1. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。

Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.

2. 您必须先将设备与蓝牙配件配对,然后才能连接到蓝牙配件。

Прежде всего необходимо установить связь с устройством Bluetooth.

3. A. 结构和管理方面的变化

А. Структурные и управленческие реформы

4. 裂变材料禁产条约(禁产条约)是创造这一环境的一块重要基石。

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ) является одним из ключевых элементов этих условий.

5. 如果您在“设置”应用中未看到某个设备,请尝试以其他方式(例如通过蓝牙)连接。

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

6. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).

7. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。

Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.

8. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

9. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

10. 如果发生这种情况,那么国外石油资产所有权就会变得一文不值,因为石油只能在各国政治边界(或者势力范围)之内使用。

Если бы такая ситуация могла произойти, то владение нефтяными активами за границей, скорее всего, стало бы бесполезным, поскольку каждая страна стала бы использовать только нефть, произведённую внутри её политических границ (или внутри границ соседних стран, которые могут быть оккупированы).

11. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少

На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

12. 钻石在资助非洲武装冲突方面的作用已得到公认。

Уже признана роль, которую играют алмазы в финансировании вооруженных конфликтов в Африке

13. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.

14. 在新西兰,五氯酚钠主要被用作防蓝变的材料而不是防腐剂,并且已于1980年代被淘汰,市场上存在各种可行的替代品(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии Na-ПХФ использовался в основном для предупреждения заболонной синевы, а не в качестве консерванта, и его применение было прекращено в 1980-х годах с появлением на рынке ряда реальных альтернатив (New Zealand 2014).

15. 集汇问题特别令土著人民、尤其是来自全球南方的土著人民忧虑。 把化石碳同生物炭混淆起来,造成集汇减少的假象,这并没有实际解决气候变化问题。

Проблема углеродных стоков вызывает особое беспокойство у коренных народов, прежде всего народов глобального Юга

16. 在经济方面,金刚石出口原产地证书制度正在产生积极的结果,这是因为,金刚石销售的收入在不断增加。

На экономическом фронте позитивные результаты приносит введение режима сертификатов происхождения алмазов при их экспорте, неуклонно увеличиваются поступления от их продажи

17. 3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。

3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.

18. 挖土机机臂在BP28点越过蓝线约一米距离。

Ковш экскаватора выдвигался примерно на один метр за «голубую линию» в точке BP28.

19. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

20. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

21. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

Кроме того, на часах можно слушать музыку, подключив Bluetooth-гарнитуру.

22. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。

Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.

23. 甄别旅客的安全人员并没有得到侦测钻石和军火方面的适当训练

Сотрудники службы безопасности, проверяющие пассажиров, не прошли необходимую подготовку по обнаружению алмазов и оружия

24. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

25. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

26. 最后,我要谈一谈透明度和持续性问题,包括一俟石油换粮食方案终止后该方案供应品的认证问题。

Наконец, я хотел бы сказать несколько слов о транспарентности и преемственности, включая вопрос о проверке поставок в рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» по завершении программы «Нефть в обмен на продовольствие»

27. 在白水变蓝水伙伴关系会议期间,海委会、环境规划署区域协调股和瑞典国际开发合作署也发起了一个加勒比海洋和科学技术区域网络:万事通网络,以便进行海洋科学研究方面的区域能力建设及转让海洋技术。

В ходе Конференции по инициативе «Вода: реки и океаны» МОК, Региональный координационный центр ЮНЕП и Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития также создали партнерство под названием «Региональная сеть по вопросам моря и научно-техническим вопросам для Карибского бассейна: сеть для повышения осведомленности» с целью развития регионального потенциала в области проведения морских научных исследований и передачи морских технологий.

28. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.

29. 但以理说:「天上的神必......立一国,〔一块非人手凿出来的石头,变成一座大山,充满天下,〕永不败坏,......必存到永远。

Бог небесный, – сказал Даниил, – воздвигнет царство [камень, отторгнутый от горы без содействия рук, который сделается великою горою и наполнит всю землю], которое вовеки не разрушится... [но] будет стоять вечно...

30. 月 # 日 # 时,一辆以色列汽车通过费特马门以南时被人从黎巴嫩方面掷石。

июля- В # ч # м. израильский автомобиль, проезжавший с южной стороны пропускного пункта Фатма, был забросан с ливанской стороны камнями

31. 安全理事会第 # 号决议以及根据该决议制定的未加工钻石和未琢磨金刚石原产地证书对该国战后发展方案作出显著的贡献。

Резолюция # Совета Безопасности и сертификат происхождения алмазов из Сьерра-Леоне, режим которого был учрежден согласно резолюции, внесли заметный вклад в программы послевоенного развития страны

32. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.

33. 认识到要使国际粗金刚石验证办法可信,则所有参与者都必须建立必要的内部监管制度,以期消除其领土境内粗金刚石的生产、出口和进口环节中冲突钻石的存在,同时考虑到生产方式和贸易做法的不同以及其机构监管方面的差别可能要求以不同的方式来符合最低的标准;

признавая, что международная система сертификации необработанных алмазов станет надежной только в том случае, если все участники внедрят внутренние системы контроля, предназначенные для того, чтобы алмазы из зон конфликтов не присутствовали в цепочке производства, экспорта и импорта необработанных алмазов в пределах их территорий, при этом учитывая, что различия в методах производства и в торговой практике, равно как и различия в мерах институционального контроля, будут требовать разных подходов к обеспечению соответствия минимальным стандартам;

34. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

35. 该博物馆最近增加了一项自然历史展览,其中包括一个200平方英尺见方的堤礁及礁上居民的复制品,以及几项关于礁脉生态、岛屿生态和形成特凯群岛的石灰石地台的地质的展览。

Недавно в музее добавилась экспозиция о естественной истории, которая включает макет барьерного рифа и его жителей площадью 200 квадратных футов, а также ряд различных экспонатов об экологии рифов, экологии и геологии островов, обусловивших известняковые платформы, на которых и возникли острова Тёркс и Кайкос.

36. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

37. 这也许导致可能的解释范围、包括条约给予缔约方行使自由裁量权的任何范围变窄、变宽或受到另外的影响。

Это может приводить к сужению, расширению или иному определению диапазона возможных толкований, включая любые рамки, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.

38. 4 其他方案鼓励用液化石油气做饭,用有机废物生产沼气,并用液化石油气、煤油或丁烷代替木柴,以保护环境和改善室内空气质量。

Другие программы предусматривают создание стимулов для использования при приготовлении пищи сжиженного нефтяного газа, получения биогаза из органических отходов и замены дров сжиженным нефтяным газом, керосином или бутаном с целью обеспечения охраны окружающей среды и улучшения качества воздуха внутри помещения.

39. 太阳升起来的时候,你看这蓝色里,它们开始下沉, 往下。

Как только всходит солнце, они начинают погружение.

40. 但是 在 慕尼黑 马戏团 里 人们 称 我 为 " 不可思议 的 蓝 魔鬼 ".

В цирке меня называли " Невероятный ночной змей ".

41. 然而计算机有着它固定的外形, 这个外形不会因为运行不同的程序而改变, 并且,它和人交互的方式也是不变的。

Тем не менее форма компьютеров и элементы интерфейса остаются статичными при работе с любым из этих приложений.

42. 他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。

Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

43. 但我们不要上当,在仰视湛蓝的天空时,以为世上万事大吉。

Но давайте мы, глядя на чистое голубое небо, не будем обманывать себя самих и утверждать, что все хорошо.

44. 工作方法的改变可包括重新设计多方利益有关者对话、建立伙伴关系论坛以及区域执行论坛。

Изменения методов работы могут включать в себя изменения структуры многосторонних диалогов, создание форума для партнерств и региональных форумов по вопросам выполнения решений

45. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

46. 在一种反演计算方法中,加拿大环境署(2004年)使用一阶衰减方程确定沉积物中短链氯化石蜡的半衰期超过1年。

В материале Environment Canada (2004) использовались уравнения распада первого порядка по методу обратного расчисления; было установлено, что периоды полураспада КЦХП в отложениях превышают один год.

47. 橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

48. 研究员表示,多亏天蓝鸦的帮助,不然灯台大戟就会绝种了。

Исследователи говорят, что если бы не лазурная разноцветная сойка, то канделябровые деревья давно бы исчезли.

49. 有关第三次报告以来的这段时间发生变化的情况,第 # 、 # 和 # 段中的表作为附件 # (a)-(c) * 附上;有变动的地方采用黑体和下划线。

С целью представления сведений об изменениях, которые произошли после периода, охваченного в третьем докладе, в качестве приложений # а)-с)* приводятся таблицы, содержащиеся в пунктах # и # изменения выделены жирным шрифтом и подчеркнуты

50. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。

Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.

51. 在对付气候变化方面,八国集团领导人谋求与《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)各缔约方一道共享实现到2050年至少将全球温室气体排放量减少50%这一目标的远景。

Что касается борьбы с изменением климата, то лидеры стран «Группы восьми» разделяют поставленную участниками Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата цель сокращения не менее чем наполовину объема глобальных выбросов в атмосферу к 2050 году.

52. 加拿大的管制行动是在2005年底之前逐步淘汰所有用途的、已有替代品的谷硫磷:紫苜蓿、三叶草、黑麦、榅桲果、樱桃、土豆、西红柿、芜菁甘蓝、萝卜、圆白菜、花椰菜、芽甘蓝、菜花、黄瓜、草莓、波森莓、龙眼莓、胡桃、瓜、南瓜、蓝莓、室外观赏植物、苗木、林木和荫影树。

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.

53. 国际化学品安全方案在分析接触石棉的公众危险性时得出了如下结论:“间皮瘤和肺癌的危险性无法被量化并可能低至无法检测到”,以及“石棉沉滞症的危险性实际上为零”(化学品安全方案,1986年)。

Оценивая опасность асбеста для населения, Международная программа по химической безопасности (МПХБ) пришла к выводу, что "риск заболевания мезотелиомой и раком легких не поддается количественной оценке и, скорее всего, необнаружимо мал", а также что "риск заболевания асбестозом практически равен нулю" (МПХБ, 1986).

54. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

55. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

56. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

57. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

58. 正像新闻部出版的一本书——《蓝盔》关于紧急部队的一章中所回顾的:

Как напоминает глава о ЧВС ООН в опубликованной Департаментом общественной информации книге «Голубые каски»,

59. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

60. 最令人感到遗憾的是,出于种种原因--其中主要是伊拉克中断石油出口、伊拉克征收非法的附加税和伊拉克在代管帐户外出售石油--人道主义方案的资金仍然不够。

К большому сожалению, по различным причинам, основные из которых- нерегулярные экспортные поставки нефти Ираком, введение Ираком незаконных наценок и продажа Ираком нефти вне специального счета- финансирование гуманитарной программы остается недостаточным

61. 从天而降的飞石

«Гость» из космоса

62. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

63. 真信仰的踏脚石?

«Мостик... к истинной вере»

64. 安理会成员可以回顾,最后一次暴力违反蓝线的行为发生在一月下旬。

Члены Совета, вероятно, помнят, что последнее нарушение «голубой линии», связанное с применением оружия, имело место в конце января

65. 例如,在Péhé可以看到在一具尸体的上肢残骨周围有一根蓝色的绳子。

Например, в Пеге были обнаружены останки передних конечностей тела, связанные синим проводом.

66. 这一点极为重要,唯此才能把目前的谅解变成实现中东更广泛的全面和平的一块基石,特别是实现巴勒斯坦问题的持久解决。

Это будет иметь немаловажное значение для того, чтобы сложившееся сейчас понимание стало фундаментом для обеспечения более широкомасштабного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, особенно для срочного урегулирования палестинского вопроса

67. 所以,这可以说是一个很简单的三部曲检验流程 但是却可以带来很多改变 对公共医疗卫生产生方方面面的影响

Этот простой трёхэтапный контроль может изменить способ работы государственного здравоохранения.

68. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

69. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.

70. 进口当局是指一批粗金刚石货物进入一参与方领土由该参与方指定、办理一切进口手续以及特别是核查随行验证书的当局或机构;

Импортирующий орган означает орган (органы) или субъект (субъекты), назначенные участником, на территорию которого импортируется партия необработанных алмазов, для осуществления всех импортных формальностей и, в частности, для проверки сопровождающих сертификатов;

71. 俄罗斯联邦一方面严格遵守第九条的规定,一方面并没有改变它关于在印度和巴基斯坦境内有核武器一事的立场。

Неукоснительно соблюдая положения статьи IX, Россия не изменила своей позиции относительно наличия в Индии и Пакистане ядерного оружия.

72. 没有下沉的石油不是挥发变成挥发性有机化合物进入大气层, 就是随着向北的潮流沿着黎巴嫩沿海迁移到阿拉伯叙利亚共和国。

Незатонувшая нефть либо испарилась, вызвав дополнительный приток летучих органических соединений в атмосферу, либо была унесена северным течением вдоль береговой линии Ливана, достигнув Сирийской Арабской Республики

73. 可是,用来提炼氢的方法需要使用化石燃料,从而产生有毒的一氧化碳和具有温室效应的二氧化碳。

Но этот водород производят с применением ископаемого топлива, а при этом выделяется ядовитый угарный газ и углекислый газ, способствующий глобальному потеплению.

74. 磐石为我涌出油来+,

И скала потоками изливала для меня масло+,

75. 一般来说,缔约方对于这个部门的气候变化潜在影响的确定性的都大于其他部门。

В целом Стороны выразили бóльшую определенность в отношении потенциального воздействия изменения климата в этом секторе, чем в других секторах

76. 这对于在国家之间进行比较有一定的不便之处,不过,的确可以借此监测随时间发展而在国家层次出现的变化以及这种变化的方向和速度。

Это не упрощает сопоставление между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне

77. 同样,由于地方趋势的发展--其中包括民主化和非中央化--公民要求进行政策、结构和服务方面变革的呼声已越来越高。

Точно так же местные тенденции, включая демократизацию и децентрализацию, приводят к тому, что граждане все активнее требуют перемен в политике, структурах и услугах

78. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

79. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

80. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.