1. 因此,谁又敢断定在人看来不可思议的异能奇事违反了上帝制定的法则呢?

Как же тогда кто-то может говорить, что Бог нарушал собственные законы, когда творил могущественные дела, которые вызывают у людей восторг и удивление?

2. ......研究家......发现,一氧化碳的增加可使驾车能力受到严重影响,例如在路上判断时间和距离,以及断定前车是否改变速度等。

Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.

3. 这种办法的不利方面是,一旦预先判断使用某一特定技术(除其他条件外)具有假定的可靠性,则所有其他技术,甚至是在稍有不同的条件下使用的同一技术,就具有假定不可靠性,至少是具有假定不可靠性的嫌疑。

Недостатком этого подхода является то, что, если надежность изначально предполагает (наряду с другими условиями) использование той или иной конкретной технологии, все другие технологии- и даже эта конкретная технология, применяемая при несколько иных условиях,- становятся априорно ненадежными или во всяком случае подпадают под изначальное подозрение в ненадежности

4. 一个不可知论者这样断言。

Таким было утверждение одной женщины-агностика.

5. 不断恶化的巴勒斯坦局势现在有可能一笔勾销过去二十年为实现中东和平与稳定所做的一切努力。

Ухудшение ситуации в Палестине угрожает сейчас свести на нет все усилия, прилагавшиеся в течение двух последних десятилетий в целях обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке

6. 在地位问题会谈的关键时刻,各项意见和对成果的期待都可能影响稳定。 不出所料,政治宣传不断加强。

Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды

7. 然而,不断发现新的和大批武器贮藏,说明保持一定程度的军事能力的意图依然存在,这种能力仍可能在未来某一时刻释放。

Однако обнаружение все новых крупных арсеналов оружия свидетельствует о том, что они так и не отказались от намерения сохранить определенный военный потенциал и что в какой‐то момент в будущем этот потенциал еще может быть задействован.

8. 无疑,如果不通过适当的医疗予以缓解,戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦,滥用戒断症状的可能性显而易见,特别是在拘押情况下。

Нет никаких сомнений в том, что абстинентные симптомы могут вызывать сильную боль и страдания, если они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.

9. 然而,工作组指出它曾断定该文书旨在促进统一而非改变该公约,因此决定保留叙文12的内容。

Однако Рабочая группа, отметив свое решение о том, что цель данного документа заключается в содействии единообразию, а не изменению Конвенции, решила сохранить содержание пункта 12.

10. 确认必须支持建设和平工作,以便在该国实现稳定方面巩固和进一步取得进展,强调国际社会需要不断提供支持,以便早日开展恢复工作和奠定可持续发展的基础,

признавая важность поддержки усилий по миростроительству для закрепления и достижения дальнейшего прогресса в стабилизации обстановки в стране и подчеркивая необходимость постоянной международной поддержки для обеспечения осуществления мероприятий по восстановлению в начальный период и для того, чтобы заложить основы устойчивого развития,

11. 科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。

Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.

12. 报告不可避免地,而且也是正确地不断报道了这些事件,并记录了在不断变化的环境中这些事件的后果和发生频率。

В доклады неизбежно, и это правильно, продолжает включаться информация по таким фактам, а также по их последствиям и частотности в меняющихся условиях.

13. 然而,加尔文也认为由上帝所作的选择是武断的,甚至不可思议的。

Но Кальвин тоже считал выбор Бога произвольным, даже непостижимым.

14. 不可论断你的弟兄,也不可在吃肉喝酒方面叫弟兄失足跌倒,因为上帝必审判各人。

Не судите своего брата и не приводите его к преткновению из-за еды и питья, ведь всех судит Бог.

15. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

16. 在今后,计划就学校中性别歧视定型思维的复制和再生制定一项全国性的诊断并在机构教育项目中推出男女合校的办法。

К числу основных целей ПРУЖ, которые предполагается достичь в рамках Плана обеспечения равноправия, относятся следующие

17. 你下定决心事奉耶和华之后,就要立下个人目标,以求在属灵方面不断进步。

После того как ты принял твердое решение служить Иегове с большей отдачей, тебе нужно поставить личные цели, которые поспособствуют духовному росту.

18. 耶稣的劝勉的确一针见血:“你们不要论断人,免得你们被论断。

Безусловно подходящ следующий совет Иисуса: «Не судите, да не судимы будете...

19. 当然,由于没有具体的证据,所以谁都无法断定古代以色列人没有用过构造比较复杂的犁来耕作。

Все же из-за недостатка информации нельзя исключать, что в Израиле использовались плуги более сложной конструкции.

20. 在深奥难解的神学问题上,天主教会不断受到分裂所威胁,特别以有关三位一体道理的定义为然。

Единство вселенской церкви постоянно нарушалось разногласиями по сложным богословским вопросам, особенно по вопросу о Троице.

21. 请秘书长与此同时并在大会就拟提交的关于以多语种发展、维持和丰富联合国网站的提案作出决定之前,尽可能确保将新闻部内部拨给联合国网站的资金及人力资源持续不断和公平地分配给所有正式语文,同时不断更新网站,保持信息准确;

просит Генерального секретаря тем временем и пока не будет принято решение по предложениям, которые должны быть представлены в отношении разработки, обслуживания и обновления многоязычного веб‐сайта Организации Объединенных Наций, обеспечивать, насколько это возможно, справедливое распределение среди всех официальных языков на постоянной основе финансовых и людских ресурсов в рамках Департамента общественной информации, выделяемых для веб‐сайта Организации Объединенных Наций, поддерживая при этом нынешний веб-сайт, который содержал бы обновляемую и точную информацию;

22. 如果那个判断是错误的, 我们可就出大糗了, 但是相对于贫穷, 有那么一点儿——

Если мы ошибаемся, то будем выглядеть очень глупо, но с бедностью -- это немного --

23. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия

24. 过去30年,由于投资不足、铜价格低,以及对私有化的不确定,铜产量不断下滑,1998年下降到非常低的水平。

Тридцатилетний кризис, который пережила отрасль из-за отсутствия инвестиций, низких цен на медь и неопределенности в отношении приватизации, привел к тому, что к 1998 году производство меди упало до весьма низких уровней.

25. 巴黎下水道的横断面

Канализационные каналы Парижа в разрезе.

26. 逾越节晚餐必备的食物有:(1)烤羊羔(羊羔的骨头一根也不可折断);(2)无酵饼;(3)苦菜。(

Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).

27. 谈判中断,但决定全国捍卫民主理事会-捍卫民主阵线一派将继续进行协商,并恢复参加定于9月份在达累斯萨拉姆举行的第二轮谈判。

Переговоры были прерваны, и было решено, что это крыло НСЗД-ФЗД продолжит консультации и примет участие во втором раунде переговоров, который планировалось провести в сентябре в Дар-эс-Саламе.

28. “......一旦在适当的时候可以确定,一个危险无论如何遥远,只要其会发生的确定性和不可避免性没有因此丝毫减少,即可认定该长期`危险'属于`迫在眉睫'的危险。”

«... „угроза“, возникающая в долгосрочном плане, может считаться «неминуемой», как только будет установлено в соответствующий момент времени, что реализация этой угрозы, какой бы отдаленной она ни была, тем не менее, не становится менее очевидной или неизбежной»

29. 由于这种活动可能既需要鉴定新的推进剂,又需要相关卫生当局的核准,因此评估小组指出,按第5条第1款行事的缔约方在当地生产的计量吸入器的正常流通可能会中断,并且相关活动可能会进一步推迟氟氯化碳计量吸入器的转型。

Поскольку для этого, скорее всего, потребуется как проведение апробации нового пропеллента, так и получение утверждения соответствующих органов здравоохранения, Группа указала на вероятность того, что могут возникнуть перебои с нормальной поставкой дозированных ингаляторов, производимых в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и что соответствующие мероприятия могут привести к дополнительным задержкам с переходом на дозированные ингаляторы без ХФУ.

30. 爱也不像不可知论者一般,武断地主张不可能知道人来自何处、为什么活在世上,以及将来会怎样。

Но чтобы обрести веру в Бога, человеку необходимо хотеть верить.

31. 有人在埃及的法尤姆区发现了约翰福音纸莎草纸抄本的一个片断。 经过鉴定之后,研究者把制成日期定为公元2世纪的上半期,距离原作写成的时间不及50年。

Фрагмент папируса с Евангелием от Иоанна, найденный в районе Файюм, Египет, датируется первой половиной II века н. э., следовательно эта копия Евангелия была сделана менее чем через 50 лет после написания подлинника.

32. 关于可疑金融交易的指标的附件是本决定不可分割的一部分。

Приложение с указанием признаков подозрительных финансовых операций, является неотъемлемой частью Решения

33. 风险并不一定要高度可能,但必须是对个人的切实风险。 在这方面,委员会在先前的一些决定中裁定,酷刑风险必须是可预见、真实的人身危险。

Что касается его утверждения о возможном его преследовании палестинскими группировками и возможности применения пыток в связи с его прошлой деятельностью и произраильскими настроениями, то Комитет отмечает, что здесь заявитель также не представил достаточной информации в обоснование своих утверждений

34. 一般说来,向青年提供教育和培训和向成人提供技能的规模不断扩充,并且日益重视定义广泛的才干及生活技能。

В целом масштабность работы по обеспечению молодежи и взрослых образованием и получению ими квалификации возрастает, причем больше внимания уделяется широко понимаемым профессиональным и жизненным навыкам

35. 可是,尽管爱国军和乌干达人民抵抗力量都接受了协定,联合国也部署了更多的军事观察员,但是 # 月自始至终,形势仍然一触即发,依旧切断了经济贸易和传统粮食供应线。

Однако несмотря на принятие соглашения Патриотической армией Руанды и Народными силами обороны Уганды и размещение дополнительных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, ситуация по-прежнему была крайне нестабильной в течение всего мая и продолжала быть серьезным препятствием торговле и использованию традиционных каналов продовольственного снабжения

36. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆、以及理事会根据需要确定的含有可可的任何其他制品

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/ликер, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка, а также любые другие содержащие какао продукты, которые может определить Совет

37. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

38. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

39. 必要时,凡因本[协定]未明文规定的特殊情况、紧急情况,或不可抗力造成的情况,如理事会认为可以接受某一成员的说明,为何不能履行本[协定]规定的义务,理事会得以特别表决免除该成员对本[协定]的义务。

В случае необходимости по причине исключительных, или чрезвычайных, или форс‐мажорных обстоятельств, прямо не предусмотренных в настоящем [Соглашении], Совет может квалифицированным большинством голосов освободить члена от того или иного обязательства по настоящему [Соглашению], если он удовлетворен объяснением, данным этим членом, причин, по которым это обязательство не могло быть выполнено.

40. 第 # 条(b)款进一步规定,(a)款规定的电子记录或电子签名归属的效力,“可以根据其创设、执行、通过时的上下文和周围情形,包括当事人之间的协议确定,若有可能,未决之处由法律规定”。

В пункте (b) статьи # предусматривается далее, что последствия электронной записи или электронной подписи, отнесенной к какому-либо лицу согласно пункту (а), "определяются с учетом контекста и сопутствующих обстоятельств во время ее создания, исполнения или принятия, включая соглашение сторон, если таковое было заключено, а также иным образом, как это предусмотрено законом"

41. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

42. 诗篇97:10)你好好锻炼理解力,就能判断是非,这样,你就能更容易确定你认识的人是不是值得结交的朋友。( 希伯来书5:14)

А учась отличать добро от зла, ты сможешь определять, кто будет для тебя хорошим другом (Евреям 5:14).

43. 早期诊断和治疗也意味着这些女孩可不必饱受没必要的疼痛或者遭受随后长期忍受的痛苦。

Ранняя диагностика и лечение означало бы также, что этим девочкам не пришлось бы терпеть такую боль и страдания.

44. 为此目的,出口应计为可可豆的净出口量加上可可制品的净出口量,后者应依第34 条规定的换算率换算成为等量的可可豆。

Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 34.

45. 我們可以一般化多項式餘式定理。

Можно заменить практически каждую стандартную деталь.

46. 不过,这些部委提倡并不断鼓励妇女申请信贷,这方面所取得的积极成果在一定程度上被认为是它们的宣传活动的结果。

Однако эти министерства постоянно призывают женщин подавать заявки на получение кредита, поэтому позитивные результаты можно отнести на счет и этих кампаний

47. 土耳其公然违反《日内瓦四公约》,一意孤行推行精心策划的计划,以期通过源源不断地输送定居者改变该岛的人口构成。

Турция же упорно продолжает реализацию плана по систематическому и целенаправленному изменению демографического состава населения острова за счет постоянного прибытия переселенцев, что является грубым нарушением Женевских конвенций.

48. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

При назначении цены за клик в кампаниях для рекламы гостиниц вы платите за каждый клик либо фиксированную сумму, либо процент от стоимости номера.

49. 虽然有其他一些可据其从工作人员处追回款项的规定(如财务细则 # 和 # ),但是这些规定并不要求一定要确定确有重大疏忽。

Хотя существуют и другие правила (такие, как финансовые правила # и # ), на основе которых может осуществляться взыскание финансового ущерба с сотрудников, для их применения не обязательно требуется установить факт проявления грубой небрежности

50. 最后,该国政府有关迄今为止严格按照法律对赵岩执行程序的笼统断言,工作组认为并不可信。

Наконец, Рабочая группа не считает достаточными общие ссылки правительства на строгое соблюдение положений законодательства в случае г-на Джао Яня.

51. [每一缔约方为了适用不可抗力的定义,应选定一个在[Y至5%]之间的最低限度数值。

[Каждая Сторона для целей применения определения "форс-мажор" выбирает единую минимальную величину в диапазоне [Y−5%].

52. 只要符合一定条件,学生还可以申请:

Если они удовлетворяют определенным требованиям, учащиеся могут также обращаться за:

53. 没有任何案件可以超越其主审法官的品德为之所带来的信任,而在和平解决争端方面,关键的是,首先断案者的公正应无可指责或无可争议;这是一项基本条件。

Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.

54. 因此,有两条平行和相互补充的轨道可以同时去探索--如果联合国专家组认为可行,则可以制定一项法律文书,也可以在自愿参与基础上制定一项政治文书。

Таким образом, имеется два параллельных и взаимодополняющих направления, которые необходимо изучить одновременно: разработка правового документа, если Группа экспертов Организации Объединенных Наций считает это возможным, и разработка политического механизма с участием на добровольной основе

55. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

56. 因此,用现行的选举制度组织决定主权归属的公投是不可思议的、不可接受的。

В связи с этим немыслимо и недопустимо, чтобы та же избирательная система была использована для организации референдума по вопросу о суверенитете.

57. 这些建议考虑到,由于情况各不一样以及事态的不断发展,一般说来,标准的解决方案既不可能、也不可取,而对不同级别的政府来说更是如此。

Они составлены с учетом того, что, учитывая огромное разнообразие и эволюцию ситуаций, стандартные решения, как правило, являются невозможными и нежелательными, в особенности с учетом различных уровней управления.

58. 财产所有人可以向法院质疑上述决定的合法性。

Владельцы имущества имеют возможность обжаловать законность такого решения в суде

59. 科技创新使得世界成为一个真正的地球村,其特点是持续不断的连接性和促进全球发展的不可思议的机会。

Новые научно-технические достижения превратили наш мир в поистине «глобальную деревню», которая характеризуется взаимосвязанностью и невообразимыми доселе возможностями глобального развития.

60. 18.( 甲)什么可以决定青年人的一生会有什么成就?(

18. (а) От чего зависит, какую жизнь будет вести однажды молодой человек?

61. 徒9:20)的确,时光不断流逝,一去不复返。

9:20). Время не стоит на месте: когда оно прошло, то прошло безвозвратно.

62. 表示严重关切在非洲犀牛偷猎规模不断上升,屠杀大象规模惊人,这类行为可能导致这些物种在局部地区灭绝,有的可能在全球灭绝,

выражая серьезную обеспокоенность по поводу неуклонного расширения масштабов браконьерской охоты на носорогов и вызывающего тревогу большого числа случаев отстрела слонов в Африке, что создает угрозу вымирания этих видов на местах и в некоторых случаях их полного исчезновения,

63. 虽然这一组织计划是根据伊拉克将会接受第 # 号决议及强化的不断监测和核查制度的假定制订的,立即着手全面征聘既不切实际也不够审慎;分两个阶段,先迅速填补必要的骨干人员,然后全面征聘使监核视委能够全面运作,可能较为可取。

Хотя в основе организационного плана лежит рабочая предпосылка в отношении того, что Ирак согласится с резолюцией # и с усиленной системой постоянного наблюдения и контроля, набирать сразу же весь персонал было бы, пожалуй, нецелесообразно и неразумно; более предпочтительным вариантом было бы скорее принятие двухэтапного подхода, в рамках которого сначала принимаются оперативные меры для покрытия основных потребностей в персонале, а затем следует набор всего остального персонала, с тем чтобы ЮНМОВИК могла заработать на полную мощь

64. 我们相信,不可能有一个“大爆炸”,不可能有能解决所有问题的办法,只有采用实际可行的做法,商定近期可以实现的目标,同时不排除那些可在某个商定的时间通过硬性审查重新讨论的首选办法,才能取得进展。

Мы уверены, что нельзя прийти к масштабному и всеобъемлющему решению и что путь вперед открывает лишь реалистичный подход, который позволяет достичь согласия в отношении достижимых в ближайшем будущем вопросов и не исключает возможности рассмотрения всех без исключения предпочтительных вариантов в согласованные сроки в рамках обязательного обзора.

65. 在这里作出的决定可以产生一个国家,也可以让一个国家一分为二;可以带来和平,也可以使冲突延续。

Принимаемые здесь решения могут создать государство или разделить государство; они могут принести мир или привести к возобновлению конфликта.

66. 对私营部门的日益依重会改变,而不是不可避免地减少政府的作用,必须要根据结果不断地审查这种作用。

Следствием роста опоры на частный сектор является не неизбежное снижение роли государства, а ее изменение, что обусловливает необходимость уделения этой роли внимания на постоянной основе

67. 然而,不可争辩的是,一个特定条约之目的和宗旨只能参照每一条约的文本和特性来确定。 尽管没有如同“万能钥匙”一类的定义,并且在每一个别情况下也不可避免地会存在某种程度的主观性,但是有可能限制后者的影响。

Вместе с тем представляется бесспорным, что объект и цель того или иного договора могут быть определены только в соотнесении с текстом и конкретным характером каждого договора

68. 如果把关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条 作为模式,来制定关于国际组织援引不可抗力作为理由的规定,可以提出以下案文

Используя статью # статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния в качестве модели для положения, касающегося возможности ссылки на форс-мажор со стороны международной организации, можно предложить следующий текст

69. 鉴于援助拨款的方式不断变化,为此目的必须将上述能力建设活动纳入在总的发展大纲内确定的国家发展优先事项的投资框架之内。

Поскольку условия предоставления помощи постоянно меняются, важно чтобы вышеуказанная деятельность по укреплению потенциала включалась в инвестиционные рамочные планы, в которых национальным целям развития отводилось бы приоритетное место

70. 由于调解进程从来都不是笔直的,并非所有因素都可以完全掌控,所以战略就需要灵活应对不断变化的情况。

Поскольку посреднический процесс никогда не бывает линейным и не все элементы этого процесса полностью поддаются контролю, необходимы гибкие стратегии, позволяющие реагировать в изменяющихся условиях.

71. 將特定網域加入許可清單或警示網域清單。

Заносите определенные домены в белый или черный список.

72. 经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。

Экономический спад усиливается, и в связи с этим процесс реформ становится еще более срочным.

73. 这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям

74. 国家行动方案先进国作为实施进程的一部分制定了对土地退化的具体诊断法,一般来说均拥有安排完善的信息系统,包括荒漠化图谱。

Страны, находящиеся на продвинутом этапе в процессе осуществления НПД, подготовили конкретные оценки диагностического характера по деградации земель в рамках процесса осуществления и вообще располагают хорошо организованными информационными системами, включая карты опустынивания.

75. 他们的论点是,更宽或不同的定义可能使原子能机构的定义和类别以及(“与之伴随的”)原子能机构保障制度看起来有缺陷,从而对于相同的一套问题,在一定程度上可适用于不同的核查标准。

Их аргументы сводились к тому, что более широкие или иные определения могут создать впечатление ущербности определений и категорий МАГАТЭ и (вместе с ними) системы гарантий МАГАТЭ и что к более или менее одинаковому набору аспектов могут стать применимыми различные стандарты проверки.

76. 国际法院然后指出,“comercio”一词是“一般化术语”,对此“缔约国必然”一直“意识到,其涵义(......)很可能会随着时间演变”,而且“条约已缔结很长时间,并得出结论认为”必须设定缔约国(......)有意让“这一用语”具有不断演变的涵义”。

Тогда Суд признал, что термин “comercio” является «общим термином», о чем «стороны обязательно знали, что его значение (...), по всей видимости, претерпит с течением времени эволюцию» и что «договор заключался на очень длительный период», а также сделал вывод о том, что «необходимо презюмировать, что стороны (...) намеревались», чтобы «термин носил эволюционный характер» .

77. 因此,设定在先,登记在后的担保权仍然优先于设定在后,登记在先的担保权,只要设定在后的担保权的有关通知是在适用的宽限期内登记即可。

В таких случаях до истечения данного льготного периода дата регистрации не является надежным показателем статуса приоритета кредитора (см

78. 更快的诊断协助摩尔多瓦发现耐药结核病

Экспресс-диагностика — основа борьбы с лекарственно-устойчивым туберкулезом в Республике Молдова

79. 应根据其愿望告知痴呆症患者及其家庭成员诊断情况,同时要考虑文化敏感性并先做一些准备工作以确定患者及其家人的倾向。

Людям с деменцией и членам их семей необходимо сообщать о диагнозе, учитывая их желания в этой связи и принимая во внимание особенности культуры, после проведения некоторой подготовительной работы с целью определения их предпочтений.

80. 一家法院在涉及加纳可可豆的销售的判决中阐述了第三十六条第款的规定的一般实施。

Показательным для общего функционирования пункта # статьи # является одно решение суда, касающееся какао-бобов, закупленных в Гане