1. 9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

9 И я увидел его амеч и извлёк его из ножен; и рукоять его была из чистого золота, и отделка была чрезвычайно искусной; и я увидел, что лезвие его было из самой дорогой стали.

2. 最后,嚼吸式口器, 是一种像舌头般的由下颌钳 和前段喙管结合而成的口器, 这样的构造是为了舔食花蜜。

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

3. 这一问题还将对蜜蜂产生直接影响,因为蜜蜂对各种由火引起的烟非常敏感;那些蜂房里的蜜蜂以及成群聚集的蜜蜂将会立即窒息而死。

Подвергнутся этому воздействию также медоносные пчелы, которые очень чувствительны к дыму от пожаров всех видов; пчелы, находящиеся в ульях, и пчелиные рои задыхаются и немедленно умирают

4. 以笏以迅雷不及掩耳之势把两刃的剑刺进伊矶伦肥肚子,连“剑柄也跟剑身一起刺进去”,“王的秽物也流了出来”。

Когда Еглон поднялся с престола, чтобы выслушать то, что Аод назвал «словом Бога», Аод вонзил в его жирный живот обоюдоострый меч, так что «вслед за лезвием вошла и рукоятка» и «наружу стали выходить испражнения».

5. 15 他们逃难,是因为遇见刀剑,剑已出鞘,弓已上弦,战祸严重。

15 Ведь они убежали из-за мечей, из-за обнажённого меча, из-за согнутого лука и тягот войны.

6. 年 # 月 # 日的法医报告确认,Sparman先生尸体显示出右眼下脸颊有一处割裂伤,左下腹有一处小伤口,并阐明死因是:”因腹部脉管戳穿造成内出血和震荡,以及内肠被刺穿透。”

В заключении судебной экспертизы от # ноября # года подтверждается, что на теле г-на Спармена имеется рваная рана на правой щеке под правым глазом, а также небольшое ранение в левой части брюшной полости, и указывается, что смерть наступила вследствие "кровотечения и шока в результате повреждения стенок кровеносных сосудов в брюшной полости и стенок кишечника вследствие нанесения ранения колющим предметом"

7. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

8. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

9. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

10. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Соты — это чудо инженерного искусства.

11. 腹部 僵直 收縮壓 75 脈搏 147

Живот твердый, систолическое 75, пульс 147.

12. 小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

Винни Пух выбрался из дупла медовго дерева.

13. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

14. 这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。

Вдруг Мария почувствовала, как внутри у нее снова шевельнулся ребенок.

15. 你舌下有奶有蜜+。 你衣裳的芬芳,正像黎巴嫩山的香气+。

Мёд+ и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей как благоухание+ Лива́на.

16. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

17. 疾病症状可有发热、极度虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后会出现呕吐、腹泻、皮疹、肾脏和肝脏功能受损,某些情况下会在身体开口处出现出血。

Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.

18. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

19. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

20. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

21. 伊利莎白一听见马利亚问安的声音,腹中的胎儿就跳动起来。

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, младенец взыграл в утробе Елисаветы.

22. 在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”

«В таких случаях,— говорится в «Ньюс»,— они захватывают гнездо и собирают личинок и куколок пчел».

23. 根据土著民族事务局对本机关受援土著人口健康状况的总体评估,可以确定威胁土著居民的主要疾病是:急性呼吸道感染、急性腹泻、寄生虫害、贫血症、营养不良、结核病等等。

Результаты общей оценки положения в области здравоохранения коренного населения, на обычной основе получающего помощь от ИНДИ, позволяют утверждать, что это население страдает в основном следующими заболеваниями: острыми респираторными и диарейными заболеваниями, паразитозом, анемией, истощением, туберкулезом и другими болезнями.

24. 约谈的前一晚,埃科弗少校被 # 枪的一发子弹击中下腹,受了重伤。

Вечером накануне встречи майор Экофо был серьезно ранен в нижнюю часть живота пулей из автомата АК

25. 法医证书表明,他多处受伤,上颚脱臼,腹部和右腿有伤。

В нем констатируется наличие множественных травм с вывихом челюстного сустава, травм в области живота и правой ноги.

26. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

27. 《对苏里南腹地丛林黑人和土著人中性行为和性传染病的调查》

Исследование сексуального поведения и заболеваний, передаваемых половым путем, среди лесных негров и коренного населения в провинции Суринама

28. 1981年1月初,我必须接受这个疗法,让医生在我的右下腹插入导管。

В начале января 1981 года внизу живота в правый бок мне вставили специальный катетер.

29. 约谈的前一晚,埃科弗少校被AK-47枪的一发子弹击中下腹,受了重伤。

Вечером накануне встречи майор Экофо был серьезно ранен в нижнюю часть живота пулей из автомата АК-47.

30. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

Вероятно, у него на щеке сидит пчелиная матка, а другие пчёлы потянулись за ней.

31. 这些传染病包括霍乱、其它的腹泻病、麻疹、出血热和其它严重的新发疾病。

Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.

32. 其中,68.5%的产妇在卫生部所属医院生产,剖腹产的比例占21%,早产的比例占10%。

Доля деторождений в больницах Министерства здравоохранения в том же году составила 68,5 процента, 21 процент из которых пришелся на роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — на преждевременные роды, в то время как в 2005 году имело место 15 198 родоразрешений, из которых 19 процентов составляли роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — преждевременные роды.

33. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。

«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.

34. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Некоторые сражались в доспехах, с мечом и щитом, другие — с сетью и трезубцем.

35. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

36. 幼虫通过水蚤(剑水蚤属)进入人体,在那里发育并在两周后带有感染性。

Личинка заглатывается водяной блохой (циклопом), внутри которой она развивается и через две недели становится инфекционной.

37. 此外,若某进口国未禁止进口汞废物,如无该进口国对于该笔特定进口交易的书面允许,缔约方应禁止或不准此类废物的出口。

Кроме того, в случае, когда государство импорта не запрещает импорт ртутных отходов, Стороны Конвенции запрещают или не разрешают экспорт таких отходов, если государство импорта Стороны не дает согласие в письменной форме на конкретную импортную отгрузку.

38. 他见到另一位妇女被强奸之后,强奸者用刀剖开了她的腹部,和另一位妇女遭到十名士兵强奸,之后,士兵向她的下腹开枪,因为她事先告诉这些强奸她的士兵,她已经怀孕三个月了。

Он встретился с другой женщиной, которой после изнасилования была вскрыта ножом брюшная полость; еще одна женщина, с которой он встретился после того, как она была изнасилована # военнослужащими, получила пулевое ранение в полость живота

39. 医生们建议利用硬化疗法对静脉曲张和腹股沟疝进行特效治疗。

Врачи рекомендовали интенсивный курс лечения варикозных вен и паховой грыжи методами склерозирующей терапии

40. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

41. 关于火器和弹药的出口,内政部把出口一事和所附的出口物品规格通知进口国主管当局和欧洲联盟过境国。

Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны-импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию

42. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

43. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

44. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

45. 13 你用金银打扮自己,穿的是上等细麻、贵重衣料和绣花衣服+,吃的是上等面粉、蜂蜜和油+。

13 Ты украшала себя золотом и серебром, одевалась в наряды из лучшего льна и дорогих тканей, носила расшитую одежду+.

46. 武术杂志《黑带》指点读者说:“要学习运行你的‘气’或脑力,集中在一点[下腹]之上,伸出手臂。

Встречаются, например, мастера разных видов «искусства боя», способные проявить так называемую ими силу ки.

47. 所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.

48. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

49. 如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

Если ожог больше ладони ребенка или пришелся на лицо, сустав, нижнюю часть живота или гениталии, малыша нужно доставить в кабинет неотложной помощи.

50. 《查封刀剑、火器和弹药以及民航方面的人员和行李搜查办法的规定》,南斯拉夫联邦共和国政府公报,第13/00号。

Правила в отношении конфискации холодного и огнестрельного оружия и боеприпасов, а также досмотра лиц и багажа на общественном воздушном транспорте, «Официальный вестник Союзной Республики Югославии», No 13/00.

51. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

52. 我已考虑过,这个[婴儿]会是属于我的东西——没有人可以夺去,腹中这块肉使我有理由要活下去。”

Я представляла себе, что он [ребенок] будет чем-то, что принадлежало бы мне — никто не смог бы взять его у меня, и у меня была бы частица от меня, которая дала бы мне причину жить».

53. 为此目的,出口应计为可可豆的净出口量加上可可制品的净出口量,后者应依第34 条规定的换算率换算成为等量的可可豆。

Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 34.

54. 与《布鲁塞尔行动纲领》相比,将最不发达国家出口在全球出口中的份额增加一倍是一项新目标,这也反映了一个事实,即最不发达国家的出口仅占世界出口的1%。

Цель удвоения доли экспорта НРС в глобальном объеме экспорта является новой по сравнению с БПД и отражает то обстоятельство, что на НРС приходится лишь 1% мирового объема экспорта.

55. 我 在 死者 下巴 伤口 发现 另有 头发. 我 不能 确定 这 伤口 是 死 后 的

Я нашла еще волосы в ране на подбородке.

56. 为据说曾有武器之事,他被审问了半小时,在这半小时中,他的腹部受到殴打,并被猛烈推倒在地板上。

В течение получаса его допрашивали, требуя ответа на вопрос о наличии у него огнестрельного оружия и нанося удары в область желудка, после чего его резко бросили на пол

57. 根据海关程序,火器、弹药和爆炸物出口和进口管制的机制如下:

Вопросы контроля за экспортом и импортом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с процедурами, которыми руководствуется таможенная служба, разъясняются ниже.

58. 根据加沙和西岸的医院提供的医疗报告,巴勒斯坦人受伤的位置大部分是在身体上部,主要是头、胸和腹部。

Согласно медицинским справкам, представленным больницами в Газе и на Западном берегу, большинство ранений, полученных палестинцами, пришлось на верхнюю часть тела, главным образом голову, грудь и живот

59. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

60. 但 我 也 真的 松 了 一口气.

Но надо сказать, мне даже полегчало

61. 以百万美元计的出口量

Экспорт в млн. долларов

62. 有时候剑拔弩张的非正式协商没有产生多少结果,并且我们曾受到批评,意思是说:“如果不下蛋,不要学鸡叫”。

Порой слова и эмоции в ходе неофициальных консультаций не давали больших результатов, и мы становились объектом критики, следуя поговорке: «Если не собираетесь нести яйца, то не надо кудахтать, как курица»

63. 把 口袋 掏乾淨

Выверни карманы.

64. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

65. 口頭禪為「牆壁」。

Повесть «Стена.

66. 5 谕旨一下,以色列人+就送来很多最早收成的谷物+、新酒+、油+、蜜+和田里的所有出产+,又把各样物品的十分之一,大批送来+。

5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

67. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

68. 象Probo Koala这样的案例是被称为全球化的这个巨大机器的黑暗的一面,或可称为其软腹,影响到全球许多地区的人们。

Случаи, подобные происшествию с судном "Пробо Коала", - это лишь некоторые из "темных" сторон или, если так можно выразиться, "уязвимых" мест этой огромной махины, называемой глобализацией, которая оказывает влияние на жизнь людей во многих частях мира.

69. 他申请去医院对他的腹股沟疝动手术和作呼吸道检查,也遭到拒绝,当局回答说医生可以到他家里出诊。

Просьба о посещении больницы в целях проведения хирургической операции по удалению паховой грыжи и для медицинского обследования дыхательных путей была также отклонена властями, ответившими, что его может посетить врач на дому

70. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

71. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

72. 这个菜很对胃口。

Это прекрасное кушанье.

73. 19 我给你的食物,就是我给你吃的上等面粉、油和蜂蜜+,你也时常拿来献给偶像,作为可悦纳的香气+。’ 这是至高主宰耶和华说的。”

19 И мой хлеб, который я тебе дал,— лучшую муку, масло и мёд, которыми я кормил тебя+,— ты тоже ставила перед ними как приятное благоухание+, и это не прекращалось“,— говорит Владыка Господь Иегова».

74. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?

Ты носишь свои ключи в левом кармане?

75. 挪威代表团说,数十年来挪威一贯表现出对人口问题和人口基金作用的支持。

Делегация Норвегии заявила, что на протяжении нескольких десятилетий она демонстрировала свою поддержку в решении проблем, связанных с народонаселением, и той роли, которую играет ЮНФПА.

76. 弟兄不禁舒一口气!

Все облегченно вздохнули.

77. 我不禁舒了一口气!

У меня словно гора с плеч свалилась.

78. 滞期费和港口费用

Оплата за простой и портовые сборы

79. 它发生在尽管其经济活动增长,但公司企业的回报减少(例如,如果只能以降低工资来支付出口的增长,或出口价格的下跌比出口数量的增长要快)的情况。

Это происходит тогда, когда несмотря на активизацию хозяйственной деятельности происходит снижение доходов фирм (например, когда рост экспорта обеспечивается за счет снижения заработной платы или когда падение экспортных цен опережает рост объема экспорта

80. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.