1. 耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

Иисус опровергал ложные обвинения

2. 行预咨委会的报告第 # 段简述了辩护律师费用增加的程度。 虽然行预咨委会承认,如果逮捕和审判数量增加了,辩护律师费用增加就不可避免,但是两国际法庭的执行情况报告没有明确说明这一点。

Хотя Консультативный комитет признает, что избежать увеличения расходов на адвокатов защиты невозможно вследствие увеличения числа арестов и судебных разбирательств, это обстоятельство четко не отражено в отчетах об исполнении бюджетов обоих трибуналов

3. 我所建议的当然不是宣传;实际上,这是一场针对辩论的重要性进行的世界范围的辩论,这场辩论关系到人类的不可知论,即承认信仰的局限性。

То, что я предлагаю, бесспорно, не является пропагандой; скорее, это широко распространенное обсуждение значения дискуссии, в которой речь идет о человеческом скептицизме, признании границ веры

4. 行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.

5. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

6. 在大会主席的英明指导下,我们花了一整天时间就非洲联盟的这个方案进行辩论。

Под мудрым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи мы посвятили целый день обсуждению программы Африканского союза

7. 仲裁庭认为,买方并不能证明受到经济胁迫,并驳回买方提出的不可抗力的抗辩,认为新条例没有完全禁止向中国输入氧化铝。

Суд постановил, что покупатель не привел доказательств наличия сложных экономических условий и отклонил аргумент покупателя о форс-мажорных обстоятельствах, указав на то, что новое нормативное положение не предусматривало полный запрет на ввоз алюминия в Китай.

8. 请提供资讯说明采取了何种措施来就特别是农村地区的早婚问题发起公开的辩论,以及关于违反《家庭法》第14条的制裁措施及其实际执行情况的辩论(同上,第194和569-572段)。

Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых для организации открытых обсуждений по вопросам, касающимся вступления в брак в раннем возрасте, в частности в сельских районах, а также по вопросам санкций за нарушение положений статьи 14 Семейного кодекса и обеспечения их применения на практике (там же, пункты 194 и 569–572).

9. 主要律师必须拟定一项分阶段执行的计划,其中阐明以下各点:所需进行的工作、工作时间安排、辩方雇用的人员、辩护小组成员所担任的角色、专家的利用情况以及专家扮演的角色。

Ведущий адвокат разрабатывал бы поэтапный план, содержащий следующую информацию: работа, которую необходимо проделать; график планируемой работы; персонал, который планирует привлечь защита; функции членов группы защиты, использование экспертов; и их функции в выполнении стоящих задач.

10. 发言是一般性辩论的继续,各代表团在一般性辩论期间已经具体地提出了该问题。

Представленные заявления стали продолжением общих прений, в ходе которых делегации и подняли этот вопрос

11. 其实我并不想进行任何争辩。

Я не хочу вступать в спор.

12. 不过,他后来的行动使这种答辩一文不值。

Однако его последующие поступки полностью опровергают это утверждение

13. 如果在正常情况下来文提交者在政府的答复送达之日起六个月内不作表态,或者来文提交者虽提出抗辩,但工作组认为抗辩理由不切实际,则可认定该案件已澄清。

Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику

14. 但欧洲上层建筑仍在辩解称,现状不可替代。 金融当局为了赢得时间不惜饮鸩止渴。

Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время.

15. 雇主如蓄意及无合理辩解短付外佣工资,可被检控,一经定罪,最高可被港币罚款350 000元(44 871美元)及监禁三年。

Наниматель, сознательно и без веской причины недоплачивающий иностранной домашней прислуге, подлежит наказанию на основании закона и, после вынесения приговора, штрафу в максимальном размере 350 000 гонконгских долл. (44 871 долл. США) и лишению свободы сроком на три года.

16. 法律援助,包括辩护律师的翻译费:658 050欧元

Правовая помощь, включая расходы на перевод для адвоката: 658 050 евро

17. 会议经过辩论和讨论,达成以下结论

После всех прений и обсуждений Конференция пришла к следующим выводам

18. 这会有助于国际条约得到更多批准,也为可以鼓励各国报告这方面经验的一般性辩论提供机会。

Это будет способствовать росту ратификаций международных договоров и предоставит возможность для общего обсуждения, в ходе которого государства можно будет призвать поделиться собственным опытом в этом отношении.

19. 这包括找到办法,确保各方尽可能最广泛地参与政治辩论,并与所有行为体建立更大的利害关系。

Это предполагает поиск путей обеспечения самого широкого по возможности участия в политических дискуссиях и создания более широких возможностей для всех участников.

20. 雅各书3:18)如果双方感情激动,他可以建议每个弟兄直接对他说话,而不是两人彼此争辩。

Он произносит молитву и тем самым помогает установить спокойную атмосферу (Иакова 3:18).

21. 提供高分辩图像,不需再以FTP格式下载

Вместо этого на FTP-сайте размещаются сделанные с высоким разрешением цифровые изображения для последующей загрузки

22. 反对应尽可能说明提出的理由。

В возражении, насколько это возможно, должны быть указаны мотивы, по которым оно делается

23. 即使最终没有征税,如上文叙述的本色棉布案所示,发起调查意味着给答辩者,特别是发展中国家的答辩者造成巨大负担。

Как свидетельствует упомянутый выше случай с импортом неотделанных хлопчатобумажных тканей, даже если не устанавливаются окончательные пошлины, начало расследований влечет за собой тяжелое бремя, ложащееся на ответчиков, в особенности находящихся в развивающихся странах

24. 辩论的中心问题是:区域一体化是不是解决之道?

Ключевой же вопрос в этой полемике сводится к следующему: дает ли регионализм возможность решить эти проблемы?

25. 大会第五十七届常会一般性辩论的暂定发言人名单(第4号)现在可到大会服务处(S-2925室和S-3001室)索取。

Предварительный список ораторов (No 4), участвующих в общих прениях на пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящее время имеется в Секторе обслуживания Генеральной Ассамблеи (комнаты S‐2925 и S‐3001).

26. 将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。

На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

27. 今天被人当作掌上明珠的货币,明天可能让人避之犹恐不及。

Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.

28. 该建议明确说明,无论如何,一切均视情况而定,由此表明任何一般化的做法都是不可能的。

Там четко сказано, что в любом случае в этой связи встает вопрос об обстоятельствах, откуда вытекает, что любое обобщение невозможно

29. 不可抗力为暂不履行义务作出辩解,但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止:至少双方之中必须有一方决定终止才行。”

Форс-мажор извиняет невыполнение в течение какого-то времени, однако договор при этом не прекращается автоматически в силу последующей невозможности: для этого хотя бы одна из сторон должна принять решение о его прекращении»

30. 我们辩论伊拉克问题已有四年,但一事无成。

В течение четырех лет мы обсуждали, что делать с Ираком, и ничего не было сделано.

31. 阿尔及利亚相信,巴勒斯坦方面一致致力于进行的调查将表明,以色列侵略者为了为其严重的罪行开脱而提出的合法自卫权利的狡辩是徒劳无益的。

Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.

32. 辩护人 如果 她 能 每周 八次 在 3000 多人 面前 表演

Адвокат, если она может петь 8 раз в неделю перед 3000 человек, то сможет спеть и передо мной.

33. Zaemsky先生(俄罗斯联邦)在行使答辩权时发言说,在格鲁吉亚就联合国格鲁吉亚观察团做出的声明后,俄罗斯联邦代表团多次被迫上台发言。

Г-н Заемский (Российская Федерация), осуществляя право на ответ, говорит, что его делегация была вынуждена несколько раз брать слово после заявлений Грузии по вопросу о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии.

34. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

35. 他们的论点击中了要害,不容辩驳,我国代表团完全支持。

Их аргументы последовательны и неопровержимы, и моя делегация полностью к ним присоединяется

36. 另外,下议院目前正在辩论一项政府法案,该法案将允许爱尔兰议员出席下议院,从而认可双重议员身份。

Кроме того, сейчас в палате общин обсуждается проект правительственного постановления, согласно которому членам ирландского парламента будет разрешено заседать в палате общин, и принцип двойного членства будет одобрен

37. 苏丹本身的历史证明和平是不可分割的。

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.

38. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

39. 第 # 条:部长会议在下令前,应给予被调查人辩护权。

Раздел # Прежде чем издать распоряжение, Совет министров обеспечивает находящемуся под следствием лицу право на защиту

40. 该法令旨在使人们忘记反法西斯斗争的牺牲者,表明爱沙尼亚当局违背反希特勒同盟各国的意志,一意孤行继续美化纳粹主义,为纳粹意识形态辩护。

Данный акт, направленный на уничтожение памяти о жертвах борьбы против фашизма, свидетельствует о намерении эстонских властей вопреки воле государств, входивших в антигитлеровскую коалицию, продолжить курс на героизацию нацизма и оправдание его идеологии.

41. 边界委员会已明确表示,“明显不可行”所指的是自然条件的不可行,不涉及边界线将村庄一分为二等其他情况。

Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.

42. 委员会开始一般性辩论,听取了巴勒斯坦国观察员的发言。

Комитет приступил к общим прениям, заслушав заявление наблюдателя от Государства Палестина.

43. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

44. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)

Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).

45. 第 # 次全体会议 一般性辩论结束了关于议程项目 # 的一般性辩论,并听取了以下代表的发言:中国、印度、美国、大韩民国、孟加拉国、白俄罗斯和俄罗斯联邦。

Были проведены интерактивные прения с участием следующих лиц: г-на Джона Альфреда Уайса, Директора Научно-исследовательского института Азиатского банка развития (АБР), Токио; г-жи Барбары Фриц, старшего научного сотрудника Института иберо-американских исследований, Гамбург; и г-на Глауко Арбикса, Генерального директора Института прикладных экономических исследований (ИПЭИ) (Бразилия) и профессора кафедры социологии Университета Сан-Паулу

46. 然而,一方面,需保护主权和国家办事处的不可侵犯性,另一方面,需惩罚国际犯罪,仍在对这两者之间艰难的平衡进行辩论。

Тем не менее, продолжаются дебаты по поводу необходимости установления баланса между необходимостью защиты суверенитета и неприкосновенности должностных лиц государства, с одной стороны, и необходимостью наказания лиц, виновных в совершении международных преступлений, с другой.

47. 执行局在过去几年一再审查、辩论并重申项目厅的机构任务。

За последние несколько лет Исполнительный совет неоднократно проводил обзор институционального мандата ЮНОПС и обсуждал и подтверждал его

48. 他说,联合王国的立场是众所周知的,并且联合王国常驻代表最近就阿根廷总统2003年9月25日在大会的发言行使答辩权时,已经书面详细阐明了这一立场。

Он сказал, что позиция его страны по этому вопросу хорошо известна и что недавно Постоянный представитель Соединенного Королевства детально изложил ее в письменном виде в порядке осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, которое президент Аргентины сделал в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2003 года.

49. 鉴于下述内容的重要性,我将首先重述古巴外交部长9月14日在大会一般性辩论发言中所作的宣布,其大意是:我国已决定成为《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)的缔约国,这表明了古巴政府明确的政治意愿,表明了它对将会确保世界和平的有效裁军进程的承诺。

В силу важности этого вопроса я хотел бы начать с повторения заявления, с которым выступил министр иностранных дел Кубы в рамках общих прений Генеральной Ассамблеи 14 сентября, о том, что наша страна приняла решение стать государством — участником Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), что подтверждает четкую политическую волю кубинского правительства и его приверженность действенному процессу разоружения, который гарантировал бы всеобщий мир.

50. 在辩论中,国务大臣席的参议员们说,这个习俗一点儿也不“光荣”。

В ходе дебатов сенаторы с правительственной скамьи заявили, что эта традиция не имеет ничего общего с честью

51. 由于我曾向许多代表团保证,我将在今天上午就有关振兴、结构调整和改革问题的这组项目辩论提出我的分析,因此,我们今天下午再进行议程项目 # 的辩论。

Поскольку я обещал многим делегациям, что сегодня утром я представлю свой анализ прений по группе вопросов, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, перестройки и реформы Организации, мы продолжим прения по пункту # повестки дня во второй половине дня

52. 在这些情况下,朝鲜民主主义人民共和国没有兴趣参加可能对用于自卫的导弹的开发、生产和部署造成不利影响的任何辩论。

В этих обстоятельствах Корейская Народно-Демократическая Республика не заинтересована в проведении каких-либо обсуждений, которые могут иметь негативные последствия для разработки, производства и размещения ракет в целях ее самообороны

53. 小组采用已牢牢确立并且有广泛经验的举证和估价方法等通行法律标准。 由此产生的程序主要靠的是书面工作而非口头答辩,属于调查性质而非抗辩性质。

Осуществляемая в результате процедура носит главным образом документальный, а не устный характер, и является скорее следственной, нежели состязательной

54. 在这种情况下,我特别欢迎安全理事会 # 年 # 月 # 日举行的公开辩论。

В этом контексте мне хотелось бы, в частности, приветствовать открытые прения, проведенные в Совете Безопасности # августа # года

55. 双方口头论辩和询问证人应否有一个总的时间限制(第78和79段)

Следует ли устанавливать какие-либо ограничения на совокупный период времени, в течение которого каждая сторона может выступать с устными заявлениями и задавать вопросы свидетелям (пункты 78 и 79)

56. 千年首脑会议期间和一般性辩论期间在会场以外停车

Стоянки для автотранспортных средств за пределами Центральных учреждений в ходе Саммита тысячелетия и в ходе общих прений

57. 他辩称,新的职务名称不仅包括宗教、还包括信仰(即,不可知论、自由的思维、无神论和理性主义),并且这将有利于与所有各当事方的合作。

Он аргументировал это тем, что новое название охватывает не только религии, но и убеждения (например, агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм) и что оно облегчает сотрудничество со всеми соответствующими сторонами.

58. 可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?

Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?

59. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

По сравнению с прямыми налогами они менее заметны, однако могут сильно ударять по карману налогоплательщиков, особенно из бедных слоев населения.

60. 有些答复国争辩说,限制特定弹药或子弹药可使用区域、限制这些弹药和子弹药使用寿命、以及特别注重这些弹药和子弹药的技术改进都可以降低违反该规则造成战争遗留爆炸物的可能性。

Некоторые государства-респонденты утверждали, что ограничения зон, в которых могут применяться определенные боеприпасы или суббоеприпасы, ограничения на полезный жизненный цикл подобных боеприпасов и суббоеприпасов и особый акцент на технические усовершенствования подобных боеприпасов и суббоеприпасов, – все это могло бы снизить вероятность создания ВПВ, которые могут нарушать это правило.

61. 本页上的全部图片均可下载和使用,但须注明出处是世卫组织,并注明各张照片的摄影师。

Все снимки на этой странице можно загружать и использовать при условии обязательной ссылки на ВОЗ и фотографов в соответствии с тем, как указано под каждым снимком.

62. 另一派系源于十九世纪“不可知论”的民粹主义,带有其高涨的民族主义的歇斯底里、为传统的偏见辩护以及憎恨知识分子和经济学精英。

Другая фракция брала свое начало от «несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.

63. 由于调解人参与了安全理事会一月份关于刚果民主共和国问题的辩论,使人们有了一次良好的机会来讨论他的需要以及可向他提供的支助。

Участие посредника в прениях в Совете Безопасности по Демократической Республике Конго в январе предоставило хорошую возможность для обсуждения его потребностей, а также поддержки, которая может быть оказана ему

64. 但她同时也明确指出,南苏丹独立的结果“不可避免”。

Однако она также дала понять, что исход ‐ независимость Юга ‐ “неизбежен”.

65. 埃及提出的有关恐怖主义国际会议的提案也提出了一些问题,因为它可能引发对政治问题进行不合时宜的辩论。 无助于在最后实现共同目标。

Предложение провести международную конференцию по терроризму, сформулированное Египтом, в то же время поднимает ряд проблем, так как она могла бы вызвать ненужные дискуссии о политических вопросах, которые в конечном итоге не будут способствовать достижению общей цели.

66. 因此,就将现有活动纳入未来的计入机制提供一条明确的路径,包括列明条件,可能会有助益。

Следовательно, было бы полезно четко определить направление деятельности, а также условия реализации уже существующих видов деятельности, которые будут включены в будущие механизмы кредитования.

67. 法院并未提及辩护状,而且在听审期间也未提请提交人注意。

Суд ни разу не упомянул памятную записку, о содержании которой авторы в ходе слушаний так и не узнали

68. 今年世界的经历与往年极为不同,出现了激烈的辩论,其影响至今无法预测。

В этом году мир переживает экстраординарную ситуацию, в отношении которой идут горячие споры и последствия которой еще далеко не ясны

69. 大会第六十九届至第七十三届常会的开幕日期和一般性辩论的开始日期

Даты открытия шестьдесят девятой-семьдесят третьей очередных сессий Генеральной Ассамблеи и начала общих прений

70. 土耳其不但不与屠杀性的种族灭绝政策划清界线,它还不厌其烦的为其辩护。

Вместо того, чтобы отмежеваться от убийственной политики геноцида, Турция неустанно стремится ее оправдать

71. 只有在可能进行简单计算的时候才突出说明泛泛的趋势。

Широкие тенденции освещались лишь в тех случаях, когда существовала возможность проведения простого подсчета

72. 他坚称,为他指派的律师没有履行职责,没有在宪法法院为他进行有效的辩护。

Он утверждает, что назначенный ему защитник не выполнил своего долга по его надлежащей защите в Конституционном суде.

73. 因此,由于联合国对和平解决这类纠纷负有集体的道义上的责任,所以在联合国内部的一般性辩论可能会有助于消除军备竞赛或潜在的冲突的担心。

В этой связи, поскольку Организация Объединенных Наций несет коллективную моральную ответственность за мирное урегулирование подобных споров, общие прения в Организации Объединенных Наций могли бы содействовать устранению опасений относительно гонки вооружений или потенциального конфликта

74. 此外,在当前关于气候变化的辩论中,对农业活动影响环境的关注之声不绝于耳。

Более того, в ходе текущего обсуждения вопросов изменения климата все чаще высказывается озабоченность относительно воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду.

75. 然而,不可争辩的是,一个特定条约之目的和宗旨只能参照每一条约的文本和特性来确定。 尽管没有如同“万能钥匙”一类的定义,并且在每一个别情况下也不可避免地会存在某种程度的主观性,但是有可能限制后者的影响。

Вместе с тем представляется бесспорным, что объект и цель того или иного договора могут быть определены только в соотнесении с текстом и конкретным характером каждого договора

76. 跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。

Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах

77. 这些提议有可能在隧洞尽头向我们展示真正的一线光明。

Эти предложения отмечены потенциалом, показывающим нам реальный луч света в конце тоннеля

78. 主席说,刚才提出的问题可以在条款草案评注中加以说明。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот момент можно отразить в комментарии к проектам этих статей.

79. Mekel先生(以色列)说,正如他在有关这一项目的一般性辩论期间一再表明的,以色列完全支持近东救济工程处的人道主义工作,并将竭尽全力继续这样做,确保工程处能够完成它的人道主义任务。

Г‐н Мекель (Израиль) говорит, что, как он уже указывал в ходе общих прений по рассматриваемому пункту, Израиль всецело поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Агентство было в состоянии выполнять свой гуманитарный мандат.

80. 历史表明,至少需要一代人的努力,建设和平才会变成可持续的。

История свидетельствует о том, что для того чтобы миростроительство стало устойчивым, требуется, как минимум, время длиной в жизнь одного поколения.