仪式中向纯全信徒下跪,请求宽恕和祝福。

Почтительно становясь в ритуале ежемесячной исповеди (melioramentum) на колени перед «совершенным», «верующий» просил прощения и благословения.

76. 可是,当时上帝留意使基督手下一个名叫腓利的门徒上前把以赛亚的预言向他解释清楚。(

Однако Бог позаботился о том, чтобы к тому человеку подошел ученик по имени Филипп и объяснил ему пророчество (Деяния 8:30—35).

77. 必须先向一名议员起诉,该议员决定是否将起诉提交行政事务议会委员处理。 行政事务议会委员独立于政府,并向下议院的一个委员会报告。

Сначала жалобу необходимо подать одному из членов парламента, который затем примет решение о ее передаче ПУА

78. 过去一年间,全球契约办公室在我的要求下进入施政审查的下一阶段,包括编写文件向参加者分发,讨论总的施政以及更加细致的廉政措施。

В течение года Бюро по Глобальному договору приступило- по моей просьбе- к следующему этапу обзора своей системы управления, включая подготовку и рассылку участникам документов для обсуждения по общим вопросам управления, а также в отношении более детально проработанных мер по повышению добросовестности

79. 以色列人一直保留着铜蛇,后来竟然开始崇拜铜蛇,并向铜蛇献烟祭,犯下大错。

Израильтяне сохранили медную змею и позднее стали возносить ей жертвенный дым, сделав ее объектом поклонения.

80. 日本今年将再次向第一委员会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。

В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».