1. 通过提高大众媒体对性别问题的认识,组织性别研讨会以及在所有教育课程和教师培训项目中纳入性别内容,有可能将在性别平等领域取得重要收获。

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства

2. 他的政府认为需要作出更大努力,提高男女对两性平等的认识,并使其认识到以传统或文化作为基于性别的暴力行为的理由是不可接受的。

Его правительство считает, что для повышения осведомленности мужчин и женщин в вопросах гендерного равенства и неприемлемости оправдания гендерного насилия традициями или культурой необходимы более широкие усилия.

3. 这种私人钥匙可能保留在智能卡上,或可以通过个人识别号码检索,或者理想的情况是通过生物统计识别装置,例如通过拇指纹识别装置进行检索。

Такой частный ключ может быть указан на интеллектуальной карточке или быть доступным через персональный идентификационный номер или же, в идеале, через биометрическое идентификационное устройство, например через определитель отпечатков пальцев.

4. 认识到性别、年龄、阶级和族裔等方面的歧视与定型观念相互交集可加剧移徙女工面临的歧视,

признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины-мигранты,

5. 课程教授以下单元:性别理论、性别与人权、性别与政治、性别与发展、性别战略和政策、性别与巴尔干地区(社会经济方面)、性别和巴尔干地区(政治文化等方面)、性别与文化研究、家庭暴力、宗教和性别(犹太教、基督教和伊斯兰教的一神教传统)、性别与经济、性别与转型期的日常生活、性别与民族、性别与欧洲联盟一体化,研究:性别战略和政策、性别领域的研究方法、性别与建设和平以及性别、民间社会和媒体。

Программа включает в себя следующие модули: гендерная теория, гендерная проблематика и права человека, гендерная проблематика и политика, гендерная проблематика и развитие, гендерные стратегии и политика, гендерная проблематика на Балканах (социально-экономические аспекты), гендерная проблематика на Балканах (политико-культурные аспекты), гендерная проблематика и культурология, насилие в семье, религия и гендерная проблематика (монотеистические традиции иудаизма, христианства и ислама), гендерная проблематика и экономика, гендерная проблематика и повседневная жизнь в переходный период, гендерные вопросы и национализм, гендерная проблематика и интеграция в Европейский союз; исследования: гендерные стратегии и политика, методология исследования в гендерной области, гендерная проблематика и миростроительство и гендерные вопросы, гражданское общество и средства массовой информации.

6. 委员会的授权和任务并未涉及性别问题,妇女是遭受歧视群体中的一部分,多样性目标也没有认识到对妇女歧视的双重性。

В мандате Комиссии и ее задачах не упоминаются гендерные аспекты, а многообразие задач не отражает двойственного характера дискриминации в отношении женщин, которые составляют часть любой группы населения, подвергающейся дискриминации.

7. 钻石”协会于1995年举行了一次题为“性别保护的不可靠性”的会议。

Ассоциация «Алмаз» организовала в 1995 году конференцию на тему «Ненадежность гендерной защиты».

8. 根据情况,许多其他考虑因素也可能很重要,包括“特别法”/“一般法”和“上位法”/“下位法”区别的同时可适用性。

В зависимости от обстоятельств дела значение могут иметь и другие соображения, включая одновременную применимость различий между нормами "специального" и "общего" права, а также "вышестоящего" и "нижестоящего" права.

9. 各种展品、方案活动以及特别活动将以补充下述总目标的方式体现多样性主题:促进对我们生活中多样性的重要性以及维护全球共同利益的必要性的理解和认识。

Экспонаты, программная деятельность и специальные мероприятия будут отражать тему разнообразия таким образом, чтобы это дополняло общую цель содействия расширению понимания и осознания важности разнообразия в нашей жизни и необходимости сохранения общемировых общественных благ.

10. 钱币和别针一类小件文物由于体积很小,较难识别,却运送方便。

Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера

11. “‘知识产权’系指知识财产的所有权和按照许可条款使用知识财产的许可。”

""Право интеллектуальной собственности" означает правовой титул на интеллектуальную собственность и лицензию на использование интеллектуальной собственности согласно условиям этой лицензии".

12. 二. 请说明为执行《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》已采取的措施。

Просьба сообщить, какие меры были приняты в целях осуществления Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения

13. 委员会可利用这些多部门审查,一方面突出各职司委员会独具的实质性专门知识,另一方面通过将实质性专门知识置于和纳入由理事会负责协调和监督的更广泛的社会经济政策框架之中,加强/巩固实质性专门知识。

Подготовленное Председателем резюме мероприятий, организованных в связи с таким обзором (совещания «за круглым столом», групповые дискуссии, брифинги, диалоги между различными группами участников), могло бы стать первым отчетом о таких мероприятиях и дополнением к официальным итоговым документам

14. 收集、分析和传播关于所有形式的歧视包括多重歧视对妇女和女童的影响、认识到性别差异的定性和定量数据,并酌情赞助各种调查和以社区为基础的研究,包括收集按性别、年龄和其他适当变素分类的数据。

собирать, анализировать и распространять качественные, количественные и гендерные данные, касающиеся воздействия всех форм дискриминации, включая множественную дискриминацию, на женщин и девушек и организовать, когда это целесообразно, обзоры и исследования на базе общин, включая, при необходимости, сбор дезагрегированных по признаку пола, возрасту и другим переменным данных.

15. 即使理解男性与女性移民在保健需要上的不同,课程提供的关于性别差异或治疗移民妇女时可能产生的问题的信息可能也很少。

Даже в тех случаях, когда имеется понимание того, что потребности мужчин и женщин из числа иммигрантов в области медицинского обслуживания различаются, эти учебные программы могут содержать мало сведений о гендерных различиях или вопросах, которые могут возникать при лечении женщин-мигрантов.

16. b) 任何人拥有或运送未加识别剂的可塑炸药属犯罪行为,一经定罪,应判处 # 年以下徒刑

b) любое лицо, которое обладает или перевозит немаркированные пластические взрывчатые вещества, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше # лет

17. 政府已经下定决心在《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》期间着手推进与性别层面的贫穷问题有关的议程,目前正在实施大量的举措,包括构成《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》性别战略的核心的《全国性别问题行动计划》以及各种分析举措,比如将性别平等纳入预算程序的主流和加强按性别分类的数据报告,以更好地为决策提供参考并影响决策。

Правительство принимало решительные меры для борьбы с гендерными аспектами нищеты в ходе реализации ПУРБН и продолжает активно работать в этом направлении, в том числе в рамках национального плана действий по гендерной проблематике, являющегося центральным звеном гендерной стратегии ПУУРИН, и аналитической работы по включению гендерного измерения в бюджетный процесс и улучшению структуры отчетности за счет ее дезагрегирования по гендерному признаку, что сделает ее более содержательной и полезной для политических целей

18. 我们还欢迎通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》。

Мы также приветствуем принятие обязательного политического международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

19. 性别问题不再是少数先进分子或某个专门政府机构关注的事情,而是已经逐渐纳入部门发展政策之中,而且所有发展伙伴已就需要将性别问题置于国家议程的最优先位置达成了共识。

Они постепенно включаются в политику секторального развития, и между всеми участниками процесса развития достигнут консенсус о необходимости отведения им центрального места в повестке дня

20. 为了说明这种性别和交流问题,并认识到一般来说,尽管妇女的认识程度较高,但她们感到环境问题信息不足而且较少参与规划和决策,性别与气候变化问题――妇女争取气候公正组织的一位代表介绍了2007年在柏林发起的2007年运动,题为:“妇女保护气候――妇女要求气候保护。

Ввиду их дифференцированных социальных и культурных ролей женщины и мужчины вступают в коммуникацию по-разному, предпочитают различные коммуникационные каналы и по-разному реагируют на предложения.

21. 正如特别报告员本人指出的那样,对任何可能使其失去灵活性或破坏其自发性和有效性的法律形式主义,都应加以避免。

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.

22. 尼泊尔《宪法》禁止基于宗教、种族、性别、阶级或者意识形态的歧视,保护社会中最易受到伤害的成员,例如妇女、儿童和老人。

Конституция Непала запрещает дискриминацию по признаку религиозной, расовой, гендерной, кастовой принадлежности или идеологических убеждений и защищает наиболее уязвимых членов общества, таких как женщины, дети и пожилые

23. 2013年,性别平等和发展分组支持对农业、粮食安全和农村发展专题组开展了一次性别平等审计,该专题组自愿开展一次参与式性别平等审计过程。

В 2013 году в рамках подтемы гендерного фактора и развития оказывалась поддержка в проведении гендерного аудита тематического блока сельского хозяйства, продовольственной безопасности и развития сельских районов, который добровольно предложил свою кандидатуру в качестве объекта коллегиального гендерного аудита.

24. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。

В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

25. 在项目BRAK57中,为在履行一项特别研究方面提供一致性和可比性,在没有竞争的情况下选择了一个伙伴。

Для того чтобы обеспечить последовательность и сопоставимость при проведении специализированной исследовательской деятельности в рамках проекта “BRAK57”, один из партнеров был отобран без конкурса.

26. 我们在各特派团的性别问题专家一再表示他们对性别问题上只说不做的情况感到沮丧。

Наши эксперты по гендерным вопросам в миссиях неоднократно говорили о чувстве отчаяния в связи с тем, что лишь на словах уделяется должное внимание гендерным проблемам.

27. 按性别列示的找工作所花的时间

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

28. 我们的密切合作已变得日益迫切,因为我们意识到,一小撮恐怖主义分子可以实际拥有大规模毁灭性武器,包括核武器、生物和化学武器,肆无忌惮地、毫无理性地和不加区别地毁灭世界大片区域,杀害千百万无辜者。

Наше тесное сотрудничество становится крайне необходимым, когда мы осознаем, что небольшая группа террористов фактически может завладеть оружием массового уничтожения, включая ядерное, биологическое и химическое, и преднамеренно, не задумываясь, совершенно бессмысленно и огульно уничтожить большие территории планеты и миллионы ни в чем не повинных людей

29. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。

Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году

30. 目前对疫苗中所含角鲨烯的安全性已有了哪些认识?

Что известно о безопасности сквалена в вакцинах?

31. b) 自 # 年以来,全国妇联与联合国开发计划署(开发计划署)合作执行了提高对性别问题的认识、妇女参与发展和下岗女工再就业的方案

b) с # года ВКФЖ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРРОН) осуществляет программы по повышению уровня информированности о гендерных аспектах, обеспечению участия женщин в процессе развития и возобновления трудовой деятельности уволенных женщин

32. 它是共识、包容性和开放性的结果,体现了千年发展目标8所强调的全球伙伴关系。

Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8.

33. 公民一律平等,不因性别、种族、宗教、政治派别和其他原因而受到歧视

равенство всех граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, религии, политических или иных воззрений

34. 2007-2010年按年龄组和性别分列的人口数

Население с разбивкой по возрастным группам и полу, 2007–2010 годы

35. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

36. 为便于识别,在2002年修正案中插入的《空间法》案文用下划线表示:

Для удобства ознакомления текст, включенный в Закон в контексте поправок 2002 года, подчеркнут:

37. 甲胺磷的水解易发生在中性或碱性条件下,在pH值分别为4、7和9的溶液中,半衰期分别为660天、5天和3天。

Гидролиз метамидофоса легко происходит в нейтральных или щелочных условиях, с периодом полураспада 660, 5 и 3 суток при показателях рН, составляющих 4, 7 и 9, соответственно.

38. 但是,应该发展到比较有争论性的分类,例如种族、性别和种姓——这些分类一般来说比地理分类更可能决定人类发展的结果。

Однако важно переходить к более спорным видам дезагрегирования, в том числе по признаку расы, пола или кастовой принадлежности, что нередко более важно, чем географические факторы для определения результатов развития человеческого потенциала.

39. 委员会同样关切的是,依赖国际捐助方的供资开展意识提高运动、教育和培训方案,可能对这些倡议的可持续性产生不利影响。

Он в равной степени обеспокоен тем, что зависимость проведения информационно-просветительских кампаний, программ обучения и профессиональной подготовки от финансирования со стороны международных доноров может негативно сказаться на реализации этих инициатив в долгосрочной перспективе.

40. 同时他们表现出惊人的适应荒凉环境和困难情形的能力。 许多土著居民还拥有独特的植物遗传多样性知识,而消除植物和动物疾病可能正需要这种知识。

Кроме того, коренные жители составляют непропорционально высокую долю мировой бедноты и людей, живущих в условиях нехватки продовольствия

41. 然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.

42. 但是宣布由于《与贸易有关的知识产权方面的执行》并未充分反应所有人权、包括人人有权享有科学进步及其应用的产生的福利、保健权、获得食物权和自决权的根本性质和不可分割性,因此《与贸易有关的知识产权方面的协定》所规定知识产权与国际人权法显然有冲突;

заявляет, однако, что, поскольку осуществление Соглашения по ТАПИС не отражает должным образом фундаментальный характер и неделимость всех прав человека, включая право каждого на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, право на здоровье, право на питание и право на самоопределение, существуют явные противоречия между режимом прав интеллектуальной собственности, закрепленным в Соглашении по ТАПИС, с одной стороны, и международным правом в области прав человека, с другой;

43. 我意识到关于最终地位的模糊性,我等一会儿要谈到这一点。

Я признаю тот факт, что концепция окончательного статуса еще полностью не разработана, и я остановлюсь на этом вопросе несколько позднее

44. 提出某个电子签字不可靠性的证据的可能性

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи

45. 事实上,将不会有任何基于宗教、派系、种族、语言、民族、性别、阶级或部落的区别。

Не будет никакого различия на основе религии, принадлежности к секте, расы, языка, этнического происхождения, пола, класса или племени.

46. 该国还正在采取步骤来加入另外两项公约,即《核材料实物保护公约》和《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》。

Тогда она станет участницей 10 из 12 конвенций о борьбе с международным терроризмом.

47. 预算中有 # 个款次在其逻辑框架中纳入了性别层面。 # 个绩效指标头一次包含了关于将性别观点纳入主流的具体计量。

Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов

48. 卫生保健工作者,特别是本身可能是艾滋病毒阳性者,面临哪些由广泛耐药结核病带来的风险?

Какую опасность представляет ШЛУ-ТБ для работников здравоохранения, особенно если они сами могут быть ВИЧ-позитивными?

49. 与对照植物相比,1 000毫克活性成分/升的浓度可以将黄瓜花粉的生长和长度分别减至54.6%和8.1%。

В концентрации 1000 мг а.и./л эндосульфан вызывал сокращение продолжительности периода прорастания и длины пыльцесодержащей полости у огурцов до величин, соответственно, 54,6 и 8,1% по сравнению с контрольной группой.

50. 我最后要强调指出,重振大会这一工作即是政治性工作,也是技术性工作,需要我们的专门知识、灵活性、务实精神和理解。

Завершая свое выступление, я хотел бы сказать, что активизация работы Генеральной Ассамблеи- это задача не только техническая, но и политическая

51. 三份报告承认需要在制定性别平等政策时考虑妇女的多样性问题(包括基于年龄的多样性)。

В трех признается необходимость учитывать разнообразие женщин, в том числе по возрасту, в политике гендерного равенства.

52. 法律应规定,如果按照设保人正确的名称或其他身份标识查询登记处记录即可检索所登记的通知的,则在登记的通知中所输入的设保人名称或其他身份标识具有充分性。

В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или иные идентификационные данные лица, предоставляющего право, которые внесены в зарегистрированное уведомление, являются достаточными, только если это уведомление может быть найдено путем поиска регистрационной записи на основании правильно введенного наименования или других идентификационных данных лица, предоставляющего право.

53. 决议草案特别重视发展中国家的需要,以及建设能力和转让海洋专门知识的作用,以确保有效地应用海洋科学知识和技术。

Особое внимание уделяется потребностям развивающихся стран и роли наращивания потенциала и передачи морского опыта в обеспечении эффективного применения морских научных знаний и технологий.

54. 国际社会日益认识到,安全是不可分割的。

Международное сообщество все в большей степени убеждается в том, что безопасность неделима.

55. 确认企业可持续性报告十分重要,鼓励公司特别是上市公司和大型公司酌情考虑把可持续性方面的信息纳入其报告周期,并鼓励工业界、有关国家政府和相关利益攸关方酌情在联合国系统的支持下,开发最佳做法模式,协助采取行动将可持续性问题纳入报告,同时考虑到现有各种框架的经验,并特别注意发展中国家的需要,特别是其能力建设方面的需要;

признает важность корпоративной отчетности по вопросам устойчивого развития, рекомендует компаниям, особенно зарегистрированным на бирже и крупным компаниям, изучить, в тех случаях, когда это уместно, возможность включения информации по вопросам устойчивого развития в свою регулярную отчетность и рекомендует промышленным кругам, заинтересованным правительствам и соответствующим заинтересованным сторонам разработать при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций, сообразно обстоятельствам, модели передовой практики и поддерживать усилия по включению в отчетность информации по вопросам устойчивого развития с учетом опыта применения уже существующих механизмов и с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран, в том числе в наращивании потенциала;

56. 性别问题协调中心意在协调各种努力,并确保正确的战略方向,从而在部门一级的规划和预算编制过程中推动性别平等主流化。

Координаторы по гендерным вопросам призваны координировать усилия, а также обеспечивать надлежащее стратегическое руководство в содействии обеспечению учета гендерной проблематики в процессах планирования и формирования бюджета на секторальном уровне.

57. ● 以开放、透明的方式对标准和指标进行参与性评估,可使利益有关者达成共识,下定决心,但这往往是一个漫长的过程

• хотя проведение оценки критериев и показателей с участием бенефициаров и в обстановке широкой гласности позволяет добиться прочного консенсуса и твердой приверженности заинтересованных сторон, оно в то же время нередко представляет собой длительный процесс

58. 如果此种趋势继续下去或变得更加流行,则事情的发展很有可能与性别平等的所有良好的愿望相反。

Если эта тенденция сохранится или получит еще более широкое распространение, она вполне может стать контрпродуктивной для всех благих намерений в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами

59. 对驱逐行为提出行政上诉和司法上诉的可能性具有特别意义,就外国人被拘禁的情形而言尤其如此。

Возможность опротестования в административном и судебном порядке акта высылки имеет исключительное значение, особенно в ситуациях содержания иностранца под стражей

60. 二) 提高认识和支持政府采取行动打击武装冲突中暴力侵害和虐待儿童行为,包括对儿童施行的性暴力和其他基于性别的暴力,确保保护这类暴力的受害者并为他们伸张正义,以及打击有罪不罚情况

ii) повышение осведомленности и оказание поддержки деятельности правительства по борьбе с преступлениями и злоупотреблениями в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, включая сексуальное и гендерное насилие в отношении детей, обеспечение защиты и доступа к системе правосудия для жертв такого насилия, а также в его борьбе с безнаказанностью

61. 新的《移民和难民保护法》要求每年一度在向议会提交的联邦移民部门报告中汇报性别影响问题,促进把性别问题分析纳入主流。

Новый закон об иммиграции и защите беженцев способствует повсеместному проведению гендерного анализа посредством включения требования о том, чтобы ежегодно в докладе федерального департамента по иммиграции парламенту сообщалось о воздействии гендерного фактора

62. 根据性别有区别地适用法律中的处罚措施,包括实施残忍、不人道或有辱人格的处罚;

дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;

63. 消除对妇女歧视委员会成员弗道斯·阿拉·贝根就移民和就业领域结构性歧视的性别针对性做了介绍。

Член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Фердоус Ара Бегум выступила с сообщением о гендерной природе структурной дискриминации в сфере миграции и занятости.

64. 观鲸 (和观察其他鲸目动物) 流行,可帮助提高对于保护这些物种的必要性的认识,但如果管理不当,也可能使这些物种受到过多的干扰而对其不利。

Популярность наблюдения за китами (и наблюдение за другими китообразными) может помочь повысить осведомленность в вопросах, касающихся необходимости сохранения этих видов животных, однако, при отсутствии надлежащего регулирования, также может создать риск того, что эти виды животных могут пострадать из-за чрезмерного вмешательства.

65. 此外还举办4个性别平等与小武器和轻武器问题宣传班,国家警察47%的武器打印了标识,并建成了三个设有支架的现代军械库以更好地储存国家的武器。

Кроме того, было проведено четыре семинара по данной тематике и по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений, 47 процентов единиц оружия в пользовании национальной полиции были промаркированы, а также было сооружено три современных оружейных склада с приспособлениями для надлежащего хранения оружия, находящегося в государственном пользовании.

66. 为了实现这一目标并使之成为制定政策和提供服务的构成部分,香港政府将继续在社会上进行宣传社会性别平等主流化,促进公众更好理解并提高他们的意识。

Для того чтобы этот процесс успешно развивался и стал составной частью выработки политических решений и оказания услуг, правительство будет продолжать добиваться более глубокого понимания и осознания данной идеи в обществе

67. 这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等权力结构。”《

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащее в основе отношений между полами".

68. 女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

69. 根据性别有区别地适用法律规定的处罚措施,包括施加残忍、不人道或有辱人格的处罚;

дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;

70. 不要担心自己说得不好,要集中想想耶和华对人的爱,想想别人多么需要认识他。

Думай не о себе, а об Иегове и о том, что людям нужно о нем узнать.

71. 国际法院 # 年 # 月 # 日发表的咨询意见确认,由于核武器性质独特,特别是具备毁灭性威力,造成人类不可名状的苦难,并能够对今世后代造成破坏,因此这些武器可能造成极大灾难。

В консультативном заключении, опубликованном Международным Судом # июля # года, было отмечено, что уникальные характеристики ядерного оружия и, в частности, его разрушительная мощь, способность причинить людям невыразимые страдания и нанести ущерб грядущим поколениям делают применение этого оружия потенциально катастрофическим по своим последствиям

72. 对健康问题缺乏常识,可能导致某些疾病发作,但在大多数情况下会归咎于巫师作祟,社区中的妇女、特别是年长妇女通常遭到指控。

Ввиду отсутствия знаний по медицине и гигиене вспышки болезней большей частью приписываются колдовству ведьм, и в этом обвиняются живущие в общине женщины, чаще всего пожилые.

73. 这些知名人士参加各种国际会议、国别特派团和实地活动,提高了人们对志愿人员所做贡献的认识,增强志愿行动的呼声和可见度。

Участие этих видных деятелей в работе международных форумов, страновых миссий и деятельности на местах позволило повысить информированность о вкладе добровольцев, а также увеличило весомость и значимость добровольной деятельности.

74. 因此,库存清单还应提供一份关于持久性有机污染物农药可能目的地类别一览表(例如,参见环境规划署 # 年)。

Соответственно, в описи должны быть также указаны общие сведения о категориях потенциального назначения СОЗ-пестицидов (см., например

75. 无疑,如果不通过适当的医疗予以缓解,戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦,滥用戒断症状的可能性显而易见,特别是在拘押情况下。

Нет никаких сомнений в том, что абстинентные симптомы могут вызывать сильную боль и страдания, если они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.

76. 当世界各国认识了气候变化的各个方面后,他们就能够下决心毫不拖延地采取有效行动来应对这种会导致灾害、加剧发展脆弱性和为社会可持续性带来风险的现象。

Когда страны мира поймут все аспекты изменения климата, они смогут решиться предпринять незамедлительные и эффективные меры по противодействию явлению, которое порождает бедствия, увеличивает уязвимость развития и создает риски для устойчивости обществ.

77. 在性别发展指数表中,和在计算性别发展指数时,教科文组织提供的澳大利亚、比利时、加拿大、芬兰、瑞典和联合王国女性综合总入学比率被定在上限,澳大利亚和比利时的男性综合总入学率也被定在上限。

Для целей таблицы ИРГФ и при его расчете совокупные показатели ВКУ женского пола, приводимые ЮНЕСКО, приняты за # процентов для следующих стран: Австралия, Бельгия, Канада, Соединенное Королевство, Швеция и Финляндия; показатели ВКУ мужского пола приняты за # процентов для Австралии и Бельгии

78. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

79. 建议人权条约机构、特别是消除对妇女歧视委员会、消除种族歧视委员会和儿童权利委员会在审查各国[缔约国]提交的定期报告时特别注意性别方面平等和性别歧视问题,特别注重当性别、阶级、社会-经济地位、种族、族裔问题和其它阻碍相互交织之时妇女所面临的多重[危险]。 另外,考虑到移民中女性不断增加的问题,这些条约机构应在审查作为移民来源国和/或目的地缔约国所提交定期报告时特别注重这方面问题。]

Предлагает государствам включить вопрос о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в программы работы региональных учреждений по вопросам интеграции и региональных форумов по трансграничному диалогу

80. 装备在业务上所需的一切相关次要装备、清单或装载清单上的物品将随装备装运,或装入可清楚识别的货箱内,供装备到达战区后汇拢;

все сопутствующие виды неосновного имущества, предметы, перечисленные в контрольных перечнях или погрузочных листах, которые предназначены для обеспечения применения основного имущества по назначению, поставляются вместе с таким имуществом или перевозятся в упаковке с четким обозначением того, что они предназначены для использования с таким имуществом по прибытии в район действий;