1. 演奏 吧 , 使勁 演奏 吧

Играй громче!

2. 我們 可以 演奏 鄉村 搖滾風 鄉村 風

Мы можем исполнять фолк-рок, можем кантри,

3. 这 是 你 第一次 演奏 有 三连音 的 曲子.

Это твоя первая игра с триолем.

4. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

5. 在18日的大会中,衣服彩色鲜明的代表们聚集一起,讨论的事项从核子裁军至婴儿奶粉配方,起草和修订政策声明,发表和聆听演讲,杂以戏剧、舞蹈的表演和音乐演奏等。

На этом собрании церквей в течение 18 дней беседовали о всевозможных темах, начиная с атомного разоружения, до готовой еды для младенцев. Сочиняли и перерабатывали политические заявления, читали и слушали доклады и, между делом, смотрели пьесы и танцы и слушали концерты.

6. 简直 一败涂地 奏效 的 是 这招:

Это был полный провал.

7. 节奏急速 “在节奏急速的世界里自得其乐”(2001年2月8日刊)一针见血地指出了我们现在社会的难题。

Нынешний темп жизни Серия статей «Как выдержать нынешний темп жизни» (8 февраля 2001 года) затронула самую важную проблему нашего современного общества.

8. 我 在 人行道 上 都 能 聽 到 她 彈奏 的 聲音

Даже на улице я мог слышать, как она играет.

9. 我自此只好在一些下流的夜总会和的士高(迪斯可)表演。

Спустя некоторое время я начала выступать в отвратительных ночных диско и клубах.

10. 不過 和 接下 來要 上演 的 相比 它們 可 算不上 什么 角色

И это семечки по сравнению с тем, что придет следом.

11. 所以 她 成天 在 镇上 转 随时 等待 着 有 机会 可以 上演

Она ходит по разным барам и глушит без остановки.

12. BP正在上演一场戏, 还有Nalco公司。 它们只要演演戏就好了 。

BP заведует всем вместе с Nalco, и это всё, что им требуется сделать.

13. 2008年,Musopen重新錄製32首貝多芬的鋼琴奏鳴曲,並放到公有領域上。

В 2008 году силами Musopen 32 сонаты Бетховена в исполнении фортепиано перешли в общественное достояние.

14. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

15. 不可思议的是,劳动法也在增加非正规经济对许多人的吸引力方面扮演了关键角色。

По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики

16. 上演 《 La bloody traviata 》

Традиционная " Травиата ".

17. 上演获得成功,电影导演卡特里娜·布朗出席助兴;

Показ прошел с большим успехом, чему способствовало присутствие на показе режиссера фильма Катрины Браун.

18. 第85/2007号法律实际上取缔了脱衣舞表演,不过仍可以给予个别餐馆豁免。

Закон No 85/2007 фактически запретил стриптиз, хотя в отношении отдельных ресторанов могли допускаться исключения.

19. 他对美国国务卿所做的演讲表示欢迎,并表示希望大会的积极成果可以重树《条约》的公信力。

Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.

20. 在 精彩 絕倫 的 表演 之 後

На вершине...

21. 她 女兒 的 學校 的 戲劇 表演 。

У его дочери школьный спектакль.

22. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

23. 上演 的 劇目 確實 過時 了

Но проблема была в самом репертуаре.

24. 这场 表演 将会 很 精彩 的

" Ну, вот и всё.

25. 我们 都 看过 她 的 才艺 表演

С её стаканами не попасть в десятку!

26. 在为期45天的节日内,上演了90多台节目,来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

За 45 дней фестиваля представляется более 90 программ с участием более 1 400 человек из 30 стран.

27. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

28. 可是,当罗素周游各地之际,他怎能仍然每周将一个传道演讲的讲稿交给报馆刊登出来呢?

Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?

29. 來 看看 這個 表演?

Пришел посмотреть представление?

30. 年成立的这个智利肥皂剧演员协会促成了对肥皂剧和视听表演重播权的确认。

Это общество, созданное в # году артистами телесериалов, сумело добиться признания их авторских прав в связи с повторными трансляциями телесериалов и аудиовизуальных произведений

31. 2006年2月卡蜜拉·貝兒和史帝芬·史翠(Steven Strait)雀屏中選,確定在影片中擔任演出,史翠飾演猛獁象獵人,而貝兒則為扮演他的愛人。

В феврале 2006 года Камилла Белль и Стивен Стрейт были объявлены исполнителями главных ролей в фильме: Стрейт — как охотник на мамонтов, а Белль — как его возлюбленная.

32. 我們 該 準備 表演 了

Пора ехать на концерт.

33. 那 傢 伙 是 我 見過 的 最差 勁 的 演員

Хуже актёра я в жизни не встречал.

34. 神导演化论认为,宗教界对演化生物学的接纳与对天文学或气象学的接纳并无本质不同。

Теистические эволюционисты придерживаются позиции, что религиозное признание эволюционной биологии ничем принципиально не отличается от признания других наук, таких как, например, астрономия или метеорология.

35. 就 在 这个 大帐篷 表演

Здесь в нашем большом шатре.

36. 公众演讲的题目是:“万物更新,预言实现”。 这个演讲把四个跟“新天新地”有关的预言交织起来。(

Публичная речь под названием «„Творю все новое“ — как и было предсказано» связала воедино четыре основных пророчества о «новом небе» и «новой земле» (Исаия 65:17—25; 66:22—24; 2 Петра 3:13; Откровение 21:1, 3—5).

37. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.

38. 组织了各种活动,包括讨论会、讲习班、培训、绘画比赛、模拟演习、戏剧和演唱。

провели целый ряд мероприятий, в том числен семинары, практикумы, учебные занятия, конкурсы рисунка, практические занятия, драматические и песенные конкурсы.

39. 负责管理东亚危机的美国财政部官员表现一团糟,让经济走弱演化为衰退,衰退又演化为萧条。

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.

40. 有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。

Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.

41. 所有剧院面临的普遍问题是无力上演和组织巡回演出,而且对当代世界戏剧趋势一无所知。

Общей проблемой всех театров является недостаток постановочных средств и средств на организацию гастролей, отсутствие информации о современных тенденциях в мировой драматургии

42. 我確 實去 看 了 第一 場 表演

Я была на первом концерте.

43. 我 曾經 在 舞台 上 表演 過 几年

Я провела несколько лет на сцене.

44. 以上的情况是不是也在你家上演过呢?

ЗНАКОМА ли тебе эта сцена?

45. 然而,要孩子一生(当然包括求学时期在内)都好学不倦,也不那么容易,天下间没有一定奏效的秘诀。

Сохранить в детях такую тягу к познанию на протяжении всей жизни, включая школьные годы, непросто.

46. 学生演讲所得的评估若仅是“良”而没有其他演讲品质注明为“进”或“力”, 指导员便应当将学生下次演讲需要留意的品质标明, 在一般有“良”、 “进”、 “力”等字出现的方格内划个圆圈。

Если учащийся заслуживает исключительно «Х» и нет другого качества речи, отмеченного «У» или «Р», то дающий совет должен обвести клеточку, где обычно стоит «Х», «У» или «Р», у того качества речи, над которым учащийся должен работать в следующий раз.

47. 白光在剧中演反派,一鸣惊人。

Невеста должна была театрально сопротивляться и плакать.

48. 该学院培养出大批不仅在戏剧也在电视方面富有才华的演员、导演、编剧、设计人员、技术人员和教育家。

Школа подготовила целый ряд талантливых актеров, режиссеров, сценаристов, дизайнеров, техников и преподавателей, которые проявили себя не только в театре, но и в кино и на телевидении

49. 在“国家音乐厅”上演了“美洲之声”。

Кроме того, в Национальном дворце съездов прошла встреча "Звуки Америки"

50. 你 在 表演 场地 担任 医师 多久 了?

Как долго вы работаете врачом в клубе?

51. 从这段小影片中,你已经了解到 康复是有可能的 目前我们已经 为超过200名儿童提供了治疗 故事在重复上演着

Даже после этого маленького ролика становится ясно, что выздоровление возможно, и сейчас мы обеспечиваем лечение более чем 200 детям, и история с ними повторяется.

52. 所以 你 在 说 你 不想 让 我 来 表演 ?

Так ты говоришь, что не хочешь, чтобы я играла?

53. 任何剧院或舞厅在表演或演出任何舞台戏剧或任何舞蹈期间均应严格遵守下述条件

Следующие условия подлежат строгому соблюдению в любом театре или танцевальном зале во время показа или исполнения любой сценической постановки или танца

54. 乙)彼得的演说跟使用“王国的钥匙”有什么关系?

б) Как речь Петра связана с использованием «ключей от небесного царства»?

55. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。

В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже

56. 如果您的预算有限,请选择“标准”或“加速”广告投放方式,以此来决定您希望以怎样的节奏在一整天中展示广告。

Если ваш бюджет ограничен, выберите равномерный или ускоренный метод, чтобы определить частоту появления объявлений в течение дня.

57. 国际法院然后指出,“comercio”一词是“一般化术语”,对此“缔约国必然”一直“意识到,其涵义(......)很可能会随着时间演变”,而且“条约已缔结很长时间,并得出结论认为”必须设定缔约国(......)有意让“这一用语”具有不断演变的涵义”。

Тогда Суд признал, что термин “comercio” является «общим термином», о чем «стороны обязательно знали, что его значение (...), по всей видимости, претерпит с течением времени эволюцию» и что «договор заключался на очень длительный период», а также сделал вывод о том, что «необходимо презюмировать, что стороны (...) намеревались», чтобы «термин носил эволюционный характер» .

58. 国家博物馆是社区发展、文化和性别事务部的一个分支机构,同西印度群岛大学创造艺术和节庆艺术中心的学生协作,排演“博物馆剧”,其中包括在博物馆上演以废奴故事为题材的戏剧表演

Национальный музей, входящий в структуру министерства по делам развития общин, культуры и по делам женщин, организовал при участии студентов центра изобразительных и фестивальных искусств Вест-Индского университета представление под названием «Музедрама», включавшее драматические постановки в Музее, основанные на истории отмены рабства.

59. 几年 前 我常去 里维拉 酒店 的 沙发 音乐 表演 Joey

Много лет назад я частенько подвисала в " Ривьере "

60. 然后我就目睹了无数的存在危机在我面前上演。

И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!

61. “征税一旦演变为没收,随即成为非法。

"Если налогообложение становится конфискационным, оно становится незаконным

62. 只有到了那时我们才能确定在海利根达姆究竟是发生了奇迹,还是又一次上演了“政治奇迹表演”。

Только тогда мы узнаем точно, произошло ли в Хайлигендамме чудо, или же саммит действительно был очередной «чудесной политической постановкой».

63. 另外还必须巧妙地适当化解文化和宗教紧张局势,防止它们可能升级为冲突和战争,这样的情况在历史上不止一次地上演。

Межкультурные и религиозные трения также необходимо рассматривать надлежащим образом для того, чтобы предотвратить возможность их перерастания в конфликты и войны, как это не единожды случалось в истории.

64. 有 一次, 我 11 歲 電影 上演 The Life of Emile Zola.

В 11 лет я посмотрела " Жизнь Эмиля Золя ".

65. 这些演习之后,北约部队在爱琴海、黑海和地中海东部开展了联合演习,约有 # 艘战舰参加。 美国第六舰队假借与克罗地亚武装部队进行联合演习的名义,在靠近南斯拉夫海岸的亚得里亚海炫耀武力。

Американский шестой флот занимался демонстрацией силы в Адриатике недалеко от югославского побережья под предлогом проведения совместных учений с хорватскими вооруженными силами

66. 哈莱姆男童唱诗班为大会演唱两首歌。

Хор мальчиков Гарлема исполнил две песни для членов Генеральной Ассамблеи.

67. 如果你需要更多的客户, 也许需要借助上级的帮助 所以可见这样立法不仅没有 起到禁止所谓皮条客的作用, 反而让第三方的存在 越演愈烈。

Если вам нужно больше клиентов, понадобится помощь менеджера.

68. 来自印度和不丹的二十名艺术家参加了舞剧表演。

В этой танцевально-драматической программе приняло участие по # актеров из Индии и из Бутана

69. 在独裁者的怒火面前闹剧迅速演变成为一场悲剧。“

Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.

70. 2001年9月11日,纽约市和首都华盛顿受到恐怖袭击。《 新闻周刊》就这桩事件说:“就是767客机也可以当做导弹袭击人,在这个世界里,有什么是不可能的呢? 更荒谬的事还会发生。 但最糟的,我们却一点儿也不能阻止可悲的事历史重演。”

О событиях, произошедших 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и Вашингтоне, в журнале «Ньюсуик» писалось: «В мире, где „Боинг-767“ может стать управляемой ракетой, возможно все невозможное, абсурдное и, что хуже всего, непредотвратимое».

71. 妇女对戏剧和表演艺术的参与不断增加,如下表所示:

Участие женщины в театральной жизни и драматическом искусстве постоянно растет, о чем свидетельствует следующая таблица:

72. 在墨西哥,使用戏剧和其他形式的表演,为青年方案举办了一次国际研讨会,目的是交流经验,并确定作为预防工具的表演的基本组成部分。

С целью обмена опытом и выявления основных компонентов культурно-развлекательных мероприя-тий, которые могут служить средством профилак-тики, в Мехико был организован международный се-минар для молодежных программ с использованием театрализованных и других представлений

73. 请让我简单地用这些分形的实际应用结束这场演讲。

Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого.

74. 定期对特派团和联合国所有新到人员进行上岗安保培训和基本消防培训/演练,以及对来访者和承包商进行这方面的培训/演练

Проведение регулярных вводных курсов по вопросам безопасности и базового учебного курса/практических занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, посетителей и подрядчиков Миссии и Организации Объединенных Наций

75. 范狄恩於1997年主演了詹姆斯·狄恩的傳記片《James Dean: Race with Destiny》。

Ван Дин снялся в 1997 в биографическом фильме о Джеймсе Дине «Джеймс Дин: гонки с судьбой» вместе с Робертом Митчемом.

76. 我们还高兴地注意到,各工作小组关于加速审判和上诉问题的建议得到执行,因而该法庭处理案件节奏高吭,一派繁忙。

Мы также с удовлетворением отмечаем выполнение предложений рабочих групп относительно ускорения судебных процедур и рассмотрения апелляций, и, следовательно, оперативность рассмотрения дел Трибуналом

77. 辩护人 如果 她 能 每周 八次 在 3000 多人 面前 表演

Адвокат, если она может петь 8 раз в неделю перед 3000 человек, то сможет спеть и передо мной.

78. 澳门文化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计,上演的节目由古典艺术到现代艺术都有,体现出文化节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.

79. 不久以后,弟兄邀请和尚来聆听一个特别演讲。

Брат позвонил монаху и пригласил его на специальную речь.

80. 原先在三月時也選了 Matthew Wilkas 飾演布雷特,賈斯汀的同志朋友。

Также в марте Мэттью Уилкас был утверждён на роль Брэтта, друга-гея Джастина.