Đặt câu với từ "变蒴的"
1. 让 事情 变 的 一团糟 我们 不是 要 让 事情 变 的 完美
Мы живём не для того, чтоб гоняться за безупречностью.
2. 变更用以支付的币种的决定和兑换率不利的变动引起了兑换汇损失。
Потери на обменных курсах были вызваны решением поменять валюту деноминации по контрактам и падением обменного курса
3. 我们的家变得一团糟。
Наша семья распалась.
4. 在这个快速变化的时代,落后就会变得不再重要——这不过是一瞬间的事。
В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными.
5. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。
В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.
6. 讲故事的艺术没有改变
Искусство рассказа осталось прежним.
7. 他的回答改变了我的一生。
Его ответ изменил мою жизнь.
8. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。
Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее
9. A. 结构和管理方面的变化
А. Структурные и управленческие реформы
10. 相当戏剧化的转变发生了
П.С.: Произошло существенное изменение.
11. 变革之路不会是一帆风顺的。
Изменение курса не дастся легко.
12. 当我在发表演讲时,George 没有变玫瑰红,但却变得跟我紧身上衣一样白
Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.
13. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放
Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв
14. 变式 # w、 # w和 # w考虑改变各项因素的权重,其思路与第 # 段至第 # 段所述关于未加权幅度的考虑相同。
При использовании вариантов # в # в и # в, в рамках которых рассматривается изменение весов факторов, действуют преимущественно те же соображения, что и при использовании невзвешенных квот, о чем говорится в пунктах
15. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器
c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы
16. 一个年轻的父亲说:“我的生活变得一团糟。”
«Вся жизнь пошла кувырком»,— признается один безусый отец.
17. 该舱室则变成了一个额外的水密舱。
Созданная группа стала специальным подразделением водолазов.
18. 神经活动不停地在变化
Нервная деятельность все время меняется.
19. 咳,那就是一切开始变得一团糟的时候。
С того момента всё и понеслось.
20. 随机应变 我 不 喜欢 打草稿
Что-нибудь придумаю.
21. 这也许导致可能的解释范围、包括条约给予缔约方行使自由裁量权的任何范围变窄、变宽或受到另外的影响。
Это может приводить к сужению, расширению или иному определению диапазона возможных толкований, включая любые рамки, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.
22. 然而计算机有着它固定的外形, 这个外形不会因为运行不同的程序而改变, 并且,它和人交互的方式也是不变的。
Тем не менее форма компьютеров и элементы интерфейса остаются статичными при работе с любым из этих приложений.
23. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。
Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата
24. 当《全面禁止核试验条约》生效和一劳永逸地停止生产裂变材料时,我们的世界将变得更加安全。
Наш мир станет более безопасным, когда вступит в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и будет раз и навсегда прекращено производство расщепляющегося материала.
25. 我们正在变成一个只有两个阶级的国家。
Вся нация разделяется на два класса.
26. 并发约束变量是并发逻辑变量的一般化,以支持约束逻辑编程:约束可以多次缩小,表示可能值的较小集合。
Параллельная переменная с ограничениями является обобщением параллельных логических переменных с поддержкой логического программирования с ограничениями: ограничение может несколько раз сужать набор допустимых значений.
27. 跟他们的家不一样,我的家后来变得一团糟。
Как же это было не похоже на то, что творилось у нас дома!
28. 因会计政策变化而作出的盈余(亏损)调整
Корректировка профицита/(дефицита) в связи с изменением учетной политики
29. 有关第三次报告以来的这段时间发生变化的情况,第 # 、 # 和 # 段中的表作为附件 # (a)-(c) * 附上;有变动的地方采用黑体和下划线。
С целью представления сведений об изменениях, которые произошли после периода, охваченного в третьем докладе, в качестве приложений # а)-с)* приводятся таблицы, содержащиеся в пунктах # и # изменения выделены жирным шрифтом и подчеркнуты
30. 其上限始终不变,但整个维和行动预算已经增加了两倍多,其程序已经变得比原先的设想更加错综复杂。
Их максимальный уровень остается статичным, в то время как общий бюджет миротворческой деятельности увеличился более чем в три раза, а ее процедуры стали более сложными, чем предполагалось изначально.
31. 还承认政府间气候变化专门委员会《第四次评估报告》的结论,即气候系统变暖是毋庸置疑的,而且,延迟减排将大大制约实现较低稳定水平的机会,并将增加产生更严重的气候变化影响的风险。
признавая далее содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводы, согласно которым потепление климатической системы является бесспорным и задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и ведет к увеличению вероятности проявления более серьезных последствий изменения климата
32. 除非 他 能 在 一瞬间 改变 未来
Не верю в то, что кто-то может за мгновение изменить будущее.
33. 表4显示,倘若整个产出曲线随利率变化而变动,截至2011年12月31日所持债券的公允价值将发生的增减情况。
В таблице 4 показано, как изменится рыночная стоимость имеющихся облигаций по состоянию на 31 декабря 2011 года при изменении их общей доходности вследствие изменения уровня процентных ставок.
34. 这两种需求都是不断变化的,尤其是鉴于科学和技术的发展以及全球化的加速所带来的新的挑战,其变化性更加突出。
Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации
35. 然而,让变革扎根,这些还是开始不久的日子。
Тем не менее, еще рано говорить об их укоренении.
36. 第一部分:自上次报告以来组织内部的变化
Часть I: Изменения, произошедшие в организации со времени представления последнего доклада
37. 一般来说,穷人最容易受到气候变化的影响。
В целом неимущие слои населения являются самыми уязвимыми перед изменением климата
38. 然后,一瞬间,它变成了一块充满机会的福地
И вдруг Индия превратилась в страну возможностей.
39. 所有三人都是促进民主变革全国协调机构的成员,不久前签署了一项呼吁阿拉伯叙利亚共和国和平民主演变的宣言。
Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.
40. 海洋湖泊里的水冷却时,会变得较重而下沉。
Охлаждаясь, вода в озерах и морях становится тяжелее.
41. 创造主的道德律法经历万古千秋仍然不变。
Нравственные законы нашего Творца вечны и незыблемы.
42. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?
Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?
43. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;
* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;
44. 准则第 # 段:国家教育政策在报告期间内的变动
школы для германского меньшинства и иммигрантские школы
45. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式
Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.
46. 万有引力使天体之间的相对位置看来维持不变
Гравитация удерживает небесные тела на своих местах
47. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。
У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.
48. 在芬兰,国家委员会制定了一份报告,论述人口年龄结构变化所起的作用和不同行政部门如何准备应付这种变化。
В Финляндии Государственный совет подготовил доклад о последствиях изменений в возрастной структуре населения и о возможных путях самостоятельной подготовки различных административных секторов к этим изменениям.
49. “征税一旦演变为没收,随即成为非法。
"Если налогообложение становится конфискационным, оно становится незаконным
50. 局势能够在一刹那发生戏剧性变化。
Вся ситуация может в корне измениться в мгновение ока
51. 但这里问题是,这种转移引起的结构变化并不是一件一劳永逸的事,因为相对优势本身在全球化过程中就可能发生急剧的变化。
Однако проблема заключается в том, что структурные изменения, вызванные таким перемещением, не могут быть окончательными, потому что характер сравнительного преимущества может сам по себе претерпевать быстрые изменения в процессе глобализации
52. 把一个由主要在纽约的二、三十名工作人员组成的小型调查股(直至 # 年第二季度的状况),变成一个工作人员遍及全球各地的大型司,这是一个重大转变,需要根本改变战略、结构、组织和领导层,才能确保顺利运作。
Переход от небольшого следственного подразделения в составе # сотрудников, базирующихся в основном в Нью-Йорке (таковой была ситуация еще во втором квартале # года), к крупному отделу, персонал которого размещен по всему миру, имеет большое значение и требует коренного изменения в стратегии, структуре, организации и руководстве для обеспечения успешной деятельности
53. 我希望并相信,安纳波利斯代表一股新的变革之风。
Я хотел бы надеяться и верить, что из Аннаполиса подует свежий ветер перемен
54. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。
В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).
55. 女神一怒之下把他们都变成了青蛙。
Тогда в гневе она превратила их в лягушек.
56. 在独裁者的怒火面前闹剧迅速演变成为一场悲剧。“
Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.
57. 有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。
Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни
58. 这些包括但不限于加剧易受伤害群体营养不良状况的变质食品的生产,由于水量和水质变化而引起的腹泻症加剧,以及传染病波及新的地区。
Эта программа со временем может претерпевать изменения с учетом меняющихся потребностей и обстоятельств
59. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。
Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.
60. 但风灾过后,他们实际上变成一贫如洗。
Однако они лишились практически всего своего имущества.
61. 虽然目前的全球金融危机和经济下滑可能改变气候变化政策的相对成本,使应对气候变化的斗争边缘化,但推迟行动不是一个可行的选择。 筹集必要资金包括海运业筹集必要资金,其迫切性不亚于目前的全球信贷危机。
Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо
62. 《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。
«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения
63. 在戈马,一月份建立的议会于六月解散,继一月和三月发生的叛变之后,十月份又发生了一起叛变,加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。
В дополнение к актам раскола, имевшего место в январе и марте, в октябре произошел новый инцидент, когда группировка из Катанги решила отколоться от иностранного, по ее мнению, большинства
64. 因此,这一转变有助于恢复本组织优先事项中的逻辑。
Таким образом, это изменение способствует восстановлению логики в приоритетах нашей Организации.
65. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。
Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.
66. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。
Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.
67. 这些变化将会带来巨大的代价,这一点也没有疑问。
Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.
68. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。
Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.
69. 这对于在国家之间进行比较有一定的不便之处,不过,的确可以借此监测随时间发展而在国家层次出现的变化以及这种变化的方向和速度。
Это не упрощает сопоставление между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне
70. 我必须有力地表明,非洲政变的时代必须一去不复返。
Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло
71. 气候变化的危险性不亚于核武器,是一个更为迫切的威胁。
Изменение климата не менее опасно, чем ядерное оружие, но при этом несет в себе более непосредственную угрозу.
72. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。
Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.
73. 我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
74. 然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。
Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять
75. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。
Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.
76. 敌基督者把三位一体的教义嫁接到基督教去,不但使上帝的身份变得神秘莫测,也使上帝与儿子的关系变得模糊不清,这一着可真厉害。(
Внедрение учения о Троице было ловким ходом антихриста, поскольку это учение окутало Бога тайной и люди перестали ясно понимать, какое положение Сын занимает по отношению к Отцу (Иоанна 14:28; 15:10; Колоссянам 1:15).
77. 同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。
В то же время, богатая кислородом вода с поверхности не опускается и океан превращается в пустыню.
78. 政府间气候变化专门委员会有关可再生能源和缓解气候变化的特别报告考虑了海洋可再生能源问题,该报告定于2011年发表。
Вопрос о морских источниках возобновляемой энергии рассматривается Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе по возобновляемым источникам энергии и смягчению изменения климата, который должен быть опубликован в 2011 году .
79. 鉴于需要为应对气候变化的行动注入动力,她建议联合国气候变化框架公约下的谈判应当在纽约市进行,因为那里一年四季都驻有外交官。
Учитывая необходимость придания импульса действиям в связи с изменением климата, оратор предлагает, чтобы Нью-Йорк, в котором дипломаты находятся в течение всего года, стал местом проведения переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
80. 如果 我 留在 这里, 我 就 会 变成 一个 像 她 一样 下贱 的 花魁!
Если останусь, превращусь в ужасную ойран!