1. � 2.7.6 反对国或国际组织可单方面确定撤回对保留的反对之生效日期的情况

� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения

2. 反对应尽可能说明提出的理由。

В возражении, насколько это возможно, должны быть указаны мотивы, по которым оно делается

3. 对保留已作出反对的国家或国际组织可在准则 # 草案规定的期限内扩大该项反对的范围,但以扩大的结果不致影响保留方与反对方之间关系为限。

Государство или международная организация, сделавшее/сделавшая возражение против оговорки, может расширять сферу действия указанного возражения в срок, указанный в проекте руководящего положения # если такое расширение сферы действия не приводит к изменению договорных отношений между автором оговорки и автором возражения

4. 虽然全球化确实是一种必然的现象,企图反对它就象企图反对万有引力定律,但是,它仍然是可以控制的,可以指导和管理的。

Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его

5. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

6. 特别报告员的最初提案还规定,只要反对国坚持其反对立场,则该国“不受”它所反对的规则的“约束”。

Первоначальное предложение Специального докладчика также предусматривало, что возражающее государство «не связано» той нормой, против которой оно возражает, до тех пор, пока оно продолжает возражать.

7. 在这样重要的一个问题上,任何代表团对该决议投票反对或弃权都是不可思议的。

Трудно себе представить, что какая-либо делегация может проголосовать против резолюции по такому исключительно важному вопросу или воздержаться от голосования.

8. 允许对有效保留的反对产生这种效果,就等于将对有效保留提具的反对所产生的效果和对无效保留提具的反对所产生的效果之间存在的差距一笔勾销。

Чтобы возражение против действительной оговорки имело такие последствия, необходимо устранить все различия между последствиями возражения против действительной оговорки и возражения против недействительной оговорки.

9. 另一种观点认为,从对上下文的分析可能看出,所关涉的内容是否正当的反对或者只是为了使保留国撤回其保留所做的另一种反应。

Согласно другой точке зрения, анализ контекста дает возможность установить, идет ли речь о возражении в строгом смысле или же о реакции иного типа, цель которой- подтолкнуть государство, сформулировавшее оговорку, к ее снятию

10. 如有反对者,也请同样表示。

Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.

11. 反对强迫劳动全球联盟,同前。

Глобальный альянс против принудительного труда, в цитируемой работе

12. 信仰不仅包括信仰宗教,也包括信仰不可知论,信仰无神论以及反对宗教的人。

Понятие «убеждения», помимо религиозных убеждений, включает также убеждения агностиков, атеистов и людей, выступающих против религии

13. 如果没有人反对,我们就这样做。

Если не будет возражений, то мы так и поступим

14. 俄罗斯作为《代顿协定》的参与方将继续一如既往地保证其充分和坚定的实施。 我们将反对对其的任何修定或破坏,反对任何削减安全理事会在确保严格实施其核可的协议的作用。

Россия как участница Дейтонских соглашений будет и далее последовательно добиваться их полного и неуклонного осуществления, противодействовать их пересмотру и подрыву и снижению роли Совета Безопасности в обеспечении строгой реализации одобренных им договоренностей

15. 八十年代中期,菲律宾的马科思政权在罗马天主教反对它的时候就不可救药了。

Режим Маркоса на Филиппинах был обречен в середине 1980-х годов с того момента, как католическая церковь обернулась против него.

16. 它注意到缔约国反对受理来文,理由是提交人没有用尽所有可利用的国内补救办法。

Он отметил, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты.

17. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.

18. 相反,当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用导弹时,生命损失可能是不可避免的结果,而且确实如此。

Происходит обратное, применение ракеты в ходе неизбирательного нападения на гражданские объекты неизбежно могло привести к гибели людей, и так и произошло.

19. 21 可是,不及一个星期之后,群众竟然让耶路撒冷的宗教领袖诱使他们转而反对耶稣。

21 Однако не прошло и недели, как религиозные лидеры Иерусалима смогли настроить народ против Иисуса.

20. 加强儿基会对人道主义危机所做反应的可预测性:关于提高紧急方案基金上限的提案

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

21. 那也将使得许多的反对意见一去不复返

Это разуверит большую часть оппозиции.

22. 司提反请求上帝怎样对待那些打他的人?

О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?

23. 加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。

Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.

24. 因此,一概禁止一切类型的杀伤人员地雷,反而可能适得其反。

В связи с этим всеобъемлющий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным

25. 起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。

Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

26. 乌兹别克斯坦关于在监督调查活动中的合作建议遭到反对。 持反对意见的正是那些要求实施国际调查的国家。

Предложение Узбекистана конструктивно сотрудничать в осуществлении мониторинга за расследованием упомянутых событий было отвергнуто теми же странами, которые сейчас настойчиво требуют проведения международного расследования.

27. 莱索托代表。 他的投票应计为弃权而不是反对。

Представитель Лесото указал, что его голос должен был быть учтен в списке воздержавшихся, а не в списке голосовавших против

28. 以国家实践为依据的不容反驳的假设,即双边条约是可以终止的,但不得违反与此相反的明文规定;

неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и

29. 朝鲜政府本身一贯反对一切形式恐怖主义,并且绝对不支持恐怖主义。

Правительство его собственной страны последовательно выступает против терроризма во всех его формах и строго воздерживается от оказания ему поддержки

30. 反对古巴的运动受到了政治操纵,面对各国媒体报道歪曲事实、上演各种虚假场景,同时却为反古巴的恐怖分子提供保护。

Организаторы кампании против Кубы прибегают к политическим манипуляциям, искажая факты, распространяя фальшивые сюжеты по каналам транснациональных медийных корпораций и выступая в защиту антикубинских террористов.

31. 主要反对党是塞舌尔民族党,在议会中占据11席。

Основной оппозиционной партией является Сейшельская национальная партия (СНП), занимающая 11 мест.

32. 所提出的一些反对意见不见得持有坚实的根据。

Высказанные возражения были фактически обоснованы нечетко

33. 与以色列的记录相反,伊朗伊斯兰共和国一马当先,反对各种大规模毁灭性武器,包括核武器。

В отличие от Израиля Исламская Республики Иран занимает передовые позиции в плане отказа от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

34. 一些家长不愿意看到自己的孩子被反对派武装力量强征入伍同政府军作战,他们的关注是人民不再支持反对派的一个重要原因。

Обеспокоенность родителей, не желающих того, чтобы их маленькие сыновья насильственно вербовались оппозиционными силами для ведения вооруженной борьбы с правительством, является важным элементом разочарования в них населения

35. 与此相反,更多女性对普通主题感兴趣(女性占 # %,男性为 # %)。

В качестве реванша большее число женщин проявляют интерес к вопросам общего характера ( # процентов женщин и # процентов мужчин

36. 凡是对耶稣的信息有良好反应的人,现今就能过更快乐的生活,世上有几百万个真基督徒可以为这点作证。

Миллионы истинных христиан, которые откликнулись на эту весть, уже сегодня ведут счастливую, полную смысла жизнь*.

37. 任何国家想要以在此种情况或其他一切情况下维护公共安全或避免出现紧急状态为理由而施行酷刑或虐待,委员会一概深感关切并断然反对。 同样,委员会也反对任何用宗教或传统为理由来违反这样一种绝对禁止的规定。

Комитет выражает серьезную обеспокоенность и категорически отвергает любые попытки государств оправдывать пытки или жестокое обращение тем, что они служат средством защиты государственной безопасности или предотвращения чрезвычайных ситуаций в этих и в любых других обстоятельствах

38. 特别报告员已经提出他反对一读时把强制性解决争端与采取反措施特别联系在一起的理由。

Специальный докладчик уже приводил аргументы в пользу отказа от принятой в ходе первого чтения особой увязки между обязательным урегулированием споров и принятием контрмер

39. 更严重的是,秘书处一反它的一贯做法,以它处理波利萨里奥阵线建议的相同的轻率态度,毫无礼貌地决定一笔勾销阿尔及利亚提出的反对意见,尽管这些反对意见不是向秘书处提出的,而是要求秘书长将其提请各会员国注意,因为唯有会员国可作出评判。

Еще более недопустимым является то, что, отклоняясь от линии поведения, которой он неукоснительно следовал до последнего времени, Секретариат решил с той же не выдерживающей критики легкостью, которую он продемонстрировал в отношении предложений ПОЛИСАРИО, отвергнуть одним росчерком пера, демонстрируя свое полное неуважение, возражения Алжира, которые предназначались явно не для него, поскольку Генерального секретаря просили довести их до сведения государств-членов, исходя из того, что лишь они являются судьями в этом вопросе

40. 与目标是成虫病媒的杀虫剂相反,很多新的杀幼虫剂目前正在研发当中。 对杀幼虫剂的耐药性不是问题,在可预见的将来仍将有可能是这样。

Резистентность к ларвицидам не является и, по всей вероятности, не будет являться проблемой в обозримом будущем

41. 面对欧洲国家作出的多项反对,加拿大在2001年1月21日给秘书长的照会中重申该国立场,指明“加拿大对《埃斯波公约》的保留是该国批准该公约的一个不可分割的要素。

В ответ на различные возражения, сделанные европейскими государствами, Канада в записке, полученной Генеральным секретарем 21 января 2001 года, подтвердила свою позицию, указав при этом, что «ее оговорка к Конвенции Эспо является неотъемлемой частью ратификации Конвенции Канадой и неотделима от нее».

42. 2006年4月24日,在可能成为加德满都有史以来最大示威游行的前夕,国王贾南德拉出于对保安部队可能作出反应万分担忧,宣布恢复下议院。

24 апреля 2006 года накануне демонстрации, которая, вероятно, стала самой крупной демонстрацией в Катманду, и в обстановке серьезных опасений относительно возможных ответных действий сил безопасности король Гьянендра объявил о возобновлении работы

43. 油价高,反过来造成对生物燃料这一替代能源的高需求。

Высокие цены на нефть, в свою очередь, предопределили высокий спрос на биотопливо в качестве альтернативного источника энергии.

44. 第三,阿富汗社会一部分人反对塔利班政权下台以后开始的妇女解放进程,在一些事例中,他们因为反对妇女的政治或社会活动,故对妇女采取了威胁和恐吓的做法。

В-третьих, некоторые круги афганского общества оказывают сопротивление процессу эмансипации женщин, начавшемуся после падения режима талибов, в некоторых случаях выступая с угрозами и запугиванием в адрес женщин по причине их политической или социальной деятельности

45. ――不能想象一贯反对者能够阻挠这一规范时,则更其如此。

- тем более что нельзя допустить, чтобы последовательно возражающая сторона подорвала бы такую норму.

46. 这绝不应被解读为土耳其坚决反对扩大裁军谈判会议。

Это никоим образом не должно восприниматься как категорического возражение Турции против расширения членского состава Конференции по разоружению.

47. 第 # 条草案确认,一国作为以受害外国人名义求偿的对象,可由于该人以违反国际法的方式取得国籍而予以质疑。

Таким образом, в проекте статьи # признается, что государство, в отношении которого представлено требование от имени иностранного гражданина, которому причинен вред, может оспорить гражданство такого лица в тех случаях, когда его гражданство было приобретено в нарушение международного права

48. 儿童的教育因暴力、政府施加的行动限制以及反对派对学校的攻击和封锁而中断。

Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

49. 对相同信息的审评(见以上第7段)应仅在一份报告中反映。

Рассмотрение одной и той же информации (см. пункт 7 выше) отражается лишь в одном докладе.

50. 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议对委员会工作的影响

Воздействие Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на работу Комитета

51. 墨西哥政府通过多项机制,与国际社会一道坚决反对企图在第三国域外实施违反国际法的本国法律。

Через различные механизмы правительство Мексики демонстрирует международному сообществу свою твердую позицию, отрицающую использование национальных законов в экстерриториальном масштабе в третьих странах, как противоречащее международному праву.

52. 因此,阿尔及利亚再次呼吁美国解除对古巴实行的这一封锁。 # %的古巴公民出生在被封锁的年代,越来越多的国家坚持不懈地反对封锁,时至今日,反对封锁的呼声几乎是一致的。

С учетом вышеизложенного Алжир вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам прекратить введенную против Кубы блокаду, в условиях которой родилось # процентов всех кубинских граждан и которая неизменно осуждается все большим числом стран, и это осуждение по состоянию на сегодняшний день становится уже практически единодушным

53. 58只要他们聚在一起反对你们,你们就为我向我敌人a报复,这样,不久以后我就可以带我家其余的人来并拥有这土地。

58 И если они соберутся вместе против вас, аотомстите за меня врагам моим, дабы позже я пришёл с остатком дома моего и владел землёй.

54. 委员会注意到,吉布提称,根据反洗钱法第 # 条及其后条款,对于金融情报处或检察长办公室揭发的任何可疑交易,司法机关可下令没收扣押的资产。

Поскольку эти статьи касаются только преступлений, связанных с отмыванием денег, возникает вопрос, применяются ли они также к активам лиц или организаций, подозреваемых в участии в террористической деятельности

55. Nkingiye先生(布隆迪)说,布隆迪政府承认一个中国,即中华人民共和国,台湾是中国不可分割的一部分,因此反对列入该项目。

Г-н Нкингийе (Бурунди) говорит, что его правительство признает один Китай- Китайскую Народную Республику, составной частью которой является Тайвань; поэтому оно возражает против включения данного пункта

56. 具体到集团企业,有些法律提出了一个可予以反驳的推定,即集团企业成员与该集团企业股东之间的某些交易将对债权人不利,因而可予以撤销。

В контексте предпринимательских групп некоторые законодательные акты устанавливают опровержимую презумпцию того, что сделки между членами группы и этими членами и акционерами данной группы будут наносить ущерб интересам кредитора и в силу этого подлежат расторжению

57. 现在,我们承认,人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。

Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов

58. 真不可思议,对吧?

Просто невероятно, не правда ли?

59. 其中有些保留遭到其他缔约国反对,另一些保留则被默示接受。

Хотя против некоторых из этих оговорок выступил ряд других договаривающихся государств, другие оговорки были молчаливо признаны

60. 捷克共和国、德国、巴基斯坦、秘鲁、阿拉伯叙利亚共和国和土耳其政府报告说,它们不反对可能对屈大麻酚及其立体异构体在 # 年公约附表中的位置所进行的调整。

Правительства Германии, Пакистана, Перу, Сирийской Арабской Республики, Турции и Чешской Республики сообщили, что они не возражают против возможного изменения списочного статуса дронабинола и его стереоизомеров в рамках Конвенции # года

61. 与此同时,我们注意到,他未能会晤反对派领导人昂山素季女士。

В то же время мы отмечаем, что ему не удалось встретиться с лидером оппозиции г‐жой Аунг Сан Су Чжи.

62. 法庭在该命令中就提交初步反对意见和书面诉状规定了时限。

Тем же постановлением Трибунал установил сроки для подачи предварительных возражений и процессуальных документов

63. 普京的民意支持率在70%上下,无人可以指责普京不受欢迎,或者就此而言,指责他愿意屈从于反对派或者在街上示威的人们。

С его рейтингом, который находится где-то на уровне 70%, никто не может обвинить Путина в том, что он не пользуется популярностью – или же, поскольку это также имеет значение, – в желании сдаться на милость оппозиции или толпам людей на улицах.

64. 政府与反对党之间缺少沟通,禁止反对党举行集会,以及在为民解力量找到双方都能接受的解决办法方面没有取得进展,造成了布隆迪危机一触即发的局面。

Отсутствие диалога между правительством и оппозицией, запрет на проведение оппозиционными партиями митингов и отсутствие прогресса в нахождении взаимоприемлемого решения с движением НОС-Палипехуту создали в Бурунди крайне взрывоопасную ситуацию

65. 任何违反国际人权法判处死刑的可能性,被一笔勾销。

Одним росчерком пера была устранена всякая вероятность введения смертной казни в нарушение международного права прав человека.

66. 这是对有组织的社会表示反叛的一种方式,结果使当局一筹莫展。

Органы власти просто не способны справиться с явлением, которое превратилось в восстание против организованного общества.

67. 对工作人员不当行为事件和外地工作人员针对行政决定提出的上诉作出主动积极的适当反应

Оперативное принятие надлежащих мер в связи с дисциплинарными нарушениями, совершенными сотрудниками полевых миссий, и обжалованием ими административных решений

68. 他的爸爸加入了反对的一派,而妈妈则留在这个人数减少了的会众。

Его отец присоединился к отступникам, в то время как мать осталась в заметно поредевшем собрании.

69. 该部落内分为两派,一派作为准武装集团活动,另一派反对这种做法。

В самом племени произошел раскол между участниками "мурахалленов" и противниками этой практики.

70. 欧洲联盟的一些国家对违反税法行为的处罚比白俄罗斯更为严厉。

В некоторых странах Европейского союза за нарушение налогового законодательства предусмотрены более суровые наказания, чем в Беларуси.

71. 尤其特朗普正在利用促成2010年茶党崛起的同样的右翼民粹主义怒火,这股右翼势力既反对政府救助导致2008年金融危机的银行也反对奥巴马总统的医疗保健计划。

В частности, Трамп, направил тот же популистский гнев на правых, которые способствовали в 2010 году росту Партии Чаепития, что выступала как против финансовой помощи банкам со стороны правительства, которые в 2008 году стали причиной финансового кризиса, так и программы здравоохранения Президента Барака Обамы.

72. 有一个三轮车夫十分反对他,每次见到他在地区里传道,就高声辱骂他。

Как только он видел Рохану в служении, он яростно осыпал его бранью.

73. 我谨重申哥伦比亚政府昨天的声明,即谴责和反对这些懦弱袭击行为。

Я хотел бы еще раз привести слова из заявления, сделанного вчера правительством Колумбии, в котором содержится осуждение этих трусливых нападений.

74. 会员国的普遍意见都反对否决权。 在这方面,一小撮国家再次阻挠进步。

В этом деле прогресс тоже блокируется весьма незначительным меньшинством государств

75. 任何不对以色列占领和吞并加以谴责的行为都将向违反法律者发出错误信息,使人认为丛林法则已取代国际法,违法者可逍遥法外。

Любой отказ осудить израильскую оккупацию и аннексию создаст у тех, кто нарушает закон, неверное представление о том, что на место международного права пришел закон джунглей и что нарушители закона остаются безнаказанными.

76. 鉴于《维也纳公约》对这个事项保持缄默,特别报告员认为,一旦获得接受,接受的国家或国际组织可能扭转其接受,违反善意的一般原则,并且可能在保留国的参与方面引起严重的法律保证问题,这样表述违反该《公约》第二十条第五款的目的和宗旨。

Учитывая "молчание" Венских конвенций, Специальный докладчик считает, что цели и объекту пункта # статьи # Конвенции противоречило бы признание того, что уже после принятия оговорки принимающее оговорку государство или принимающая оговорку международная организация может пересмотреть свою позицию, поскольку это шло бы вразрез с общим принципом добросовестности и могло бы породить серьезные проблемы юридической безопасности в связи с участием в договоре формулирующего оговорку государства

77. 授予它们这一权利将产生困难,甚至可能阻碍两项《维也纳公约》中规定的以及准则草案照录的一般规则适用于它们。 例如,可能难以在反对与政治声明之间做出区分。

Предоставление им такого права создаст трудности и даже может затруднить применение к ним общих правил, установленных в Венских конвенциях и воспроизведенных в проектах руководящих положений

78. 因此,所有反对者都会一败涂地,正如以往其他许多与上帝为敌的人一般。

Следовательно, все противники будут низвержены, точно так, как это было в прошлом.

79. 第三,废除“特别报告员”是真正顺应当前反对将人权政治化潮流的要求的。

В-третьих, упразднение мандата "Специального докладчика" действительно соответствует нынешней тенденции отказа от политизации прав человека.

80. Yahiaoui先生(阿尔及利亚)说,阿尔及利亚代表团传统上一直对专门针对一国的决议草案投反对票,因为这类草案助长选择性和政治化,不利于消除对人权事业有害的对峙环境。

Г-н Яхьяуи (Алжир) говорит, что его делегация традиционно голосует против проектов резолюций, касающихся конкретной страны, поскольку в таких документах всегда присутствуют избирательный подход и политический подтекст, которые способствуют созданию атмосферы конфронтации, пагубной для дела защиты прав человека.