1. 在专家小组的要求下,乌干达当局提供了大量的数据。 包括诸如咖啡、棉花、茶叶和烟叶之类农产品的产量和出口价值。

По просьбе Группы угандийские власти представили обширные статистические данные, в том числе касающиеся производства и экспорта различных сельскохозяйственных продуктов, таких, как кофе, хлопок, чай и табак

2. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

3. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

4. 到了考试前一晚,她要一口气完成温习。

И вот для подготовки остается только один вечер накануне экзамена.

5. 产前与产后保健服务包括为孕妇和哺乳期女性提供铁质叶酸片预防和治疗贫血。

Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.

6. 三叶虫最早长出眼睛。

Первые глаза появились у трилобитов.

7. 古纳塞兰医生指出,在印度各地接受口腔和上颚手术,或合并手术的人当中,大部分都是因嚼蒌叶包引致的。

Гунасилан соглашается с другими индийскими хирургами, которые основную вину за это возлагают на жевание пана.

8. 这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。

В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

9. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

Благодаря этому органу хабу в кромешной темноте безошибочно поражает ударом маленькую мышку, улавливая ее тепло.

10. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

11. 我一年前就说过,我们已经走到一个三叉路口。

Как я сказал год назад, мы достигли развилки дорог.

12. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

13. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

14. 照目前的人口统计趋势发展下去,到 2040 年,罗姆人将占到匈牙利就业适龄人口的约 40% 。

Если существующие демографические тенденции будут сохраняться, то к 2040 году цыгане будут составлять около 40% трудоспособного населения Венгрии.

15. 80岁以上人口的比例目前仅为1%,2050年将上升到4%。

Процентная доля людей в возрасте 80 лет и старше вырастет со всего лишь 1 процента в настоящее время до 4 процентов в 2050 году.

16. 于是那天下午我提前一小时下班 在校门口接到哈里。

Так что в тот день я ушел с работы на час пораньше и подобрал Гарри у ворот школы.

17. 最后,嚼吸式口器, 是一种像舌头般的由下颌钳 和前段喙管结合而成的口器, 这样的构造是为了舔食花蜜。

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

18. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

19. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。

15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.

20. 哥伦比亚的程序是否规定在火器出口、进口或过境之前必须批发、登记或检查与这些货物有关的申报书和单据?

предусматривают ли действующие в Колумбии процедуры представление, регистрацию и проверку таможенных деклараций и вспомогательной документации в связи с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия?

21. 关于根据第 # 年第 # 号联邦法(补充报告第 # 和第 # 页)和(或)其他有关国内法和国内条例进口的武器和弹药,是否必须在货物进出口或运输流动[原文]前提出和登记、或核对有关火器的货物申报和证明文件,并鼓励进口商、出口商或第三方在交运前向海关提供有关资料?

В связи с импортом оружия и боеприпасов в соответствии со статьями Федерального закона No # года (страницы # и # дополнительного доклада) и/или с положениями других соответствующих национальных законов и нормативных актов требуется ли представление, регистрация и проверка товарных накладных и иной вспомогательной документации на огнестрельное оружие до осуществления его импорта, экспорта или транзита и требуется ли от его импортеров, экспортеров или третьих сторон представлять в таможенные органы соответствующую информацию о таком грузе перед его отправкой?

22. 一代人以前,我们和世界上其它任何国家一样依赖进口矿物燃料。

Менее трех десятилетий назад мы также зависели от импортных ископаемых видов топлива, как любое другое государство в мире.

23. 目前,城市地区的人口容量已经超过世界人口的一半,在产生导致全球变暖的温室气体的生产和消费中占有重大比例。

На городские районы, в которых в настоящее время проживает более половины населения мира, приходится значительная доля процессов производства и потребления, в результате которых возникают тепличные газы, являющиеся причиной глобального потепления.

24. 大韩民国还将禁止生产或进口不稳定的顺丁烯二酰肼胆碱盐;该国以前一直从日本进口此类顺丁烯二酰肼胆碱盐。

Республика Корея запретит также производство или импорт неустойчивой холиновой соли малеинового гидразида, подобно той, которая ранее импортировалась из Японии

25. Vaksala人口登记局的一名雇员准备了一项说明,其中,登记局要求申诉人将其在1988年2月4日以前的下落通知人口登记局。

Служащий Отдела регистрации населения Ваксалы подготовил служебную записку, в которой требовал от заявителя информировать Управление регистрации населения о его местопребывании до 4 февраля 1988 года.

26. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

27. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。

Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога

28. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

29. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

30. 关于火器的海关程序,无需在进口、出口或过境之前提交货物报告单所载的资料,除非规定这些资料应以电子邮件方式传送,因为所有进口和出口手续都必须通过因特网办理,通过中美洲单一海关格式制度办理的除外。

При проведении таможенной очистки огнестрельного оружия не требуется предоставления информации, содержащейся в товарных декларациях до импорта, экспорта или транзитной перевозки таких товаров, однако предусмотрена передача такой информации по электронным средствам связи, поскольку все сведения об импорте и экспорте препровождаются через Интернет в рамках единой центральноамериканской системы формуляров (ФАУКА

31. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

32. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

33. 晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

34. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

35. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

36. 在东帝汶,尽管目前不可能确定疾病传播的程度,但我们知道那里的人口风险度很高。

Несмотря на то что в настоящее время невозможно определить масштабы распространения этого заболевания в Восточном Тиморе, нам известно, что население этой страны подвергается значительному риску

37. 此外,若某进口国未禁止进口汞废物,如无该进口国对于该笔特定进口交易的书面允许,缔约方应禁止或不准此类废物的出口。

Кроме того, в случае, когда государство импорта не запрещает импорт ртутных отходов, Стороны Конвенции запрещают или не разрешают экспорт таких отходов, если государство импорта Стороны не дает согласие в письменной форме на конкретную импортную отгрузку.

38. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

39. 该报告没有什么新内容,同前几次报告一样,只是重复那些毫无根据的指控和信口胡言。

В этом докладе не говорится ничего нового и, как и в предыдущих докладах, попросту повторяются необоснованные утверждения и откровенно лживые измышления

40. 欧元区目前经历的(消费者)物价下跌也可以因此被视为对所有能源进口国的积极进展。

Таким образом, падение (потребительских) цен, которое происходит сейчас в еврозоне следует считать позитивным развитием для всех импортеров энергоносителей.

41. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

42. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

43. 尽管特定国家和特定产品的出口增长率上下波动很大,但 # 年以前总的趋势处于下降态势。

Несмотря на то, что темпы роста экспорта заметно колебались для конкретных стран и товаров, общая тенденция до # года носила понижательный характер

44. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

45. 关于火器和弹药的出口,内政部把出口一事和所附的出口物品规格通知进口国主管当局和欧洲联盟过境国。

Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны-импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию

46. 加拿大、新西兰和澳大利亚认为,秘书长关于联合国目前正处于三叉路口的说法是正确的。

Канада, Новая Зеландия и Австралия считают, что Генеральный секретарь прав, говоря, что Организация находится на распутье.

47. 8月,在日本政府的资助和联合国人口基金的支持下,中央统计组织开始在古尔省和戴孔迪省开展社会人口和经济调查工作,预计将于2013年4月之前完成。

В августе благодаря средствам, предоставленным правительством Японии, и поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Центральная статистическая организация приступила к проведению социально-демографического и экономического обследования в провинциях Гор и Дайкунди, которое предполагается завершить к апрелю 2013 года.

48. 按此比率,在今后 # 年中 # %的马达加斯加人口都将生活在城镇。 # 个一类农村社区,即以前的次专区级中心,目前都在经历城市化,并将成为二级城镇。

сельских общин, входящих в первую категорию бывших субпрефектурных центров и находящихся в настоящее время в процессе урбанизации, станут городами второго уровня

49. 该令进一步禁止这些进口货物在上岸或卸船以后转运;或货物已经装上任何准备上岸的船或艇后,在上岸之前再转移到其他船或艇上。 第 # 和 # 节规定空运进口货物和出口货物必须分别在设有海关的机场着陆和离港。

В статье # и статье # устанавливается, что выгрузка ввозимых товаров и вывоз товаров при воздушной перевозке должны осуществляться на территории или с территории аэропорта только после прохождения соответствующего таможенного контроля

50. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.

51. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

52. 把 口袋 掏乾淨

Выверни карманы.

53. 口頭禪為「牆壁」。

Повесть «Стена.

54. 2002年《世界可持续发展地图集》估计,在2025年底以前,世界城市总人口将翻一番,达到50亿(每10个人中有6个)。

Во Всемирном атласе устойчивого развития, 2002 год, содержится прогноз, согласно которому к 2025 году общая численность городского населения в мире удвоится, достигнув 5 миллиардов человек (каждый шестой человек в мире будет жить в городе).

55. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

56. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

57. 它是世界上的主要可可生产国,也是咖啡、三叶胶和棕榈油的重要生产国之一。

Эта страна является одним из ведущих мировых производителей какао и одним из основных производителей кофе, каучука и пальмового масла

58. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

59. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

60. 这个菜很对胃口。

Это прекрасное кушанье.

61. 除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

62. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

63. 通过牢固地做出在某个特定日期前取消农业出口补贴的历史性承诺,世贸组织七月一揽子框架协定开创了新的局面,这些补贴严重损害了全球农产品的出口及其他的国内市场。

Пакет рамочных соглашений, достигнутых в ВТО в июле, открывает новые перспективы благодаря принятию комплексного обязательства в отношении отказа с определенной даты от субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции, которое наносит серьезный ущерб глобальному рынку сельскохозяйственного экспорта и внутренним рынкам другой продукции.

64. 发言录音通常使用原声。 若提前要求,在录音设备允许的情况下也可提供六种正式语文中的一种口译录音。

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.

65. 另外,荚果也制造适量的含氮化合物——荚果包括豌豆、三叶草、别的豆形果实和苜蓿。

Для производства жизненно важных аминокислот листьям нужны нитраты или нитриты из земли.

66. 我和朋友都恪守许多异教习俗,并且嚼食古柯叶,但现在我已经不再做这些事了。”

К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».

67. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

68. 弟兄不禁舒一口气!

Все облегченно вздохнули.

69. 我不禁舒了一口气!

У меня словно гора с плеч свалилась.

70. 滞期费和港口费用

Оплата за простой и портовые сборы

71. 一方面,21世纪前十年的大宗商品繁荣从规模和持续时间上都超过了历史平均水平,而当前的逆转可能导致增长更急剧地放缓;另一方面,一般大宗商品出口国现在都比以前能更好地应对价格下跌:

С другой стороны, сегодня типовая страна-экспортер биржевых товаров имеет больше возможностей для преодоления спада, чем в предыдущие эпизоды.

72. 我 在 死者 下巴 伤口 发现 另有 头发. 我 不能 确定 这 伤口 是 死 后 的

Я нашла еще волосы в ране на подбородке.

73. 它外形朴素,却别有一番美态,坚硬而细长的叶子从主干向外伸延约1米之多;主干粗壮结实,质地坚韧,加上略带灰棕色,看起来就像一头大象的前腿,因而得着巨丝兰(elephan-tipes)这个学名。

Конечно, жесткие, длиной около метра листья юкки, растущие прямо от ствола, никак не назовешь изящными, но зато они смотрятся очень экзотично.

74. 不出所料,订正估计数要比 # 年商定的国际人口与发展会议原目标要高的多,因为它们考虑到目前的需要和费用。

Как и предполагалось, пересмотренные оценки значительно превышают первоначальные показатели, установленные на Международной конференции по народонаселению и развитию в # году, поскольку в них учитываются нынешние потребности и нынешние расходы

75. 与《布鲁塞尔行动纲领》相比,将最不发达国家出口在全球出口中的份额增加一倍是一项新目标,这也反映了一个事实,即最不发达国家的出口仅占世界出口的1%。

Цель удвоения доли экспорта НРС в глобальном объеме экспорта является новой по сравнению с БПД и отражает то обстоятельство, что на НРС приходится лишь 1% мирового объема экспорта.

76. 但当前仅英国-爱尔兰的资本缺口就达700亿欧元,极大地增加了人们对其他爱尔兰、西班牙、希腊和德国银行的忧虑。

Но сейчас один только Англо-Ирландский имеет финансовую дыру в 70 миллиардов евро, вызывая серьезную озабоченность относительно жизнеспособности других ирландских, испанских, греческих и немецких банков.

77. 根据海关程序,火器、弹药和爆炸物出口和进口管制的机制如下:

Вопросы контроля за экспортом и импортом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с процедурами, которыми руководствуется таможенная служба, разъясняются ниже.

78. 在赤贫人口中,妇女占 # %。

Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты

79. 和“佛朗哥万岁!” 等口号。

и «Вива Франко!».

80. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»