1. 他们是1960年的400米和1 600米接力奖牌获得者奥蒂斯·戴维斯;1956年的5万米竞走奖牌获得者埃利奥特·登曼;1980、1985和1988年射箭奖牌获得者,爱尔兰的黑兹尔·格林;以及将在本周末再次举行的纽约马拉松赛的两次冠军获得者,肯尼亚的泰格拉·洛鲁佩。

Это Отис Дейвис, завоевавший медаль в эстафете на 400 метров и 1600 метров в 1960 году, Эллиот Денман, завоевавший медаль в спортивной ходьбе на дистанции 50 000 метров в 1956 году, Хэзел Грин из Ирландии, призер по стрельбе из лука в 1980, 1985 и 1988 годах а также Тегла Лорупе из Кении, двукратный победитель нью-йоркского марафона, который будет проводиться в очередной раз в эти выходные.

2. * 亦见先见;胸牌

* См. также Нагрудные щиты; Провидец

3. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

4. 這麼一來,就不需要另外設定一組使用者名稱或密碼,也能透過品牌帳戶管理 YouTube 頻道。

Управлять каналом они смогут прямо из своего аккаунта Google.

5. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

6. 这句发人深省的话刻在一块纯金的牌上,系在以色列大祭司所戴的头巾上,让所有人都能看见。(

Эти видимые для всех, волнующие слова были вырезаны на дощечке из чистого золота, прикрепленной на тюрбане первосвященника Израиля (Исход 28:36—38, НМ).

7. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

8. 不出所料,人们果然不再把垃圾丢在牌坊附近,但“在离牌坊稍远的地方,情况就完全不一样了!”

«Впрочем, то, что происходит немного поодаль,— говорится в газете,— уже другая история».

9. 是消除各种合理质疑的万能王牌

Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.

10. 名单上下一位发言者是卢旺达代表。

Следующий оратор в моем списке — представитель Руанды.

11. 有些发言者使用的逻辑我们不能接受。

Однако некоторые ораторы в своих высказываниях следовали логике, с которой мы не можем согласиться

12. 两次控制临床试验表明:正念认知疗法可以使抑郁发作过三次或者以上患者的再次复发率降低约40-50%。

Два контролируемых клинических исследования показали, что такой подход может сократить вероятность рецидива на 40%-50% у людей, перенесших три или больше приступов депрессии.

13. 今天下午3时我们将听取其余发言者。

Мы заслушаем остальных выступающих сегодня во второй половине дня в 15 ч.

14. 我 在 死者 下巴 伤口 发现 另有 头发. 我 不能 确定 这 伤口 是 死 后 的

Я нашла еще волосы в ране на подбородке.

15. 我名单上的下位发言者是科特迪瓦代表。

Следующий оратор в моем списке- представитель Кот-д'Ивуара

16. 代理主席(以西班牙语发言):我们听到了有关该项目辩论中的最后一位发言者的发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐испански): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по этому пункту повестки дня.

17. 现在请名单上的第一位发言者,尊敬的日本大使美根庆树先生发言。

А сейчас слово имеет первый оратор в списке уважаемый посол Японии Йосики Мине.

18. 他也可要求发言者遵守议事规则,如果其发言与讨论中的事项无关。

Он может также призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому вопросу

19. 基德瓦先生(巴勒斯坦)(以英语发言):关于前面那个不可理喻的发言者,我只想发表几点看法。

Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-английски): Применительно к заявлению безнадежного уже предыдущего оратора я хочу высказать лишь несколько замечаний

20. 此外,为了协助发言者控制时间,在发言讲台上安装了一个灯光显示系统,其作用如下:发言者开始发言时绿灯亮;5分钟到之前30秒钟时橘黄灯亮;5分钟时限到时红灯亮。

Кроме того, чтобы помочь выступающим укладываться в регламент, на трибуне установлена световая сигнализация, которая работает следующим образом.

21. 每个地方均由一个囚犯代表,囚犯的双手被绑在身后,身上有一面盾牌,盾牌上刻有囚犯所代表的地方或民族的名字。

Каждая земля представлена пленником со связанными за спиной руками и со щитом, на котором написано название земли или народа.

22. 三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

долл. США) в октябре # года

23. 在这种情况下,一旦事故发生,有关当局和/或行为者通常不愿向受害者及其维护者提供关键信息。

В этих случаях и при возникновении аварии компетентные власти и/или субъекты зачастую неохотно делятся жизненно важной информацией с жертвами аварии и защищающими их интересы адвокатами

24. 代理主席(以英语发言):我们听取了关于正在审议的议程项目的辩论中的最后一位发言者的发言。

Мы заслушали последнего оратора в прениях по пунктам повестки дня сегодняшнего заседания

25. 即使最终没有征税,如上文叙述的本色棉布案所示,发起调查意味着给答辩者,特别是发展中国家的答辩者造成巨大负担。

Как свидетельствует упомянутый выше случай с импортом неотделанных хлопчатобумажных тканей, даже если не устанавливаются окончательные пошлины, начало расследований влечет за собой тяжелое бремя, ложащееся на ответчиков, в особенности находящихся в развивающихся странах

26. 恐怖主义分子看儿童,视儿童为打击目标和人肉盾牌。

Когда террористы смотрят на детей, они представляют себе мишени и живые щиты

27. 现在听众可以看见讲者了,但不一会儿,弟兄发现光线太强,讲者几乎看不到讲稿!

Скоро стало ясно, что, хотя слушатели и могли видеть докладчика, сам докладчик из-за яркого света не видел своих записей!

28. 可是,我们下船时却见到一个写着‘耶和华见证人’的指示牌。

«Но как только мы высадились на берег,— продолжает он,— мы заметили надпись: „Свидетели Иеговы“.

29. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

30. 因此,剩下的发言者将在明天10月27日星期五,下午3点发言,以期结束对该项目的审议。

Мы заслушаем оставшихся ораторов завтра, в пятницу, 27 октября в 15 ч. 00 м., с тем чтобы завершить рассмотрение данного пункта повестки дня.

31. 许多发言者认为,对锂的需求在未来十年至少将翻一番;

По мнению многих ораторов, спрос на литий в ближайшие 10 лет, по меньшей мере, увеличится в два раза;

32. 我想与前面的发言者一样,表示我们非常希望联合国在解决全球问题方面继续发挥作用。

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наши большие надежды на то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь участвовать в поисках решений глобальных проблем.

33. 与会者对建议(82)-(88)的范围和措词发表了若干不同的看法。

Были высказаны разные мнения в отношении содержания и формулировок рекомендаций 82–88.

34. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

35. 以代表团工作人员姓名注册的“S”车牌车辆不准停在联合国。

Разрешение на стоянку автомобилей на территории Организации Объединенных Наций автомобилям с номерными знаками серии S, зарегистрированным на имя сотрудников представительств, выдаваться не будет

36. 在这些死亡事件中,有190起是在6月25日逮捕Shalit下士之后发生的;这意味着巴勒斯坦伤亡人数的比例,可与第二次起义高潮时的防御盾牌行动期间相比。

Сто девяносто из этих смертей произошло после похищения сержанта Шалита 25 июня; это означает, что количество палестинских жертв сравнимо с количеством жертв операции «Оборонительный щит» в разгар второй интифады.

37. 全国性的多学科小组正在发展一项方案,提高卫生工作者和教育工作者对使用易上瘾物质的认识。

Национальная междисциплинарная группа разрабатывает программу, направленную на расширение осведомленности работников системы здравоохранения и образования в отношении использования веществ, вызывающих зависимость.

38. 与会者以咖啡为例,重申了农业部门对发展中国家的重要性。

На примере кофе участники вновь подчеркнули то важное значение, которое имеет сельское хозяйство для развивающихся стран.

39. 但一位发言者说,安理会并不是万能的机构,人们不能指望安理会能解决所有与安全有关的问题。 有鉴于此,这位发言者问,一致性是否始终都应是目标。

Один из выступавших, однако, усомнился в том, что Совет всегда должен стремиться к единогласию, поскольку он не является всемогущим органом, от которого ждут решения всех связанных с безопасностью вопросов.

40. 年底,乌干达反洗钱委员会印发了一份加强打击洗钱活动的政策文件,分发给各利益攸关者执行。

В конце # года Комитет по борьбе с отмыванием денег Уганды опубликовал программный документ, направленный на активизацию борьбы с отмыванием денег, и распространил его среди заинтересованных сторон в целях его осуществления

41. 为了荷属安的列斯群岛的整体发展以及同一些捐助者的具体发展合作,发展、制订以及实施国家政策文件,其中包括预算文件。

Разработка, формулирование и осуществление национальной политики, включая подготовку бюджетных документов, в интересах развития Нидерландских Антильских островов в целом и в целях сотрудничества в области развития с различными донорами в частности

42. 全体会议发言者名单将于2008年11月5日星期三上午10:00开放。

Запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях начнется в сегодня, 5 ноября 2008 года, в 10 ч. 00 м.

43. 如果您需要具有此分辨率的可投放文件,则需要向开发者索取。

Если вас не устраивает качество видео, запросите материалы у его создателей.

44. 发言者继续指出,未成年人司法改革是该国战略的重要组成部分。

Далее оратор указывает, что реформа системы правосудия для несовершеннолетних является важной составной частью принятой ее страной стратегии.

45. 这就是为什么在国际志援者年的框架内提出了旨在推动志援者事业发展的政策和计划,本联合会、联合国志援人员和各国议会联盟准备向议员们发布关于志援者制度和相关立法的指导说明书。

По этой причине в рамках Международного года добровольцев были предложены политика и программы по возобновлению активности добровольческого сектора Федерации, Добровольцев Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, которые собираются опубликовать памятную записку для парламентариев по вопросам института добровольцев и законодательства

46. 尽管咖啡的国际价格偏低,但发展中国家的消费者仍需支付溢价。

Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.

47. 政府报告称,它已经开始在井里、河里和下水道中发现受害者尸体;

Правительство сообщило, что тела жертв начали находить в колодцах, реках и канализационных системах.

48. 布拉萨克先生(德国):谢谢主席先生把我排在今天早上这份颇有份量的发言者名单前面,第一个上台发言。

Г-н БРАЗАК (Германия) (говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня утром во главе столь впечатляющего списка ораторов

49. 出12:37)有些学者认为,摩西一行人从兰塞出发,其他以色列人则从歌珊各地出发,然后所有人在疏割会合。(

Некоторые ученые считают, что, в то время как Моисей повел часть народа из Раамсеса, остальные израильтяне отправились в путь из других мест земли Гесем, а затем все они встретились в Сокхофе (КАРТА. Т. 1. С.

50. 然而,最近趋势显示,发展行为体和捐助者却在重返社会问题上退缩。

Однако, последние тенденции указывают на то, что организации, занимающихся вопросами развития, и доноры обходят вопросы реинтеграции.

51. 有几位发言者指出,需要进一步采取行动遏制苯丙胺类兴奋剂问题。

Ряд ораторов отметили необходимость принятия дополнительных мер для сдерживания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда (САР).

52. 但法庭一旦受理或者这些违法行为发生在家庭之外,法庭将依法处理。

Однако в случае подачи иска или же совершения насилия вне семьи, судебные органы руководствуются законом

53. 公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。

Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков

54. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

55. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

56. 预言者以赛亚论到他们说:“你们已经满头疼痛,全心发昏。”——以赛亚书1:5,6。

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6).

57. 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日,特别代表一共就 # 多起案件发送了 # 封信函,其中包括与其他任务执行者联名发出的信函,这些信函涉及大约 # 位人权维护者和 # 个从事人权工作的组织。

С # декабря # года по # декабря # года Специальный представитель направила # сообщений по более # ситуации, в том числе совместно с другими обладателями мандатов, в отношении примерно # правозащитников и # организаций, занимающихся вопросами прав человека

58. 然而,正如一些发言者今天上午所说的那样,目前仍然存在重大的挑战。

Однако, как уже говорили сегодня утром некоторые ораторы, все еще остаются значительные проблемы

59. 至于恐怖主义,相当数量的土生圣战者意味着欧洲的问题不是下一次袭击是否会发生,而是何时何地会再次发生。

Что же касается терроризма, то из-за большого числа доморощенных джихадистов для Европы вопрос заключается не в том, произойдёт ли ещё один теракт, а в том, когда и где.

60. 这种来源上的广泛性和方法上的多样性不利于对建立健全的电子商务中的消费者保护法律框架感兴趣的立法者和决策者履行其任务,特别是在发展中国家。

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах

61. 开发计划署确认贸发会议在处理与贸易有关的技术合作问题上占有比较优势,它是贸发会议技术合作方案的主要支助者,也是若干全球性方案的伙伴。

ПРООН, которая признает относительные преимущества ЮНКТАД в решении вопросов технического сотрудничества, связанного с торговлей, является главным источником поддержки программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а также партнером по осуществлению ряда глобальных программ.

62. 65. 推行种族主义和族裔仇恨和仇外心理的极端主义组织很多。 其中最为危险和组织最为严密的包括通过仇恨摇滚乐和散发传单、磁带和杂志宣扬新纳粹思想的“民族联盟”,奉行种族主义反犹太纲领的“基督特征运动”,通过大规模散发邮件兜售冒牌理论的“十一点幸存信使”,专门招募大学学生的“世界创始者教会”以及经营着一家发行量为100,000份的纳粹报纸的“民族社会主义运动”。

Что касается второго фактора, то недавние исторические конфликты и идеология "национальной гармонии и сплочения" являются источниками глубоко укоренившегося менталитета расизма и дискриминации в отношении азиатских общин, в частности корейской общины.

63. 在这方面,发言者报告了制订行为准则、实行资产申报制度、开展培训和提高意识活动的情况。 一位发言者报告说,在他的国家,透明度问题被列为按成果管理和业绩评价制度的一部分。

В этой связи выступавшие сообщили о разработке кодексов поведения, внедрении систем декларирования активов, мероприятиях по подготовке кадров и информационно-просветительской деятельности

64. 有必要更好地理解妇女在发展中的作用,不再局限于护理者和劳工的角色。

Следует глубже понять функцию женщин в процессе развития, которая не сводится к роли хранительниц домашнего очага.

65. 在就鸦片生产和服用上瘾问题进行了一次全国调查后,举行了药物预防问题讲习班,编写和制作了预防药物问题的标语、信息告示牌和传单,并在目标地区作了张贴和分发。

После проведения национального обследования производства опия и опийной зависи-мости были организованы практикумы по профилак-тике наркомании, а также были подготовлены и рас-пространены в соответствующем районе плакаты, информационные стенды и листовки по вопросам профилактики наркомании

66. * 该病特点是频繁复发(一天发作多达数次),发病时间短但头痛极为剧烈,通常集中在一只眼睛或其周围,这只眼睛会流泪并发红,有流涕情况或者头痛侧出现鼻塞,眼睑会有下垂。

* Она проявляется в виде частых, кратковременных, но крайне тяжелых приступов головной боли, для которой характерны боль в области глаз со слезотечением и покраснением, насморк или заложенность носа с той стороны лица, которая болит, и возможное опущение век.

67. 「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

GV: Почему этот вопрос важен не только для армянских людей?

68. 13 三个访者抵达之后花了七日七夜一言不发地观看约伯的极度痛苦和屈辱。(

13 По своем прибытии, трое посетителей проводят семь дней и семь ночей в молчании и смотрят на мучения и унизительное положение Иова (Иов 2:12, 13).

69. 第二,儿童早期发展的三大领域,即体格、社会-情感和认知-语言,会影响一生的健康问题。[ footnoteRef:17] 要促进全面发展,或者说健康发展,这三个领域必须得到同等的重视。

Во-вторых, раннее развитие детей в трех основных сферах — физической, когнитивно-языковой и социоэмоциональной — оказывает влияние на их здоровье в течение всей жизни[footnoteRef:18].

70. 但一带一路有所不同:其目的是发展中国之外的国家的工业产能和消费者需求。

Однако проект «Один пояс, один путь» совсем другой: его цель – создать промышленные мощности и потребительский спрос в странах ��а пределами Китая.

71. 袭击是在各班仍在上课时发生的,导致至少22名学童和6名教师遇难,伤者无数。

В результате этих ударов, которые были нанесены во время уроков, по крайней мере 22 школьника и шесть учителей были убиты и бесчисленное множество людей были ранены.

72. 绝大多数孕产妇死亡是由于出血、感染、不安全流产和子痫(在严重高血压下发作)所引起,或者是因为妊娠期间并发症恶化而导致。

Большинство случаев материнской смерти происходит в результате кровотечения, инфекции, небезопасного аборта и эклампсии (очень высокого кровяного давления, приводящего к эпилептическим припадкам) или проблем со здоровьем, обостряющихся во время беременности.

73. 该股与联合国总部新闻部密切协调在圣地亚哥开展活动,其中包括:(a) 举办记者招待会,发布新闻稿;(b) 制作和散发关于拉加经委会和联合国工作的小册子和资料袋;(c) 在区域媒体中发表意见;(d) 制作和编辑双月通讯;和(e) 满足记者和公众的要求。

Деятельность этой группы осуществляется в Сантьяго в тесной координации с Департаментом общественной информации Центральных учреждений и включает: a) организацию пресс-конференций и выпуск пресс-релизов; b) подготовку и распространение брошюр и подборок информационных материалов о работе ЭКЛАК и Организации Объединенных Наций; c) публикацию в средствах массовой информации региона материалов с изложением позиций по актуальным вопросам; d) подготовку и редактирование выходящего раз в два месяца информационного бюллетеня; и e) работу с журналистами и широкой общественностью.

74. 瑞典开发署和空间和上层大气研委会提供了对其余参加者的当地旅费以及所有参加者的食宿费用、课程材料费和内陆旅费的资助。

Местные путевые расходы остальных участников, а также расходы на проживание и питание, учебные материалы и местный транспорт для всех участников были покрыты СИДА и СУПАРКО

75. 最强烈地谴责一切袭击,包括简易爆炸装置袭击、自杀式袭击、暗杀和绑架、对平民滥杀滥伤、袭击人道主义工作者、袭击阿富汗部队和国际部队以及这些袭击对阿富汗稳定、重建和发展努力造成的有害影响,还谴责塔利班、基地组织及其他暴力和极端团体用平民作人肉盾牌的行为,

осуждая самым решительным образом все нападения, в том числе с применением самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террористами-смертниками, убийства и похищения, неизбирательные нападения на гражданских лиц, нападения на работников гуманитарных организаций и целенаправленные нападения на военнослужащих афганских и международных сил, и их пагубные последствия для усилий по стабилизации, восстановлению и развитию в Афганистане и осуждая далее применяемую «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими прибегающими к насилию и экстремистскими группами практику использования гражданских лиц в качестве «живого щита»,

76. 近年来贸发会议在各项国际工作中一马当先,带头在发展中国家决策者中宣传收集信息经济的可靠和可比较数据的必要性。

В последние годы ЮНКТАД играет ведущую роль в международных усилиях, призванных улучшить осознание директивными органами развивающихся стран необходимости в получении достоверных и сопоставимых данных об информационной экономике

77. 这样做的效果是使上流受益,而不是使下流受益--后者遗憾的是常常容易发生贪污。

Это даст толчок движению снизу вверх в противовес движению сверху вниз, которое, к сожалению, обычно порождает коррупцию

78. 联阿援助团在加强国家和国家以下级捐助者协调和援助实效方面发挥主导作用

Выполнение МООНСА ведущей роли в плане обеспечения более эффективной координации деятельности доноров и повышения эффективности помощи на национальном и субнациональном уровнях

79. 这是因为一些国家以技术性细节问题和国家主权作为挡箭牌,致使联合国陷入瘫痪。

Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций

80. 1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".