1. 委员会请秘书长研究关于联合国各工作地点支助事务处的最佳做法的可行性。

Комитет просил Генерального секретаря изучить возможность применения наиболее эффективной практики вспомогательного обслуживания в различных местах службы Организации Объединенных Наций

2. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

3. 一位专家将在下月访问毛里求斯,以便就成立印度洋文化多样性观察站进行可行性研究(由联合国机构资助)。

В следующем месяце на Маврикий прибудет эксперт для изучения возможности создания обсерватории Индийского океана по вопросам культурного разнообразия (финансируется учреждениями Организации Объединенных Наций).

4. 这种受欢迎的事态发展确实证明了阿富汗正沿着《波恩协定》所设想的政治稳定和经济可行性的道路上向前迈进。

Такие отрадные события являются свидетельством того, что Афганистан движется по пути достижения политической стабильности и экономической жизнеспособности, как предусмотрено Боннским соглашением

5. 然而,德容总督于 # 年 # 月上任后,要求扩大可行性研究范围,评估整个金融环境,就如何能够最好地扩大并提升金融业提出建议,证券交易所是其中一部分。 据管理国称,正在审议关于就如何聘请顾问进行订正可行性研究提供建议的要求,不久应可公布审议结果。

Согласно управляющей державе, в настоящее время рассматривается просьба о представлении предложений для привлечения консультантов в целях проведения пересмотренного технико-экономического обследования и результаты этого должны быть опубликованы в ближайшее время

6. 在可行性研究中,宇宙航空机构进行了基本测试,包括确定铝制衬里材料与肼推进剂之间兼容性的测试和一次电弧加热测试。

В рамках технико-экономического обоснования ДЖАКСА провело основные испытания, в том числе тест на определение совместимости алюминия, как облицовочного материала, с гидразиновым ракетным топливом, а также испытание электродуговым нагревом.

7. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

8. 保加利亚代表参与政府专家小组的审查工作,审查制定使各国能够指认和追踪非法小武器和轻武器供货线路的国际文书的可行性

представитель Болгарии участвует в работе группы правительственных экспертов, которая должна рассмотреть возможность разработки международного документа, с тем чтобы государства могли выявлять и отслеживать каналы поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений

9. 这条道路将进一步切断耶路撒冷与西岸其它地区的联系。 西岸正日益被分割成越来越小的小块地区,这使巴勒斯坦国越来越没有可行性。

Западный берег во все большей степени дробится на все более мелкие части, что делает выживание палестинского государства все менее вероятным.

10. 9月16日,西非经共体向几内亚比绍派出了一个为期五天的选举前评估团,以评估整体的政治环境,特别是按照最初计划于11月24日举行选举的可行性,以及安全条件。

16 сентября ЭКОВАС направило в Гвинею-Бисау на пятидневный срок миссию по оценке ситуации в преддверии выборов для проведения анализа общей политической обстановки, и в частности вероятности проведения выборов 24 ноября в соответствии с первоначальными планами, а также оценки положения в области безопасности.

11. 卫生组织为评估难民营的基础设施状况,提供了工程咨询服务,编写了可行性研究报告,评估了为确保有可靠的水供应和下水道系统而需要进行的任何新工作和修补工作的费用。

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) провела консультацию по инженерным вопросам для оценки состояния инфраструктуры лагеря и подготовки технико-экономического обоснования и сметы расходов для всех новых и восстановительных работ, необходимых для обеспечения надежного водоснабжения и работы дренажной системы

12. 请联合国统计司和世界银行经与统计活动协调委员会协商,研究建立电子平台的可行性,该平台可用于存储有关培训需求、潜在培训提供方和供资选项的资料,包括捐款用途和政策的说明。

предложила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, на основе консультаций с Комитетом по координации статистической деятельности, изучить целесообразность разработки электронной платформы, на которой могла бы храниться информация о потребностях в профессиональной подготовке, потенциальных учебных заведениях, обеспечивающих такую подготовку, и вариантах финансирования, включая описание установленных донорами целей и политики в области финансирования.

13. 值此社会发展委员会第五十届会议期间,我们要重申我们的观点,即必须研究一神教为防止剥削和消除贫穷而提出的原则和法律规定,并且研究在设计消除全球贫穷的战略时充分利用这些原则和规定的可行性。

По случаю пятидесятой сессии Комиссии социального развития мы хотели бы напомнить о нашем доводе в пользу изучения принципов и правовых норм, которых придерживаются монотеистические религии и которые направлены на предотвращение эксплуатации и ликвидацию нищеты, и в пользу проведения исследований на предмет целесообразности использования этих принципов и норм при разработке стратегий борьбы с нищетой во всем мире.

14. 《公约》缔约方会议和《公约》秘书处临时安排( # ); 秘书处的中期战略( # ); 区域协调单位的必要性、可行性和运作方式, 以及所涉费用( # ); 全面审查缔约方会议第六届会议秘书处的活动( # ); 加强履行《公约》义务,作为对《波恩宣言》的后续活动(在 # 年至 # 年每届缔约方会议上)( # ); 关于旱地退化评估和千年生态系统评估项目的活动进展情况( # ); 国际荒漠和荒漠化年的成果( # ); 秘书处与东道国的关系进展情况( # ); 与可持续发展问题世界首脑会议有关的进程( # ); 联合国可持续发展委员会第十六和第十七届会议的筹备工作( # ); 审查改进信息通报程序和提交缔约方会议的报告质量和格式的方式方法( # ); 基于结果的计划、方案和预算编制的影响问题( # ); 《战略》的执行情况( # ); 多年工作计划和联系工作方案草案( # ); 与全球机制的联合工作方案( # ); 区域协调安排( # )。

рассмотрения путей и средств совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС