1. 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

2. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.

3. 然而,为了这个自私的理由与异性约会可以导致性不道德,并且带来一言难尽的可悲结果。

Но устраивать романтические встречи по таким эгоистическим мотивам может привести к половой безнравственности, что влечет за собой нескончаемый перечень трагических последствий.

4. 他把汽车停泊在王国聚会所门前,当时有两个携带武器的青年人上前问他是谁。

Когда он припарковал свою машину перед Залом Царства, к нему подошли два вооруженных подростка и спросили, кто он такой.

5. 车辆:四轮驱动车、小型货车、牵引车或携带违禁物品的私人车辆不得利用突尼斯领土过境。

Автотранспортные средства: территория Туниса не может использоваться для транзита полноприводных автотранспортных средств, небольших грузовиков, тракторов или частных автотранспортных средств, перевозящих запрещенные предметы.

6. OX513A 类埃及伊蚊由英国 Oxitec 公司培育而成,该蚊携带自我限制的转基因,能够阻止幼虫生长为成虫。

Вид комаров Aedes aegypti под названием OX513A, разработанный британской компанией Oxitec, экспрессирует ограничивающий популяцию своего носителя трансген, который препятствует развитию личинки во взрослую особь.

7. 毛里求斯2006年的《艾滋病毒/艾滋病法》禁止对艾滋病毒携带者的歧视,并推动旧针换新针方案的实施。

В принятом на Маврикии в 2006 году Законе о ВИЧ и СПИДе запрещена дискриминация в отношении ВИЧ-инфицированных и предусматривается поощрение реализации программ по обмену игл.

8. 否则,需领取带有照片的证件的代表请携带SG.6表到位于第45街与第一大道交叉处的出入证和身份证办公室照相和办理出入证。

В противном случае делегаты, которым необходимо удостоверение личности с фотографией, обязаны прийти со своей формой SG.6 в Бюро пропусков и удостоверений личности (на пересечении Первой авеню и 45‐й улицы), где их сфотографируют и где им оформят пропуск.

9. 这种抵制使绝大多数感染者对自己携带这一病毒的真相一无所知。 轻蔑妨碍人们接受检测,因此无法得到治疗。

Именно из-за такого сопротивления подавляющее большинство зараженных людей даже не ведают о том, что являются носителями вируса.

10. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

11. 让我们全体携手合作确保做到这点。

Давайте же сообща попытаемся добиться этого.

12. 卫生保健工作者,特别是本身可能是艾滋病毒阳性者,面临哪些由广泛耐药结核病带来的风险?

Какую опасность представляет ШЛУ-ТБ для работников здравоохранения, особенно если они сами могут быть ВИЧ-позитивными?

13. “只有经过批准并且在执行部门下属防卫部门的直接监督下,才能制造、进口、出口、买卖、拥有和携带武器、弹药、爆炸物及类似物品。

«Изготовление, импорт, экспорт, продажа, обладание и ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов могут осуществляться только с разрешения и под непосредственным контролем органов исполнительной власти для целей обороны

14. 当边防队请求指示时,埃及总统胡斯尼·穆巴拉克被援引说:“我告诉他们,让他们来吃东西和买食品,然后回去,只要他们不携带武器。”

По имеющимся сообщениям, представитель организации «Хамас» заявил: «Мы сами формируем действительность

15. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。

Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.

16. 提出某个电子签字不可靠性的证据的可能性

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи

17. 委内瑞拉希望表示,我们对可能在外层空间部署武器系统,可能引发一场军备竞赛,给全世界和平与安全带来不可预测的破坏性后果表示关切。

Венесуэла хотела бы выразить свою озабоченность в связи с возможным развертыванием систем оружия в космическом пространстве, что может привести к началу гонки вооружений с непредсказуемыми и пагубными последствиями для мира и безопасности во всем мире.

18. 从某种角度上可将性暴力视为附带损害——更强大力量所产生的令人遗憾却不可避免的副产品——的时代早已一去不复返了。

Ведь давно уже прошло то время, когда сексуальное насилие могло рассматриваться как своего рода сопутствующий ущерб, достойный сожаления, но неизбежный побочный результат работы более могущественных сил.

19. 波兰还极其重视常规武器领域的新倡议,例如便携式防空系统和军品贸易条约,并将继续推动这些问题,因为我们认为,常规武器不加限制、不负责的转让所带来的挑战不亚于大规模毁灭性武器造成的威胁。

Польша также придает большое значение новым инициативам в сфере обычных вооружений, таким как по переносным зенитно-ракетным комплексам и договору о торговле оружием, и будет и впредь продвигать эти вопросы, ибо мы считаем, что вызовы, порождаемые бесконтрольной и безответственной передачей обычных вооружений, не уступают той угрозе, какую создает оружие массового уничтожения.

20. 有支架或无支架的便携式榴弹发射器

Переносные гранатометы, на станке или без станка

21. 应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。

Вместо обысков с полным раздеванием и инвазивных личных обысков разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование, с тем чтобы избегать травмирующего психологического и возможного физического воздействия инвазивных личных обысков.

22. 这些削减还包括我们最先进的系统――和平卫士洲际弹道导弹,已将其彻底解除待发状态;四艘携带三叉戟的弹道导弹潜艇已经退役。

Эти сокращения включают наши самые современные системы МКБР "Пискипер", которые уже полностью деактивированы, вывод из эксплуатации четырех подводных лодок "Трайдент" с баллистическими ракетами на борту

23. 近年来贸发会议在各项国际工作中一马当先,带头在发展中国家决策者中宣传收集信息经济的可靠和可比较数据的必要性。

В последние годы ЮНКТАД играет ведущую роль в международных усилиях, призванных улучшить осознание директивными органами развивающихся стран необходимости в получении достоверных и сопоставимых данных об информационной экономике

24. 想一想这只是冰山一角, 因此, 当你拿这里所发生的一切 与南非相比, 都显得不值一提, 因为,在南非, 每年就有30万携带艾滋病病毒的母亲 临产.

Это всего лишь верхушка айсберга, т.к. эти данные просто бледнеют в сравнении с тем, что происходит в Южной Африке, потому что в Южной Африке ежегодно 300 тысяч ВИЧ-инфицированных женщин рожают детей.

25. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей: производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.

26. 2011年,世卫组织制定了家庭水处理方案的评估建议12。 针对艾滋病毒携带者的家庭水处理计划如果只含有氯,就不能解决这类人群所面临的隐孢子虫风险,因为这种寄生虫可以抗氯化。

В 2011 году ВОЗ разработала рекомендации для оценки различных способов очистки воды в бытовых условиях.12 Программы бытовой очистки воды для ВИЧ-инфицированных людей, предусматривающие только применение хлора, не исключают риск появления криптоспоридий у этой категории населения, так как эти паразиты устойчивы к хлору.

27. 随着公共安全部长发表声明,宣布中非共和国平民和外国人均不得携带武器,9月3日至13日开展了针对塞雷卡成员的第一阶段自愿上缴武器行动。

В соответствии с заявлением министра общественной безопасности о том, что ни граждане Центральноафриканской Республики, ни иностранцы на ее территории не могут носить оружие, в период с 3 по 13 сентября состоялся первый этап добровольной сдачи оружия комбатантами «Селеки».

28. 如果所有会员国携手努力,殖民主义就会一去不复返。

Если все государства-члены будут работать сообща, колониализм может уйти в прошлое.

29. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

30. 一般来说,那些会欣赏带有不合理性作品的人 都挺喜欢抽象艺术的。 这类人更可能是自由主义者,而较少的成为保守派。

Обычно людям, предпочитающим бессмыслицу, больше нравится абстрактное искусство, они склонны к либерализму, далеки от консерватизма, обычно так.

31. 主张统一的支持者带着面罩、头盔、斧头、木棒、非致命性武器和火器。

Сторонники единства принесли с собой маски, шлемы, топоры, деревянные биты, травматическое и огнестрельное оружие.

32. 即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

Перед началом трехчасовой пьесы, еще не войдя в театр, мы смотрим на тучи; очень хочется, чтобы дождь все-таки не пошел, потому что с зонтиком в театр не пускают, а центральная часть театра находится под открытым небом.

33. 许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。

В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.

34. 要想如愿加强本组织的能力,会员国就必须与秘书处携手合作。

Чтобы успешно укреплять финансовый потенциал Организации, государствам-членам и Секретариату необходимо взаимодействовать

35. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

36. 当世界各国认识了气候变化的各个方面后,他们就能够下决心毫不拖延地采取有效行动来应对这种会导致灾害、加剧发展脆弱性和为社会可持续性带来风险的现象。

Когда страны мира поймут все аспекты изменения климата, они смогут решиться предпринять незамедлительные и эффективные меры по противодействию явлению, которое порождает бедствия, увеличивает уязвимость развития и создает риски для устойчивости обществ.

37. 幼虫通过水蚤(剑水蚤属)进入人体,在那里发育并在两周后带有感染性。

Личинка заглатывается водяной блохой (циклопом), внутри которой она развивается и через две недели становится инфекционной.

38. 决议草案反映提案国深信,核力量的一触即发态势带有非蓄意或意外使用核武器这种不可接受的危险,会产生灾难性的后果。

В проекте резолюции выражается убежденность авторов в том, что состояние повышенной готовности ядерного оружия чревато неприемлемым риском его непреднамеренного или случайного применения, что имело бы катастрофические последствия

39. 牙科检查发现,这是一枚年轻男性的右上颚门齿,其年龄可能 # 出头,不超过 # 岁。 牙冠表面带有明显痕迹,在黎巴嫩人当中极为罕见。

Результаты одонтологической экспертизы показали, что это верхний средний правый резец, принадлежащий мужчине, которому, вероятно, было # с небольшим лет, скорее всего, не больше # и коронка зуба имела характерную поверхность- особенность, которая редко отмечается среди людей из Ливана

40. 认为高级专员只是一名世界人权维护者是不对的,因为他的任务首先是尽可能促进落实人权的普遍性、不可分割性、相互依存性和相互关联性。

Было бы неправильно полагать, что Верховный комиссар является лишь международным защитником прав человека, поскольку его задача заключается прежде всего в том, чтобы наиболее эффективным образом способствовать обеспечению универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека

41. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

42. 我们建议您在使用 picture 标记时,始终提供 img 元素(带 src 属性)作为后备,格式如下:

При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.

43. 美国最近将四艘现代化俄亥俄级弹道导弹潜艇从战略部队中除役——这类潜艇携带96枚C-4型三叉戟弹道导弹,并正在销毁被称作“先进巡航导弹”的整个核武器运载系统。

Недавно Соединенные Штаты сняли со стратегической вахты четыре современные подводные лодки типа «Огайо» с баллистическими ракетами, которые несли в общей сложности 96 баллистических ракет C‐4 «Трайдент», а в настоящее время Соединенные Штаты занимаются ликвидацией всей системы доставки ядерного оружия, известной под названием «усовершенствованная крылатая ракета».

44. 虽然这听起来很大胆, 但是我们还是应该坚持做下去, 也许有一天,我们就能够 在一个沙滩上升空了, 上上下下,飞的更高一点儿, 同时携带保护措施, 我们正在努力让这些变为现实。

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

45. 钻石”协会于1995年举行了一次题为“性别保护的不可靠性”的会议。

Ассоциация «Алмаз» организовала в 1995 году конференцию на тему «Ненадежность гендерной защиты».

46. 照看子女的雇员一经提出申请就有权一次性或分几次休部分带薪的社会假期。

Работник, ухаживающий за ребенком, на основании письменного заявления может использовать право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.

47. 在这方面,1999年庆祝联合国不同文明对话年,强调全球化不仅是一个可以带来巨大利益的经济、金融和技术进程,它也给我们带来了如何维护和颂扬人类及其土著文明丰富多彩的文化多样性的挑战。

В этой связи празднование в 1999 году под эгидой Организации Объединенных Наций Года диалога между цивилизациями свидетельствовало о том, что глобализация, представляющая собой экономический, финансовый и технологический процесс, способный обеспечить большие выгоды, также ставит перед нами задачу сохранения и провозглашения богатого культурного многообразия человечества и местных цивилизаций.

48. 本决议草案表示了提案国的信念,即核力量的一触即发态势带来了非蓄意或意外使用这些武器的难以容忍的危险,它可能会造成灾难性后果。

В проекте резолюции нашла отражение убежденность его авторов в том, что состояние повышенной готовности ядерных сил чревато неприемлемым риском непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что имело бы катастрофические последствия

49. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

50. 展望的可能性都倾向于经济下滑

Прогнозы экономического роста могут оказаться завышенными

51. 人权理事会和人权高专办的贡献可促成建立一个提供一致性的一般框架,它可表明提高这些政策的一致性和有效性的途径。

Участие Совета по правам человека и УВКПЧ позволит задать общие рамки для того, чтобы обеспечить согласованность подходов и наметить шаги по достижению большей последовательности и эффективности таких мер политики.

52. 每一方为保护实地办事处工作人员及其他标界人员安全而派遣的安全人员应当始终携带适当通信设备,以便遇到困难时立即同首都及有关上司取得联系,从而立即解决问题。 *

Персонал безопасности каждой стороны, обеспечивающей охрану персонала полевых отделений и другого демаркационного персонала, должен постоянно иметь при себе соответствующее оборудование связи, с тем чтобы иметь возможность для установления незамедлительной связи со своими соответствующими столицами и старшими административными лицами, которые имеют полномочия для незамедлительного урегулирования любых трудностей, которые могут возникнуть*.

53. 葡萄牙在多边人权论坛上的优先事项是,提高和维护所有人权的普遍性、不可分割性、相互关联性和相互依存性。

Приоритетом Португалии на многосторонних форумах по правам человека является поощрение и защита универсальности, неделимости, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека.

54. 即使理解男性与女性移民在保健需要上的不同,课程提供的关于性别差异或治疗移民妇女时可能产生的问题的信息可能也很少。

Даже в тех случаях, когда имеется понимание того, что потребности мужчин и женщин из числа иммигрантов в области медицинского обслуживания различаются, эти учебные программы могут содержать мало сведений о гендерных различиях или вопросах, которые могут возникать при лечении женщин-мигрантов.

55. 可以并发癫痫大发作,并可发展成谵妄(称为震颤性谵妄)。

Он может осложняться большими судорожными припадками и может прогрессировать до делирия (известного как белая горячка).

56. 在这里作出的决定可以产生一个国家,也可以让一个国家一分为二;可以带来和平,也可以使冲突延续。

Принимаемые здесь решения могут создать государство или разделить государство; они могут принести мир или привести к возобновлению конфликта.

57. 带头的男子背着一袋食粮和必需品,很可能他是个仆人。

Впереди всех бежал мужчина, наверное, слуга; у него на плечах был мешок с продуктами.

58. 监测小组建议安理会在这一国际活动的基础上,要求各国为便携式防空系统的生产、储存、转让和中间交易建立全面、有效的管制;改善机制,确保便携式防空系统储存的安全;禁止向非国家团体转让便携式防空系统;采取措施消除剩余储存;加强信息交流,防止向基地组织、塔利班及其同伙进行非法转让并防止其在未经许可的情况下获得这种武器系统。

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним

59. 国际社会不仅在伊拉克的稳定方面发挥着至关重要的安全作用,并且有责任鼓励和促进伊拉克政府建立可以带来稳定的各种包容性的渐进过程。

Международное сообщество призвано сыграть ключевую роль не только в обеспечении безопасности, как одного из компонентов стабилизации обстановки в Ираке; на нем также лежит ответственность за то, чтобы побудить правительство Ирака к осуществлению всеобщих и широких процессов, которые смогут обеспечить стабильность, и оказать ему в этом содействие

60. 由于她与大商业携手合作,狼狈为奸,极力剥削治下的人民,她积聚了大量不义之财。

Своими торговыми связями с крупным капиталом и вымогательством денег от людей она достигла огромного, но незаконно приобретенного богастства.

61. 世界粮食计划署(粮食署)支持的学校供餐方案鼓励儿童上学;在支持入学率和出勤率的性别平等方面,为女孩提供可带回家的口粮这一措施尤其有效。

Программы школьного питания, поддерживаемые Всемирной продовольственной программой (ВПП), служат стимулом для посещения детьми школы, а предоставление продовольственных пайков девочкам оказалось весьма эффективным средством содействия гендерному равенству при приеме в школу и обеспечении ее посещаемости.

62. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

63. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

64. 我们比十年前有了远远更多的认识,但仍有很长的路要走,方能真正了解新沟通习惯的潜力,从而能对如今几乎遍及世界各国的通晓数字技术,随身携带手机的一代人的健康产生影响。

Сейчас мы знаем гораздо больше, чем 10 лет назад, однако нам необходимо пройти еще длинный путь, прежде чем мы реально поймем потенциал новых привычек в области коммуникации, с тем чтобы воздействовать на здоровье этого поколения, которое обладает цифровой грамотностью и не расстается со своим телефоном практически в любой стране мира.

65. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。

Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата

66. 它还希望重申它致力于人权的普遍性、相互依存性和不可分割性,并呼吁所有国家与该理事会机制全面合作。

Союз также хотел бы вновь заявить о своей приверженности принципу универсальности, взаимозависимости и неделимости прав человека и призвать все государства как можно шире сотрудничать с механизмами, созданными Советом.

67. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

68. 我们在过去已经看到,当经济出现下滑的时候社会各部门受到了剥夺,带来了长期性悲惨后果。

Мы видели, как экономические спады сказывались в прошлом на социальных секторах и к каким тяжелейшим длительным последствиям они приводили.

69. 由于具有制度上的独立性和业务上的灵活性,训研所在这方面可发挥重要作用。

Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.

70. 在我们这些小岛屿上,自然灾害可能给整个国家带来灭顶之灾。

На наших малых островах стихийные бедствия способны разрушить всю страну.

71. 正当我们将在 # 年纪念《世界人权宣言》 # 周年之际,全球定期审查将大大有助于加强各项人权的普遍性以及相互依存性、不可分割性和相互关联性。

В # году мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и очень надеемся, что этот обзор позволит укрепить универсальность, а также взаимозависимость, неделимость и взаимосвязанность всех прав человека

72. 这位检察官指出:“在对一些拘留场所和劳教所进行定期查访的过程中,我们发现,在执行《警察和社会治安法》实施逮捕行动的过程中存在一种不良现象,即大肆抓捕未随身携带证件或者涉嫌不务正业的居民,而无论是《刑法》还是《警察和社会治安法》都没有规定不随身携带证件或不务正业属于过失或违法行为,而这种抓捕行动恰恰违反了《共和国宪法》的规定,《宪法》第98条规定:不得因为非过失或非犯罪导致的未履行义务行为而抓捕、拘禁或关押任何人,并且还明文规定了几种可以依法限制自由权的情形。

"В ходе наших расследований, периодических инспекций мест содержания под стражей и мероприятий в рамках дней повышения профессионального уровня мы выявили нарушения процедур задержания, предусмотренных Законом о полиции и общественном порядке, а именно речь идет о массовых арестах граждан на таких основаниях, как непредъявление документов, удостоверяющих личность, и бродяжничество, в то время как эти деяния не квалифицируются как правонарушения ни в Уголовном кодексе, ни в Законе о полиции и общественном порядке.

73. 委员会极不鼓励为保护人身安全或保护船只而携带和使用火器,但是指出,在商船上使用私营承包的武装安保人员以及使用军事或其他执法官员属于船旗国与船东、公司和船舶营运人磋商决定事宜。

. Комитет высказался решительно против ношения и применения огнестрельного оружия для личной защиты или для защиты судна, но констатировал, что вопрос об использовании нанятого по частному контракту персонала вооруженной охраны, а также использовании военных или иных сотрудников правоохранительных органов на борту торговых судов относится к числу тех, которые определяются государством флага в консультации с судовладельцами, компаниями и операторами судов .

74. 关于氢氟烯烃价格的不确定性,他表示尽管评估小组预计氢氟烯烃会持续保持较高价格,但价格可能根据供需情况和竞争性替代品的可得性而有所下降。

В настоящее время существует много альтернатив, и пока еще не ясно, сколько они будут стоить.

75. 今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。

В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев

76. 使用丁硫克百威会产生某些具有危险特性的代谢物,其中一些可能具有遗传毒性。

Некоторые из этих метаболитов могут быть генотоксичными.

77. 多边主义应不带歧视性,并从这样一项原则出发,即人命不能因种族、国籍或宗教原因而有所区别。

Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.

78. 贫穷是一个全球性的祸害,造成不可名状的痛苦。

Нищета- это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания

79. 财产所有人可以向法院质疑上述决定的合法性。

Владельцы имущества имеют возможность обжаловать законность такого решения в суде

80. 通过提高大众媒体对性别问题的认识,组织性别研讨会以及在所有教育课程和教师培训项目中纳入性别内容,有可能将在性别平等领域取得重要收获。

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства