1. 在 忍受 和 崩溃 的 一线 间...

Когда это на грани невыносимого...

2. 早期诊断和治疗也意味着这些女孩可不必饱受没必要的疼痛或者遭受随后长期忍受的痛苦。

Ранняя диагностика и лечение означало бы также, что этим девочкам не пришлось бы терпеть такую боль и страдания.

3. 为什么这些受害者及其家人在试图忍受损失和悲剧中的痛苦不值一提?

Почему никакого упоминания не заслуживают страдания этих жертв и их семей, пытающихся совладать с утратой и трагедией?

4. 约翰一书5:19)不但这样,耶稣也要忍受种种逆境和不便。

Для этого ему пришлось жить среди грешных людей в мире, находящемся во власти Сатаны Дьявола (1 Иоанна 5:19).

5. 几十年来,联合会注意到,邪教受害者及部分亲友在受剥削的环境中忍受着非人道的生活条件。

Федерация на протяжении многих десятилетий наблюдала, как жертвы культовых групп и сект, а также некоторые из их друзей и членов семьи страдают от бесчеловечных условий жизни и эксплуатации.

6. 人类还能忍受多久我们每天在电视上看到的人类痛苦景象?

Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров?

7. 暴力行为,不论是针对科索沃特派人员或设施,还是针对科索沃任何族群成员者,一概不可接受、不得加以容忍。

Любое насилие, направленное против либо персонала МООНК, либо объектов или членов любой из общин Косово, является неприемлемым и недопустимым

8. 受益人必须是《保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》第 # 条所界定的酷刑受害者。

Бенефициарами должны становиться жертвы пыток по определению, содержащемуся в статье # Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных и других унижающих достоинство видов обращения и наказания

9. 自此以后,许多年轻的芬兰见证人都被捕下狱,并且忍受种种虐待。

Многих юных Свидетелей бросили в тюрьму и содержали там в нечеловеческих условиях.

10. 我们会在本编看到,使徒保罗如何面对狂怒的暴民,忍受牢狱之苦,以及受到一个又一个官员的审讯。

В этом разделе мы прочитаем о том, как на Павла нападает разъяренная толпа, как его бросают в тюрьмы и как он предстает в судах перед разными римскими чиновниками.

11. 申诉人不记得这一程序重复了多少次,但是这种惩罚造成了难以忍受的疼痛。

Заявитель не помнит, сколько раз повторялась эта процедура, но он испытывал невыносимую боль.

12. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.

13. 由于恐惧万分、局促不安、自怨自责、心慌意乱、对法定权利一无所知,许多妇女都默默忍受。

Многие женщины держат это в тайне, потому что боятся, чувствуют себя неловко, обвиняют самих себя, стыдятся и к тому же не знают своих законных прав.

14. 强调容忍和尊重多样性,与普遍增进和保护人权是相辅相成的,并认识到,容忍和尊重多样性,可有效促进扶助妇女并在反对一切种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍的斗争中得到加强,

подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, борьбой против всех видов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют им,

15. 有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

16. %古巴人不得不一辈子忍受美国政府继古巴革命胜利之后对我们祖国实行的历史上最漫长的封锁。

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции

17. 如果我所忍受的道德测试站得住脚,那就意味着欧洲已经又回到了原点:不可知论者不再愿意接受这样的观点:持有宗教信仰和持有不同道德观点不应该是把某些人拒在公务职位门外的原因。

Если моральное испытание, которому я подвергся, останется в силе, это означает, что Европа совершила полный оборот: скептики больше не желают признавать, что быть верующим – и иметь разные моральные убеждения – не достаточные основания для того, чтобы запретить кому-либо занимать официальный пост.

18. 70%古巴人不得不一辈子忍受美国政府继古巴革命胜利之后对我们祖国实行的历史上最漫长的封锁。

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции.

19. 但这并非大会第一次要在星期六工作。 委员会是处在极大压力之下,所有代表团必须忍受某些不便之处。

Вместе с тем Генеральной Ассамблее уже приходилось работать по субботам

20. 关于案情,缔约国说,丹麦法院和移民局程序可确保,当某人将面临遭受酷刑,或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚的现实风险时,不得把他或她遣送回该国。

Что касается существа сообщения, то государство-участник утверждает, что процедуры, применяемые датскими судами и иммиграционными властями, препятствуют высылке какого-либо лица в страну, в которой ему будет грозить реальная опасность подвергнуться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания

21. 论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。

В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...

22. 尽管马利亚·林福特在英国受到迫害,一路千辛万苦到达「神所安排之地」6,随后又为她的家庭和教会忍受了一连串的考验,但是她从不曾失去信心。

Мария Линфорд никогда не теряла веру, несмотря на преследования в Англии, тяготы путешествия в «место... что нам готовит Бог»6, и последующие испытания, которые она претерпела ради своей семьи и Церкви.

23. 深为关注以下情况,据报这种报复的严重程度加剧了,受害者最基本的人权受到了侵犯,其中包括生命权、自由和人身安全,以及不受酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的权利,

будучи глубоко обеспокоена тем, что такие репрессии приобретают все более серьезный характер и что жертвы страдают от нарушений самых основных прав человека, включая право на жизнь, свободу и безопасность личности, а также право на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения,

24. 上頭的視野真棒, 但我忍不住會想, 如果我能像鳥一樣飛在那地景上方, 會不會更不可思議?

Сверху открывался невероятный вид, и меня преследовала мысль: если бы я мог увидеть всё это с высоты птичьего полёта, наверное, это было бы чудесно?

25. 委员会欢迎《防止酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇的国家计划》包括一个致力于防卫受害者的工作区域。

Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальный план в области предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения предусматривает проведение работы в целях защиты жертв.

26. 出埃及记34:6,7)他万般容忍,用意深长,一旦旨意达成,他自必不再容忍,把罪恶一举铲除。——罗马书9:22。

Когда исчезнет причина, побуждающая его долготерпеть, он устранит все зло (Римлянам 9:22).

27. 从前,有一个男人生病了,疼痛难忍。

Человек как‐то заболел и стал страдать от боли.

28. 为此,海牙的国际刑事法院以及本国法院必须是受害者伸张正义的最后司法机关,必须提醒人们决不能容忍强奸罪。

Поэтому Международный уголовный суд в Гааге, а также местные суды должны быть для пострадавших последней судебной инстанцией и напоминанием о том, что терпимость по отношению к преступлению изнасилования недопустима.

29. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

30. 公正、仁爱的上帝绝不会永远容忍这件事。

Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.

31. 如果承认任何其他主张,只会助长一小撮自封的领导人,而且会使得撒哈拉人继续被迫忍受多年来贫民区内非人道的境况。

Признание любых других предложений будет служить интересам лишь небольшой группы самопровозглашенных лидеров в ущерб интересам населения, которое в течение многих лет вынуждено жить в нечеловеческих условиях гетто.

32. 提摩太后书3:1-5,《新世》)人要是经年累月地遭人恶待,忍受种族偏见、仇恨、虐待等折磨,就难免会相信自己确实一文不值、不配人爱。

Годы дурного обращения, расовой дискриминации, ненависти или оскорблений, возможно, убедили таких людей в том, что они ничтожны и не заслуживают любви.

33. 我忍 著痛 爬 上 樓梯 然 後 昏倒 在 廚房 的 地板 上

Дома поднялся по лестнице, и упал в обморок на полу в кухне.

34. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

35. 对受 # 年 # 月 # 日《日内瓦四公约》保护的人士施行酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚被视为严重侵犯行为,等同于战争罪。

Пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, совершаемые в отношении лиц, защищаемых Женевскими конвенциями от # августа # года, считаются серьезными нарушениями, равносильными военным преступлениям

36. 根据第112条第1款设立的工作组也可通过多数票宣布某项申诉可予受理,或一致决定不予受理。

Рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 112, также может признавать жалобу приемлемой большинством голосов или неприемлемой в случае единогласного голосования.

37. 追回并返还这些不义之财对于清除腐败、振兴国家,意义重大,并可昭示世人:国际社会不会容忍这类非法行为。

Можно с уверенностью предположить, что значительная доля приходится на средства, полученные в результате коррупции

38. 看 他 跑過 廚房 的 地板 我 和 瑪代爾 都 會 忍不住 大笑

Мы с Марделл хохотали, наблюдая, как он ползет через кухню.

39. 突尼斯年轻一代坚忍不拔,敢于探索并且受过良好的教育,很快就进行了一场成为阿拉伯世界乃至人类历史上一座里程碑的革命。

Благодаря наличию в стране преисполненной решимости, любознательной и хорошо образованной молодежи в Тунисе очень быстро произошла революция, которая станет вехой в истории арабского мира и всего человечества.

40. 总而言之,叙利亚的信不过是再一次揭示,由一个恐怖主义主要赞助者的国家担任安全理事会理事国必然是自相矛盾的令人不堪忍受。

В конечном счете, письмо Сирии всего-навсего вскрывает непримиримые противоречия, присущие тому факту, что государство, являющееся одним из главных спонсоров терроризма, является членом Совета Безопасности

41. 路人闻到面包香气,也忍不住要进入面包店内光顾。

Этот запах может привлечь в пекарню проходящих мимо.

42. 人身不可侵犯权,包括不受逮捕或羁押;

личной неприкосновенностью, включая иммунитет от ареста или задержания;

43. (4) 该国目前的困难经济状况是通货膨胀和石油价格下跌造成的,这使包括士兵在内的低收入社会成员的生活条件变得令人无法忍受。

4) Нынешнее трудное экономическое положение в стране в связи с инфляцией и снижением цен на нефть обусловило невыносимое положение малоимущих слоев общества, в том числе военнослужащих.

44. 对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性:

Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:

45. 那让我们很容易受骗, 也非常,非常可以预测。

Она делает нас немного более доверчивыми и очень, очень предсказуемыми.

46. 当时一位贤良的君王——约西亚——令耶和华暂时忍住他的怒火。

При хорошем царе Иосии Иегова временно сдержал свой пламенный гнев.

47. 《菲律宾宪法》禁止使用酷刑和残忍、不人道或有辱人格的处罚。

Конституция Филиппин запрещает применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний

48. 阿拉伯叙利亚共和国反对基于宗教或信仰原因的各种形式的极端主义和歧视,这是由于有幸接受三种不同一神教的我国人民的长期容忍传统。

Сирийская Арабская Республика отвергает все формы экстремизма и дискриминации на основе религии или убеждений, с учетом давней истории терпимости нашего народа, который был благословенен и принял на своей земле представителей трех монотеистических религий.

49. 不过,在包括昂山素季在内的缅甸民主反对派主要领导人以及 # 多名其他政治犯继续在缅甸的监狱中忍受煎熬的情况下,是不会有自由和公正的选举的。

Но никаких свободных и справедливых выборов быть не может до тех пор, пока г-жа Аунг Сан Су Чжи и более # других политических заключенных томятся в бирманских тюрьмах

50. 确保各自管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由及人身安全权利,适当保护有可能因其宗教或信仰而遭受暴力攻击的人,确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚,或被任意逮捕或拘留,并且将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法;

обеспечить, чтобы никто под их юрисдикцией не лишался по причине религии или убеждений права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и чтобы была обеспечена надлежащая защита лиц, подвергающихся опасности нападений с применением насилия на основе их религии или убеждений, и обеспечить, чтобы никто не подвергался пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания или произвольному аресту или задержанию на этом основании и привлекать к судебной ответственности всех, кто нарушает эти права;

51. 在进行这一平衡时,必须依据国际法的既定原则,尤其是国际人道主义法和国际人权法载明的保护和禁止事项,并认识到有些人权是不可克减的,尤其是生命权和免受酷刑、残忍、不人道或有辱人格的处罚或待遇的权利。

Обеспечение такого баланса должно осуществляться на основе установленных принципов международного права, в частности мер защиты и запретов, закрепленных в международном гуманитарном праве и в международном праве прав человека, а также на основе понимания того, что некоторые права человека являются неотъемлемыми, особенно право на жизнь и защиту против пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.

52. 在向人权委员会提交的第一份报告中,特别报告员根据 # 年 # 月 # 日美利坚合众国遭受恐怖主义攻击后人们再次关注人身安全的情况,审查了禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的做法无可贬低的性质。

В своем первом докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик сделал обзор недопустимости отступления от запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в контексте вновь возникшей озабоченности по поводу безопасности людей после террористических актов, совершенных # сентября # года в Соединенных Штатах Америки

53. 134.93 采取措施,规定亵渎的言行不构成刑事罪,保护宗教少数群体、无神论者和不可知论者的权利,从而确保宗教自由和容忍(巴西);

134.93 обеспечить религиозную свободу и терпимость за счет принятия таких мер, как декриминализации богохульства и защита прав религиозных меньшинств, атеистов и агностиков (Бразилия);

54. 某个代表团曾指出该条款草案并不完善;但是,任何从某个方面使得这些条款更可接受的形式将不可避免地使得它们在其他方面更加不可接受。

Одна делегация отметила, что проекты статей далеки от совершенства; однако любое действие, которое сделает их более приемлемыми с одной стороны, неизбежно сделает их менее приемлемыми с другой

55. 这种感同身受是不可思议的, 特别当你是14岁时。

А это потрясающее понимание, особенно в 14 лет.

56. 有义务举报可疑的交易或款项:举报可疑情况必须是一种义务,应设有通讯员负责查明洗钱情况并举报可疑情况。 如不举报可疑情况,可能受到惩罚。 一经查明,举报事件即应受到保护,在未来免受起诉。 应确定举报义务的范围。 禁止专业人员向其当事人透露举报事件;

обязанность сообщать о подозрительных сделках или суммах: такие сообщения должны иметь обязательный характер, должны быть назначены лица, ответственные за подготовку и передачу таких сообщений, причем за непредставление сообщения должно предусматриваться наказание, а учреждение, сообщившее о своих подозрениях, должно быть защищено от возможного судебного преследования; определение сферы применения обязанности направлять сообщение; сотрудникам должно быть запрещено предупреждать своих клиентов о направлении такого сообщения;

57. 议员须尊重并维护所有索马里人的权利,并对所有人表现出容忍。

Они должны уважать и защищать права всех сомалийцев и проявлять терпимость по отношению ко всем.

58. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

59. 因此,用现行的选举制度组织决定主权归属的公投是不可思议的、不可接受的。

В связи с этим немыслимо и недопустимо, чтобы та же избирательная система была использована для организации референдума по вопросу о суверенитете.

60. 例如 # 年《概览》讨论过因意外事件冲击、经济出现下坡时,易受害群体可能在中、长期受到的影响。

на период более # лет

61. 还有,人无需接受特殊训练或有什么运动技巧,只要有一双舒适的鞋子,就可以享受步行之乐。

Более того, она не требует специальной подготовки или особых атлетических навыков; все, что вам понадобится,— это пара удобной обуви.

62. 更具体地说,会受到气候变化不利影响的初级商品有年画、可可、咖啡、玉米和稻米。

Конкретно, сырьевые товары, производство которых испытает отрицательное воздействие изменения климата, − это, в частности, хлопок, какао, кофе, кукуруза и рис.

63. 它可以作为一个国际对话论坛,阐述必须容忍和避免将宗教、种族、族裔群体和文化定性为“恐怖分子”,而实际问题只是一小撮暴力极端分子。

Он мог бы стать своего рода форумом для проведения международного диалога о необходимости проявлять терпимость и избегать «навешивания ярлыков» на религии, расы, этнические группы и культуры, относя их к категории «террористических», поскольку на самом деле речь идет лишь о небольшой группе экстремистов, прибегающих к насилию.

64. 例如,2001年《概览》讨论过因意外事件冲击、经济出现下坡时,易受害群体可能在中、长期受到的影响。

Так, в «Обзоре» за 2001 год обсуждались те неблагоприятные последствия, с которыми могут столкнуться уязвимые группы населения в средне- и долгосрочном плане в том случае, если непредвиденные обстоятельства вызовут спад в экономике.

65. 不过在两种情况下证券可能会受指南草案的建议影响。

Однако в обоих случаях рекомендации проекта руководства могут касаться ценных бумаг

66. 批准书、接受书、认可书和加入书应交联合国秘书长保存。

Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

67. 本决议草案表示了提案国的信念,即核力量的一触即发态势带来了非蓄意或意外使用这些武器的难以容忍的危险,它可能会造成灾难性后果。

В проекте резолюции нашла отражение убежденность его авторов в том, что состояние повышенной готовности ядерных сил чревато неприемлемым риском непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что имело бы катастрофические последствия

68. *超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。

*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

69. 因此,根据《任择议定书》第三条,关于提交人财产权遭受侵犯的任何指控本身基于属时理由不可受理。

Поэтому все утверждения о нарушении права автора владеть имуществом являются сами по себе неприемлемыми ratione materiae в силу статьи # Факультативного протокола

70. 由于儿童在情感、身体和心理方面都还处于发育阶段,受过伤害的儿童可能一辈子忘不了受害经验。

Поскольку дети еще находятся в процессе эмоционального, физического и психологического развития, пережитые страдания могут оставить в их душе глубокий след на всю жизнь

71. 酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇或惩罚,包括鞭笞和斩肢惩处

Пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания,

72. 审判可能一拖好几年,这可能影响受害人以及她以前后一致的方式提出证词的能力。

Судебные разбирательства могут тянуться несколько лет, что может иметь отрицательные последствия для жертвы и ее способности давать логически последовательные показания

73. 因此,我们必须下定决心追求我们的共同目标,即,确保所有社会的每一个人,包括种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者都切实享有全部人权与基本自由。

Потому-то мы должны продемонстрировать решимость добиваться нашей общей цели, которая состоит в том, чтобы повсюду, в каждом обществе эффективно воплощались в жизнь все права человека, основные свободы всех людей, включая жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

74. 受害者会有一种不可理喻的冲动,要伤害自己所爱的家人。

У притесняемого может возникать неосознанное желание причинять боль своим домашним.

75. 批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(巴拉圭);

ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Парагвай);

76. 委员会可根据缔约国依照本条所提供的解释或陈述撤消其关于申诉可以受理的决定。

Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости жалобы в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством‐участником в соответствии с настоящим правилом.

77. 我们然后可以对芯片施以机械力 来伸展和收缩膜, 所以细胞能受到与我们呼吸时 感受的相同机械力。

И затем мы можем приложить механические силы к чипу, растягивающие и сжимающие мембрану таким образом, что клетки испытывают те же механические силы, что они испытывают, когда мы дышим.

78. 可能愿意接纳上百,乃至数千人的国家完全可能不愿接受作为权利给予入境权,或者接受有些人的这种权利,如果这被认为意味着所有人的权利的话。

Любое государство, которое, возможно, пожелает принять сотни или даже несколько тысяч лиц, вполне может противиться признанию права на въезд или признанию такого права за некоторыми лицами, если оно подразумевает право на въезд для всех

79. 一般来说,委内瑞拉代表团可以接受委员会拟制的条款草案。

Виды деятельности, охватываемые этими статьями, перечислять не следует, даже в гибком, неисчерпывающем перечне

80. 此外,要罹难者为自己的死亡负责的那种道歉是不可接受的。

Это пустое лицемерие, которое не может служить оправданием произошедшего