1. 该与会者明确反对将访问请求和对请求的回应一览表登录在网站上,他的基本论点是,有关国家不应当因拒绝访问请求而受指摘。

Этот же участник отверг идею обнародования на вебсайте просьб о посещениях и ответов на них, исходя из того, что соответствующие государства не должны порицаться за отказ направить приглашение

2. 约三分之一的国家( # %,即 # 个国家)可提供关于司法协助请求的统计资料。

В трети государств ( # процента, или # государств) имелись статистические данные о запросах относительно оказания взаимной юридической помощи

3. 123.27 接受一些特别程序的访问请求,包括寻求真相、司法、赔偿和保证不再发生问题特别报告员的访问请求(乌拉圭);

123.27 удовлетворить просьбы о посещении страны, направленные некоторыми мандатариями специальных процедур, в том числе просьбу о посещении Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений (Уругвай);

4. 被请求缔约国在对本公约所涵盖的一项犯罪拥有管辖权的另一缔约国提出请求后,应采取措施,辨认、追查和冻结或扣押本公约第22条所述的犯罪所得、财产、设备或者其他工具,以便由请求缔约国下令或根据本条第1款所述请求由被请求缔约国下令最后予以没收。

По получении просьбы, направленной другим государством-участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, запрашиваемое государство-участник принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступления, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений, упомянутых в статье 22 настоящей Конвенции, с целью последующей конфискации, постановление о которой выносится либо запрашивающим государством-участником, либо, в соответствии с просьбой согласно пункту 1 настоящей статьи, запрашиваемым государством-участником.

5. 他请求对不可分割权益的效力,其在金融业务领域的结果方面作出澄清。

Он просит разъяснить, какова дейст-венность неделимого интереса с точки зрения результатов финансовой деятельности

6. % # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

% # не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера

7. 它也请求缔约国公布委员会的《意见》。

Государство-участник: Греция

8. 这些数字在2014年分别上升至597个和413个,即服务请求总数增加28%,道德操守咨询请求增加17%。

В 2014 году эти цифры возросли соответственно до 597 и 413, то есть увеличились на 28 процентов по общему количеству просьб об оказании услуг и на 17 процентов по количеству консультаций по вопросам этики.

9. 司提反请求上帝怎样对待那些打他的人?

О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?

10. 统计司满足索取统计数据请求的数量增加

Увеличение числа запросов о предоставлении статистических данных, удовлетворенных Статистическим отделом

11. 它们还颁布国家立法,限制或禁止上岸,或要求渔船必须申请许可证才能进港。

Они также приняли национальное законодательство, в соответствии с которым налагаются ограничения или запреты на выгрузку улова или требуются лицензии, позволяющие рыболовецким судам заходить в порт

12. 在审议所提出请求的全体会议届会举行前12个星期,多学科专家小组和执行局将编写一份报告,其中将载有已完成优先排序的请求的一览表,以及多学科专家小组和执行局对请求在科学和政策方面的相关性、扩大范围的必要性以及请求对平台工作方案和资源需求造成的影响作出的分析。

Междисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным Междисциплинарной группой экспертов и Бюро анализом научной и стратегической актуальности запросов, потребности в дополнительной оценке и последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах, за 12 недель до заседания Пленума, на котором будут рассматриваться эти запросы.

13. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。

54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней

14. 在委员会根据第 # 条行事,请求缔约国不要这样做后,缔约国仍一意孤行更是不可原谅。

Принятие государством таких мер представляется в особенности нетерпимым после того, как Комитет в соответствии с правилом # правил процедуры принял решение просить государство-участник воздержаться от принятия этих мер

15. 如果照目前这样通过方案,秘书处将不得不处理要求在第二周发言的大量请求。

В случае утверждения такой программы Секретариату придется иметь дело с большим числом желающих выступить на второй неделе

16. “ # 可以拒绝索取环境信息请求的另一种情况是,公开环境信息将对如下各个方面产生不利影响

В просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если разглашение такой информации отрицательно повлияет на

17. 主席应东帝汶代表的请求并征得安理会同意,邀请该代表参加该项目的审议,但无表决权。

Председатель с согласия Совета пригласил представителя Тимора-Лешти, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

18. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

19. 所有索取补充材料和证据的请求都是通过评定总署转达的。

Все запросы в отношении дополнительной информации были направлены через ГООК

20. 我们恳请你注意此事,并再次请求安全理事会立即对实施上述袭击的武装运动采取果断行动。

Доведя эту информацию до Вашего сведения, мы вновь обращаемся к Совету Безопасности с требованием немедленно принять решительные меры против вооруженных движений, совершивших вышеупомянутые нападения.

21. 如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

Если вы получили подозрительное сообщение с просьбой предоставить личную информацию, не отвечайте на него и не переходите по ссылкам в нем.

22. 该中心负责处理当天的失物招领询问、正常办公时间之后或周末的开门请求、以及关于下班之后发还来客询问台当天关闭后仍留在询问台的身份证的请求等。

Принимает запросы на утерянные и найденные в этот же день вещи, заявки на открытие дверей после окончания рабочего времени или в выходные дни и куда возвращаются после окончания рабочего дня удостоверения личности, оставленные ранее в Справочном бюро для посетителей до завершения им своей работы

23. 她还注意到波斯尼亚和黑塞哥维那和津巴布韦在其原本的请求中误将1,1-二氯-1-氟乙烷纳入混合前多元醇中;与上述缔约方协商后对请求进行了更正。

Она также отметила, что в своих первоначальных просьбах Босния и Герцеговина и Зимбабве ошибочно включили ГХФУ-141b, содержащийся в предварительно смешанных полиолах; впоследствии эти просьбы были исправлены после проведения консультаций с этими Сторонами.

24. 关于提交人在第七条下就被驱逐回伊拉克一事提出的请求,缔约国认为,对于提交人向高等法院提出的关于其庇护请求的上诉,现已推迟审理,直到查明他们的下落,因而就目前来说,依然还有可利用和有效的补救办法。

Государство-участник также утверждает, что жертвы нет- до побега автора оно не предпринимало каких-либо шагов с целью перемещения, и, поскольку автор и его сын теперь совершили побег, вопрос о перемещении в настоящее время носит чисто гипотетический характер

25. b) 起诉产出:与案件起诉及上诉有关的文件归档,这些文件包括:起诉书,订正起诉书,请求,对辩方请求的回应,证人陈述,开始陈述摘要,结案陈述摘要,判刑摘要,就法律依据提出的上诉,中间上诉,认罪协议,要求法官或审判分庭发出命令的杂项申请,包括申请发出传票、搜查令、拘留嫌犯和传交逮捕令

b) деятельность в области обвинения: подготовка проектов обвинительных заключений и апелляций, включая подготовку обвинительных актов, внесение поправок в обвинительные акты, подготовка ходатайств, ответов на ходатайства адвокатов, подготовка заявлений свидетелей, кратких заявлений в начале и на заключительном этапе судебного разбирательства, записок по вопросам назначения наказания, апелляций с учетом конкретных обстоятельств дела, промежуточных апелляций, заключение сделок между сторонами о признании подсудимым своей вины, подготовка различных ходатайств о вынесении приказов судьями или судебными камерами, а также выдача повесток о явке в суд, ордеров на обыск и арест подозреваемых, заключение подозреваемых под стражу и выдача ордеров на арест

26. 截至2007年11月30日,为确保完全执行公约第五十二条请求最多的一类技术援助是协助制订执行行动计划,报告部分执行或未执行的缔约国有18%请求这类援助。

По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом технической помощи, связанной с осуществлением статьи 52 Конвенции, была помощь в разработке плана действий по осуществлению, за которой обращались 18 процентов государств-участников, сообщивших о частичном осуществлении или невыполнении этой статьи.

27. 道德操守办公室主动或根据请求进行一般化的或定制的情况通报。

Бюро по вопросам этики проводило инструктаж общего или специализированного характера как по собственной инициативе, так и по запросу.

28. 妮可 请 扣 上 上衣 扣子

Николь, пожалуйста, застегни свою блузку.

29. 可以请求保护的一类家庭比《儿童权利公约》规定的家庭范围更广,因为未成年子女与父母的关系不一定是必要条件。

Категория семьи, которая может обеспечиваться защитой, шире, чем категория, предусмотренная Конвенцией о правах ребенка, поскольку наличие связи между несовершеннолетним ребенком и родителем не требуется

30. 此后,申请方当事人应当就该初步命令负有与第款规定的请求方当事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”

Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту # "

31. 因此据称,修改或终止一项措施的酌处权应当以当事方的请求为条件。

Поэтому было заявлено, что условием для применения права изменять или прекращать обеспечительную меру должна быть соответствующая просьба сторон.

32. 同日,国际刑庭拒绝了他的保释请求,责令将之关押在达卡中央监狱。

В тот же день Трибунал отклонил его ходатайство об освобождении под залог и принял постановление о его содержании под стражей в центральной тюрьме Дакки.

33. 5 他们对他说:“请你求问上帝+,叫我们知道我们所走的路顺利不顺利。”

5 Тогда они сказали ему: «Вопроси+, пожалуйста, Бога+, чтобы нам знать, будет ли успешным путь, которым мы идём».

34. 从 那天 起 我 就 忠于 你 保护 你 还 他妈的 和 你 一条心 了 我 请求 你 跟我来

Я была верной, и ограждающей, и пиздец приверженной с того дня, но сейчас я прошу тебя пойти со мной, чтобы я могла спасти тебя.

35. 备选 # 在承诺期结束时请求[一个审评程序 ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

Вариант # в конце периода действия обязательств обратиться с просьбой [провести процесс рассмотрения] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор

36. 请问您可以说慢一点儿吗?

Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?

37. 咨询委员会建议,在上述各段所述的意见和评论前提下,接受秘书长的请求。

Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу Генерального секретаря, приняв во внимание замечания и комментарии, изложенные в пунктах выше.

38. 如果非规约缔约国同意根据第八十七条第五款向本法院提供协助,但没有选定请求书语文,合作请求书应以本法院工作语文之一制作,或附上这些语文之一的译本。

Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

39. 请提供上行或下行趋势的可能原因

Просьба указать возможные причины существования "повышательной" или "понижательной" тенденций

40. 在有些情况下,为争取返还被追回的非法资金或资产所作努力可能会因为对请求国所持动机抱有疑虑而受阻或遭到耽搁。

Усилия по обеспечению возвращения изъятых незаконных средств или активов характеризуются в некоторых случаях препятствиями и задержками, которые могут вызываться обеспокоенностью мотивами запрашивающего государства.

41. Ad Exchange 会为所有“(不匹配的广告请求)”添加一行,而该行中的“覆盖率”值会显示为“0%”。

При этом Ad Exchange добавит в отчет строку "(Несовпадающие запросы)", в которой показатель "Покрытие" всегда будет равен 0 %.

42. 二) 次级方案 # 选举援助项下的数额净增 # 美元,其中包括两个新员额所需的 # 美元以及非员额项目所需的 # 美元,用于满足不断增多的选举援助请求(附件一内载列了关于选举援助请求的数据

ii) чистое увеличение на # долл. США по подпрограмме # «Помощь в проведении выборов», что включает # долл. США на две новые должности и # долл

43. 居住或逗留在黎巴嫩境内的外国人或无国籍人在外国实施重罪或轻罪的,无论该人是主犯、共犯、教唆犯还是从犯,在没有请求予以引渡或接受引渡请求的情况下,对其适用黎巴嫩法律。

«Законодательство Ливана применяется также по отношению к любому иностранцу или лицу без гражданства, проживающему или находящемуся в Ливане, которое, будучи главным исполнителем, соучастником, пособником или подстрекателем, совершило в иностранном государстве фелонию или мисдиминор, если его выдача не была запрошена или если просьба о его выдаче не была удовлетворена».

44. 工作组对埃及政府不予合作表示遗憾,尽管一再提出请求提供有关案件的情况。

Рабочая группа сожалеет о том, что, несмотря на неоднократные просьбы представить информацию об этих делах, правительство отказывается от сотрудничества

45. 可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

46. 一致认为关于本款的随附《指南》案文应强调指出,一些法域可能会要求采购实体在进行单一来源采购之前先报请上级主管部门批准。

Было решено, что в Руководстве необходимо подчеркнуть, что некоторые правовые системы могут требовать, чтобы закупающие организации получали предварительное утверждение у органа более высокого уровня до начала закупок из одного источника (A/CN.9/668, пункт 53).

47. (a)项所述请求应发送书记官长,再由书记官长酌情转递检察官或有关分庭。

Просьбы, указанные в подправиле (a), должны направляться Секретарю, который, в зависимости от обстоятельств, направляет их либо Прокурору, либо соответствующей Палате.

48. 只要符合一定条件,学生还可以申请:

Если они удовлетворяют определенным требованиям, учащиеся могут также обращаться за:

49. 在汇报期间,秘书处收到和答复了总共 # 个问题及索取有关实施《公约》情况的资料的请求。

В отчетный период секретариат получил # запросов о предоставлении информации относительно осуществлении Конвенции и ответил на все из них

50. 申请表可从《荒漠化公约》网站上下载。

Бланк заявки можно загрузить с вебсайта КБОООН.

51. 请特派团在其当前任务规定范围内,应东帝汶政府的请求,向目前计划于2009年举行的地方选举提供必要支助,鼓励国际社会协助这一进程;

просит Миссию, руководствуясь своим нынешним мандатом, оказать необходимую поддержку в проведении местных выборов, пока запланированных на 2009 год, в ответ на просьбу правительства Тимора-Лешти и призывает международное сообщество оказать содействие в этом процессе;

52. 这些信徒恭恭敬敬地在称为梅若拉门图 的仪式中向纯全信徒下跪,请求宽恕和祝福。

Почтительно становясь в ритуале ежемесячной исповеди (melioramentum) на колени перед «совершенным», «верующий» просил прощения и благословения.

53. 提交人随后向枢密院司法委员会提出了要求特别准许上诉的申请,于 # 年 # 月 # 日被驳回。

После этого автор обратился с ходатайством об особом разрешении на возбуждение апелляции в Юридический комитет Тайного совета, однако оно было отклонено # ноября # года

54. 阿塞拜疆指出其无法为有关人员自愿在请求缔约国出庭提供方便(第3(h)款)。

Азербайджан указал, что он не будет в состоянии содействовать добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего государства-участника (пункт 3 (h)).

55. 她一下课就去接孩子放学。 另一个姊妹请求雇主让她调改假期,好参加训练班。

Другая сестра, чтобы посетить Школу, хотела изменить время своего отпуска.

56. 委员会请秘书长考虑提出汇总的资源请求,指明上下所属关系、责任、问责和透明度,以便委员会确定某具体支助职能的总资源(员额和非员额)。

Комитет просил Генерального секретаря представить сводный запрос на выделение ресурсов с целью четкого указания порядка подчиненности, ответственности, подотчетности и прозрачности, позволяющих определить совокупный объем ресурсов (кадровых и некадровых), необходимых для выполнения какой-либо конкретной функции поддержки.

57. 年 # 月 # 日至 # 日,辽阳市铁合金厂 # 多名职工和退休人员请求市政府增加下岗补贴和赔偿额,并要求惩办腐败的工厂领导以及其他人员。

В порядке урегулирования проблемы были приняты следующие меры

58. 如果安全理事会能够同我们一道紧急请求国际社会填补 # 万美元的缺额,我将不胜感激。

Я буду признателен, если Совет Безопасности вместе с нами срочно обратится с просьбой к международному сообществу восполнить дефицит средств, который в настоящее время составляет # млн. долл. США

59. 上诉法庭应决定申请人是否需要亲自出席口述程序和满足亲自出庭要求的适当途径。

Апелляционный трибунал принимает решение о том, необходима ли личная явка подателя апелляции на устное разбирательство, и о соответствующих способах удовлетворения требования в отношении такой явки.

60. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

61. 要求金融机构按调查起诉经环罪当局的要求提供有关可能犯罪的所有必要情报。

Такое учреждение обязано по требованию ЭКОКРИМ предоставить всю необходимую информацию, касающуюся предполагаемого правонарушения.

62. 然而,德容总督于 # 年 # 月上任后,要求扩大可行性研究范围,评估整个金融环境,就如何能够最好地扩大并提升金融业提出建议,证券交易所是其中一部分。 据管理国称,正在审议关于就如何聘请顾问进行订正可行性研究提供建议的要求,不久应可公布审议结果。

Согласно управляющей державе, в настоящее время рассматривается просьба о представлении предложений для привлечения консультантов в целях проведения пересмотренного технико-экономического обследования и результаты этого должны быть опубликованы в ближайшее время

63. 巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会于 # 年 # 月 # 日举行第 # 次会议,核准委内瑞拉玻利瓦尔共和国的这一请求,并欢迎该国作为观察员参加委员会的工作。

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа на своем # м заседании # ноября # года поддержал просьбу Боливарианской Республики Венесуэла и приветствовал участие этой страны в работе Комитета в качестве наблюдателя

64. 阿尔巴尼亚 的一个男子一口气将书读完,由于看出其中的资料十分重要,他请求每周研读三次。

Мужчина из Албании, запоем прочитав книгу, понял важность содержащейся в ней информации и попросил проводить с ним изучение три раза в неделю.

65. a) 在任务和环境允许的距离内可见,或者是一经要求可出示的不可转让的身份证

a) должны быть видны на расстоянии, когда это позволяют поставленные задачи и контекст, или быть в форме не подлежащего передаче удостоверения личности, предъявляемого по требованию

66. 美洲药管委通过美洲统一吸毒系统(SIDUC)向提出请求的国家提供了技术和财政援助,因为它们可以在拉丁美洲和加勒比地区学生之间开展流行病学研究。

Через Межамериканскую систему унифицированных данных употребления наркотиков СИКАД оказывала запрашивающим государствам техническую и финансовую помощь, с тем чтобы они могли проводить эпидемиологические исследования в студенческой среде в Латинской Америке и Карибском бассейне

67. AuC连接到如下的网元: MSC,用于在之前数据已经被使用过后,为一个IMSI请求新的一批三元组数据(triplet data)。

Центр аутентификации связан с MSC, который запрашивает новый набор триплетов для IMSI после того как предыдущие данные были использованы.

68. 请联合国统计司和世界银行经与统计活动协调委员会协商,研究建立电子平台的可行性,该平台可用于存储有关培训需求、潜在培训提供方和供资选项的资料,包括捐款用途和政策的说明。

предложила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, на основе консультаций с Комитетом по координации статистической деятельности, изучить целесообразность разработки электронной платформы, на которой могла бы храниться информация о потребностях в профессиональной подготовке, потенциальных учебных заведениях, обеспечивающих такую подготовку, и вариантах финансирования, включая описание установленных донорами целей и политики в области финансирования.

69. 2009年9月4日星期五礼宾和联络处下班后收到的申请可于提交申请48小时(两个工作日)后领取。

заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи после окончания рабочего дня в пятницу, 4 сентября 2009 года, будут готовы для получения через 48 часов (2 рабочих дня) после представления.

70. 为此,提请注意本文件所载秘书长在征求委员会主席意见之后根据惯例拟订的会议工作安排草案。

В этой связи внимание обращается на изложенный в настоящем документе проект программы работы сессии, подготовленный Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и в соответствии со сложившейся практикой.

71. 注意到伊拉克政府已对伊拉克境内人权情况特别报告员索取资料的一些请求作出书面答复;10

отмечает, что правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик о положении в области прав человека в Ираке10;

72. 通过自我评估过程得出的结论有助于按照在某些条文方面请求最多的援助类别,对优先事项进行分类。

Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют классифицировать первоочередные задачи по виду помощи, который наиболее востребован в отношении определенных положений Конвенции

73. 近东救济工程处请求给予机会,以便进一步讨论这个问题并评估导致提出这一建议的详细依据。

БАПОР просит дать ему возможность дополнительно обсудить этот вопрос и изучить данные проверки, на основе которых была вынесена эта рекомендация.

74. 关于根据《公约》第六、七和九条提出的诉求,提交人重申,如果其丈夫的申请没有通过,她会被驱逐回俄罗斯。

Что касается ее претензий в отношении статей # и # Пакта, то автор повторяет, что, если бы заявление ее мужа не было удовлетворено, ее бы выслали в Россию

75. a) 经当事方中的一方当事一方的请求,指派当局应将至少开列有三个人名的名单一式两份分送当事双方

а) по просьбе одной из сторон стороны компетентный орган направляет обеим сторонам идентичный список, содержащий не менее трех имен

76. ,可请求作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议批准给予一段暂停期,将这类土地从核算系统中排除一段时间,直到这块标明地理坐标的土地上的碳储存恢复至不可抗力发生之前的程度。

, может обратиться к Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с просьбой разрешить ей объявить перерыв и тем самым исключить такие земли из системы учета на определенный период времени, до тех пор пока накопления углерода на землях с четкой географической привязкой возвратятся к состоянию, существовавшему до форс-мажора.

77. 一些发言者支持尤其由毒品和犯罪问题办事处预防恐怖主义处向提出请求的会员国提供技术援助。

Ряд ораторов заявили о своей поддержке технической помощи, оказываемой запрашивающим государствам-членам со стороны, в частности, Сектора предупреждения терроризма ЮНОДК

78. 申请表可在非洲国际法学会网站下载(点击此处)。

Бланки заявок размещены на веб-сайте Африканского института международного права (ссылка).

79. 请联合国有关机关、机构、基金和方案应请求协助各国促进妇女在裁军、不扩散和军备控制方面的作用,包括在防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易方面的作用;

просит соответствующие органы, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций оказывать государствам, по их просьбе, помощь в расширении роли женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в том числе в предотвращении и искоренении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и в борьбе с ней;

80. 考虑到危地马拉将在本月举行选举,新的行政当局可望在 # 年 # 月上任,加拿大支持危地马拉政府提出的将联合国危地马拉核查团(联危核查团)的任务期限再延长一年的请求。

Канада поддерживает просьбу правительства Гватемалы продлить пребывание Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА) еще на один год, учитывая, что Гватемала будет проводить выборы в этом месяце, и что, как ожидается, новая администрация примет полномочия в январе # года