1. 钻石”协会于1995年举行了一次题为“性别保护的不可靠性”的会议。

Ассоциация «Алмаз» организовала в 1995 году конференцию на тему «Ненадежность гендерной защиты».

2. 考虑到这枚牙齿也是在 # 块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и # части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу

3. 保护儿童的一般性举措

Общие инициативы в области защиты детей

4. 你 說 一共 有 九枚

Тьι гoвopишь иx девять.

5. 考虑到这枚牙齿也是在33块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и 33 части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу.

6. 4枚鱼叉导弹和16枚海雀导弹已出口到葡萄牙。

4 ракеты «Гарпун» и 16 ракет «Си Спарроу» были экспортированы в Португалию.

7. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”(

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции».

8. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции»

9. 牙科检查发现,这是一枚年轻男性的右上颚门齿,其年龄可能 # 出头,不超过 # 岁。 牙冠表面带有明显痕迹,在黎巴嫩人当中极为罕见。

Результаты одонтологической экспертизы показали, что это верхний средний правый резец, принадлежащий мужчине, которому, вероятно, было # с небольшим лет, скорее всего, не больше # и коронка зуба имела характерную поверхность- особенность, которая редко отмечается среди людей из Ливана

10. 柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。

Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

11. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

12. 有义务举报可疑的交易或款项:举报可疑情况必须是一种义务,应设有通讯员负责查明洗钱情况并举报可疑情况。 如不举报可疑情况,可能受到惩罚。 一经查明,举报事件即应受到保护,在未来免受起诉。 应确定举报义务的范围。 禁止专业人员向其当事人透露举报事件;

обязанность сообщать о подозрительных сделках или суммах: такие сообщения должны иметь обязательный характер, должны быть назначены лица, ответственные за подготовку и передачу таких сообщений, причем за непредставление сообщения должно предусматриваться наказание, а учреждение, сообщившее о своих подозрениях, должно быть защищено от возможного судебного преследования; определение сферы применения обязанности направлять сообщение; сотрудникам должно быть запрещено предупреждать своих клиентов о направлении такого сообщения;

13. 在这方面,为上议院 # 年的选举和下议院 # 年的选举提供了按性别开列的数据。

Соответствующие данные, с разбивкой по полу, имеются по выборам членов Сената в # году и выборам членов Палаты представителей в # году

14. 9月16日,西非经共体向几内亚比绍派出了一个为期五天的选举前评估团,以评估整体的政治环境,特别是按照最初计划于11月24日举行选举的可行性,以及安全条件。

16 сентября ЭКОВАС направило в Гвинею-Бисау на пятидневный срок миссию по оценке ситуации в преддверии выборов для проведения анализа общей политической обстановки, и в частности вероятности проведения выборов 24 ноября в соответствии с первоначальными планами, а также оценки положения в области безопасности.

15. 虽然冷战已经结束,但全世界仍存在23 300枚核弹头,其中近一半可以立即部署。

Несмотря на окончание «холодной войны», в мире по‐прежнему насчитывается 23 300 единиц ядерного оружия, почти половина из которых находится в состоянии боевой готовности.

16. 视察员一抵达目的地,就监督了二枚萨穆德II型导弹、八枚弹头和六罐推进剂的销毁过程。

и направилась в место дислокации технического батальона в Эт-Таджи

17. 出口装配行业的许多妇女受到来自男性上司的性骚扰和性虐待,但是很少有人举报这种行为。

Многие женщины, работающие на ориентированных на экспорт сборочных производствах, становятся объектами сексуальных домогательств и злоупотреблений со стороны своих начальников-мужчин, однако эти действия очень редко предаются огласке.

18. 每个107毫米火箭重约18.9公斤,该武器可装载12枚火箭,因此满载时为227公斤。

Каждая 107‐мм ракета весит примерно 18,9 кг, а полный боекомплект для перезарядки этой оружейной системы, которая может вмещать 12 ракет, весит примерно 227 кг.

19. 尽管如此,牙齿检查显示,这枚右下位门牙属于一名男性,X光检查显示,此人同那名身份不祥者年龄相似。

Тем не менее одонтологическое исследование свидетельствует о том, что этот резцовый зуб из нижней правой части принадлежит мужчине, а ренгеноскопия свидетельствует о том, что этот мужчина был того же возраста, что и неидентифицированный мужчина

20. 同样,警察对举报的强奸和性侵犯案件按严重犯罪处理。

Сотрудники полиции рассматривают изнасилование и другие насильственные действия сексуального характера как тяжкое преступление

21. 这可能还需要与所有相关国家行为体的有效、大范围磋商和公众的参与,此举可使各项举措更可能成为适当的和可持续的。

Для этого также могут потребоваться эффективные широкомасштабные консультации со всеми соответствующими национальными действующими лицами и общественностью, что может повысить вероятность того, что инициативы являются уместными и последовательными.

22. 另外,每艘潜艇将发射8枚作战三叉戟弹道导弹。

В целом каждая подводная лодка будет нести восемь боеготовых баллистических ракет "Трайдент".

23. 提出某个电子签字不可靠性的证据的可能性

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи

24. 在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次会议( # )上,委员会通过以下结论性意见。

На своем # м заседании (CERD/С # ) # марта # года Комитет принял следующие заключительные замечания

25. 大不列颠及北爱尔兰联合王国表示,它已经减少核威慑潜艇上装载的弹头和导弹数量,这将可用于作战的弹头的需求量减少到不超过120枚,将其核武器储备总量减少到不超过180枚。

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии заявило, что оно сократило количество боезарядов и ракет, которыми оснащены ее подводные лодки, выполняющие функцию ядерного сдерживания, в связи с чем требование в отношении количества боеготовых зарядов снизится до не более 120 единиц, а общее количество единиц ядерного оружия в его арсеналах не будет превышать 180.

26. 在一枚又一枚火箭弹落入学校、房屋和医院之时,阿巴斯总统在拉马拉的大院依然一言不发,这很说明问题。

На фоне того, что ракета за ракетой продолжают взрываться в израильских школах, жилых домах и больницах, молчание, которое продолжает хранить администрация президента Аббаса в Рамаллахе, красноречивее всяких слов.

27. 政府已经下定决心在《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》期间着手推进与性别层面的贫穷问题有关的议程,目前正在实施大量的举措,包括构成《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》性别战略的核心的《全国性别问题行动计划》以及各种分析举措,比如将性别平等纳入预算程序的主流和加强按性别分类的数据报告,以更好地为决策提供参考并影响决策。

Правительство принимало решительные меры для борьбы с гендерными аспектами нищеты в ходе реализации ПУРБН и продолжает активно работать в этом направлении, в том числе в рамках национального плана действий по гендерной проблематике, являющегося центральным звеном гендерной стратегии ПУУРИН, и аналитической работы по включению гендерного измерения в бюджетный процесс и улучшению структуры отчетности за счет ее дезагрегирования по гендерному признаку, что сделает ее более содержательной и полезной для политических целей

28. 委员会在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次会议(见 # )上通过了以下结论性意见。

Комитет на своем # м заседании, состоявшемся # июня # года, принял следующие заключительные замечания

29. 作为结果的是 当这些党派被选举出来 然后不可避免的失败了, 或者不可避免的犯了政治性错误, 民主主义成为了千夫所指的对象 为他们的政治错误.

И что происходит в результате этого, это то, что когда эти партии приходят к власти и неизбежно терпят поражение, или неизбежно совершают политические ошибки, то демократия берет на себя вину за их политические ошибки.

30. 上次大选于1994年举行,这次选举未得出确定性结果,安圭拉民主联盟、安圭拉统一党和安圭拉民主党各获得两个席位。

На последних всеобщих выборах в марте 1994 года победы не смогла одержать ни одна из партий, и Национальный альянс Ангильи (НАА), Объединенная партия Ангильи (ОПА) и Демократическая партия Ангильи (ДПА) получили по два места каждая.

31. 在2009年欧洲议会选举中,选出的13名丹麦议员中,46%是女性(2004年为37.5%)。

На выборах в Европейский парламент в 2009 году 46 процентов из выбранных 13 датчан составили женщины (по сравнению с 37,5 процента в 2004 году).

32. 委员会在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次和第 # 次会议( # 和 # )上通过了以下结论性意见。

На своих # м и # м заседаниях ( # и # ), состоявшихся # марта # года, он принял нижеследующие заключительные замечания

33. 另外,举证之责任对于索赔人来说更为艰巨,尤其涉及到船舶的不适航性。

Кроме того, бремя доказывания будет более тяжким для истца, в частности, в случае ссылки на немореходное состояние судна.

34. 委员会在2015年9月9日举行的第305次会议上,通过了以下结论性意见。

На своем 305-м заседании, состоявшемся 9 сентября 2015 года, Комитет принял следующие заключительные замечания.

35. 问题 是 这枚 硬币 是 在 一幢 孩子 被 绑架 的 房子 外 发现 的

Проблема в том, что мы нашли её возле дома, где был похищен маленький ребёнок.

36. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

37. 许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。

В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.

38. 没有简单易行的办法可以一举解决这两大难题。

Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи.

39. 注意到儿童权利委员会于2000年9月22日举行的关于对儿童的国家暴力行为的一般性讨论,并欢迎将于2001年9月举行的关于儿童在学校和家庭中遭受的暴力的一般性讨论;

принимает к сведению общую дискуссию по вопросу о государственном насилии в отношении детей, проведенную Комитетом по правам ребенка 22 сентября 2000 года

40. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

41. 日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。

Япония: «Цены земельных участков подобны бомбе, лежащей у сердца мировой экономики, готовой взорваться.

42. 他在举例说明该报告中所载资料的不可靠性时指出,该报告声称,自 # 年以来,每天夜间有两、三个摩洛哥战俘因所遭受的酷刑而被埋葬。

Для иллюстрации той ложной информации, которая содержится в этом докладе, оратор указывает, что, согласно этому докладу, с # года каждую ночь хоронят двух-трех марокканских заключенных, умерших в результате тех пыток, которым они были подвергнуты

43. 冷战已经结束,但成千上万枚核武器仍然处于一触即发的警戒状态,而且由于意外或由于未经授权的使用,都可能发射。

Несмотря на окончание холодной войны, тысячи единиц ядерного оружия находятся в состоянии повышенной боевой готовности и могут быть использованы случайно или несанкционированно.

44. 委员会在 # 年 # 月 # 日和 # 日举行的第 # 、 # 和 # 次会议( # )上,审议了澳大利亚的第 # 次定期报告( # ),并在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次会议( # )上通过了以下结论性意见。

Комитет рассмотрел пятый периодический доклад Австралии ( # ) на своих # и # м заседаниях ( # ), состоявшихся # и # марта # года, и принял на своем # м заседании ( # ), состоявшемся # апреля # года, следующие заключительные замечания

45. 一艘以色列敌方军用汽艇向黎巴嫩领水上空发射一枚夷光弹。

Израильский вражеский военный катер выпустил осветительную ракету над территориальными водами Ливана.

46. 双方承诺,尽一切努力使身份查验行动取得成功,总统和立法选举在尽可能最好的条件下举行。

Обе Стороны обязуются сделать все возможное для успешного осуществления процесса идентификации и проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы в наилучших возможных условиях.

47. 社会事务部部长和两性平等中心于 # 年 # 月向所有政党发出了一封信,提请他们注意其在积极鼓励妇女参加选举、以便在 # 年地方政府选举中提出其候选人进而争取两性平等方面的作用。

В октябре # года министр социальных дел и Центр по вопросам равенства мужчин и женщин направили всем политическим партиям письмо с призывом активно содействовать тому, чтобы женщины баллотировались на выборах, тем самым способствуя соблюдению равенства полов при выдвижении кандидатов на выборах в органы местного самоуправления в # году

48. 他在举例说明该报告中所载资料的不可靠性时指出,该报告声称,自1998年以来,每天夜间有两、三个摩洛哥战俘因所遭受的酷刑而被埋葬。

Для иллюстрации той ложной информации, которая содержится в этом докладе, оратор указывает, что, согласно этому докладу, с 1998 года каждую ночь хоронят двух-трех марокканских заключенных, умерших в результате тех пыток, которым они были подвергнуты.

49. 你可能发觉,跟子女一起在厨房工作实在一举两得:既可滋养家人,又可巩固家庭关系。

Быть может, для вас совместная работа с детьми на кухне окажется хорошей возможностью не только кормить семью, но и воспитывать ее.

50. 认为高级专员只是一名世界人权维护者是不对的,因为他的任务首先是尽可能促进落实人权的普遍性、不可分割性、相互依存性和相互关联性。

Было бы неправильно полагать, что Верховный комиссар является лишь международным защитником прав человека, поскольку его задача заключается прежде всего в том, чтобы наиболее эффективным образом способствовать обеспечению универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека

51. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

52. 因此,用现行的选举制度组织决定主权归属的公投是不可思议的、不可接受的。

В связи с этим немыслимо и недопустимо, чтобы та же избирательная система была использована для организации референдума по вопросу о суверенитете.

53. 此外,9月28日,在提尔城一辆汽车的引擎内发现一枚手榴弹。

Кроме того, 28 сентября в Суре была обнаружена ручная граната, находившаяся в двигателе автомобиля.

54. 定于2003年10月31日,星期五下午3时在经社厅举行2003年实质性会议续会会议,讨论2003年实质性会议续会面前的下列未决事项:

В пятницу, 31 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета в рамках возобновленной основной сессии 2003 года пройдет заседание, посвященное следующим нерешенным вопросам, подлежащим рассмотрению на возобновленной основной сессии 2003 года:

55. 她的举动变化莫测,喜怒无常;时或易于相处,时或不可理喻。

Она ведет себя сумасбродно и непредсказуемо.

56. 大会在其第70/183号决议第19段中决定于2016年举行一次关于抗菌剂抗药性问题的高级别会议,请秘书长与世界卫生组织总干事合作,并酌情与会员国协商,确定举行这次会议的备选方案和模式,包括可能的成果。

Генеральная Ассамблея в пункте 19 своей резолюции 70/183 постановила провести в 2016 году совещание высокого уровня по проблеме резистентности к противомикробным препаратам и просила Генерального секретаря, в сотрудничестве с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения и в консультации с государствами-членами, по мере необходимости определить варианты и способы проведения такого совещания, включая потенциальные документы.

57. 然而,为了这个自私的理由与异性约会可以导致性不道德,并且带来一言难尽的可悲结果。

Но устраивать романтические встречи по таким эгоистическим мотивам может привести к половой безнравственности, что влечет за собой нескончаемый перечень трагических последствий.

58. 委员会在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次和第 # 次会议上(见 # 号文件)审议了洪都拉斯的第二次定期报告( # dd # ),并在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次会议上通过以下结论性意见。

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Гондураса ( # dd # ) на своих # м и # м заседаниях (см # ), состоявшихся # мая # года, и принял на # м заседании, состоявшемся # июня # года, следующие заключительные замечания

59. 2012年10月举行的持久性有机污染物审查委员会第八次会议通过了六氯丁二烯风险简介。

Характеристика рисков, обусловленных ГХБД, была принята на восьмом совещании Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей в октябре 2012 года.

60. 展望的可能性都倾向于经济下滑

Прогнозы экономического роста могут оказаться завышенными

61. 人权理事会和人权高专办的贡献可促成建立一个提供一致性的一般框架,它可表明提高这些政策的一致性和有效性的途径。

Участие Совета по правам человека и УВКПЧ позволит задать общие рамки для того, чтобы обеспечить согласованность подходов и наметить шаги по достижению большей последовательности и эффективности таких мер политики.

62. 葡萄牙在多边人权论坛上的优先事项是,提高和维护所有人权的普遍性、不可分割性、相互关联性和相互依存性。

Приоритетом Португалии на многосторонних форумах по правам человека является поощрение и защита универсальности, неделимости, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека.

63. 耶和华本可以在多个世纪之前就把撒但和他的支持者一举消灭,可是他没有这样行。

Иегова мог уничтожить Сатану и тех, кто поддерживал его, еще столетия назад.

64. 即使理解男性与女性移民在保健需要上的不同,课程提供的关于性别差异或治疗移民妇女时可能产生的问题的信息可能也很少。

Даже в тех случаях, когда имеется понимание того, что потребности мужчин и женщин из числа иммигрантов в области медицинского обслуживания различаются, эти учебные программы могут содержать мало сведений о гендерных различиях или вопросах, которые могут возникать при лечении женщин-мигрантов.

65. 可以并发癫痫大发作,并可发展成谵妄(称为震颤性谵妄)。

Он может осложняться большими судорожными припадками и может прогрессировать до делирия (известного как белая горячка).

66. Aye先生(缅甸)说,近期新《宪法》获得通过,不久以后将会颁布一部新的选举法,禁止基于性别的歧视。

Г-н Айе (Мьянма) говорит, что вслед за недавно принятой Конституцией будет введен в действие новый закон о выборах, который позволит исключить дискриминацию по признаку пола.

67. 定于今天 # 年 # 月 # 日星期三下午 # 时 # 分至 # 时 # 分在第 # 会议室为常驻代表团和观察员代表团举行简报会,介绍即将举行的大会一般性辩论的礼宾、安全和组织安排。

до # ч # м. в зале заседаний # для делегаций постоянных представительств и миссий наблюдателей будет проведен брифинг по вопросам протокола, безопасности и организационных процедур в ходе предстоящих общих прений Генеральной Ассамблеи

68. 第六届会议可安排于 # 年第三季度在维也纳举行(暂定 # 月 # 日至 # 月 # 日)。

Могут быть приняты меры по организации и проведению шестой сессии в Вене в третьем квартале # года (в предварительном порядке- с # августа по # сентября

69. 联合部队提供的资料表明,在遭子弹药袭击的103个地区内投掷了244,420枚“子弹药”。

Согласно информации, предоставленной силами коалиции, на 103 района нанесения ударов было сброшено 244 420 "суббоеприпасов".

70. 真正的自由与服从上帝两者之间刚好平衡,事实上它们是同一枚硬币的两面。

Истинная свобода и богопослушание уравновешены и, по сути своей, являются двумя сторонами одной и той же медали.

71. 由于编写本报告时正在推广这些举措,因此可报告的资料系初步资料。 有关进一步详情,见各基金和计划署拟提交给经社理事会 # 年实质性会议的综合清单。

К числу этих компонентов относятся: оценка проблем, цели, инициативы, временн*е рамки, разработка программ, определение видов деятельности, потребности в отношении отчетности, а также деятельность в области контроля и оценки

72. 回顾阿富汗政府在喀布尔会议和东京会议上承诺加强和改善阿富汗选举进程,包括进行长期选举改革,以确保未来的选举透明、可信、包容和民主,欢迎2012年7月26日的总统令以及阿富汗为2014年总统和省议会选举开展的筹备工作,期待为2015年议会选举开展筹备工作,

ссылаясь на принятые правительством Афганистана на Кабульской и Токийской конференциях обязательства укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение долгосрочной реформы избирательной системы, с тем чтобы обеспечить прозрачность, всеохватность и демократичность будущих выборов и доверие к ним, приветствуя президентский указ от 26 июля 2012 года и ведущуюся в Афганистане подготовку к проведению президентских выборов и выборов в советы провинций в 2014 году и с нетерпением ожидая начала подготовки к парламентским выборам 2015 года,

73. 委员会在 # 年 # 月 # 日和 # 日举行的第 # 次至 # 次会议上审议了冰岛关于《公约》执行情况的第三次定期报告( # dd # ),并于 # 月 # 日举行的第 # 次次会议上通过了以下结论性意见。

Комитет рассмотрел третий периодический доклад Исландии об осуществлении Пакта ( # dd # ) на своих # м заседаниях, состоявшихся # и # мая # года, и на своем # м заседании, состоявшемся # мая # года, опубликовал следующие заключительные замечания

74. 一支以色列敌方巡逻队在被占领沙巴农场内Bastrah对面遭遇一枚引爆的爆炸装置。

Недалеко от Бастры, находящейся на территории оккупированного района Мазария-Шабъа, было приведено в действие взрывное устройство для поражения израильского вражеского патруля.

75. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

76. 年 # 月 # 日:在为联合国移民问题首脑会议的与会者举行“移民--人性一面和全球政策”报告的部分中提供协作。

сентября # года: сотрудничество в работе над подборкой материалов по теме «Миграция- человеческое лицо и глобальная политика», представленной участникам Диалога высокого уровня по миграции

77. 开拓广阔的禁猎区其实一举两得,不但可以保护这些食肉兽,同时也可以保存大片大片的雨林。

Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.

78. 委员会分别在2012年9月19日和20日举行的第79次和第80次会议上审议了阿根廷的初次报告(CRPD/C/ARG/1),并于2012年9月27日举行的第91次会议上通过了以下结论性意见。

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Аргентины (CRPD/C/ ARG/1) на своих 79-м и 80-м заседаниях, состоявшихся 19−20 сентября 2012 года, и на 91-м заседании, состоявшемся 27 сентября 2012 года, и принял следующие заключительные замечания.

79. 虽然选举竞争看起来已万事俱备,但其重要的真实性仍然缺失。 虽然竞选承诺公平,但事实却并非如此。

Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.

80. 而后一个培训方案一方面可以降低总体费用,另一方面可以建立各工作地点至关重要的内部能力,可谓一举两得。

Формы обучения будут включать обучение онлайновыми средствами и программы подготовки инструкторов