1. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;

отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;

2. 冷战已经结束,但成千上万枚核武器仍然处于一触即发的警戒状态,而且由于意外或由于未经授权的使用,都可能发射。

Несмотря на окончание холодной войны, тысячи единиц ядерного оружия находятся в состоянии повышенной боевой готовности и могут быть использованы случайно или несанкционированно.

3. 在商用制冷领域,使用1,1,1,2-四氟乙烷和R-404A的独立式设备仍是主要的制冷剂。

В сфере коммерческого автономного холодильного оборудования основными хладагентами по‐прежнему являются ГФУ-134а и R-404А.

4. 这份字母表可以上溯至公元前10世纪。 有些学者说,这一发现显示:那时“耶路撒冷文化先进发达,当地的抄经士接受正规的训练;还有,以色列人有一个迅速发展的行政制度”。

Эта находка, датированная IX веком до н. э., по мнению некоторых ученых, указывает на то, что в Израиле «обучали писцов», что «уровень культуры там был высоким» и что «в Иерусалиме широко использовались деловые документы».

5. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.

6. 在家用制冷领域,目前主要使用的制冷剂是碳氢化合物HC-600a(异丁烷)和1,1,1,2-四氟乙烷。

В отношении бытового холодильного оборудования основными используемыми хладагентами являются углеводород УВ-600а (изобутан) и ГФУ-134а.

7. 参看撒下5:17-25;8:1-14;11:1)不过,有一次大卫的儿子押沙龙率领叛军向耶路撒冷进发,大卫认为弃城逃走是上策。

Но однажды Давид решил покинуть город еще до вторжения мятежников, возглавляемых его сыном Авессаломом.

8. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

9. 同样,所谓的耶路撒冷市长也宣布了修建新定居点、从而有效地将东耶路撒冷一分为二的计划。

Кроме того, так называемый мэр Иерусалима объявил о планах по созданию нового поселения, которое фактически разделит Восточный Иерусалим.

10. 此外,关于耶路撒冷遭受毁灭的预言清楚显示,耶和华能够在新事还没有发生之前,就让他的子民听见。( 以赛亚书42:9)

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

11. 此外,马来西亚指出,大多数马来西亚渔船配备有鱼舱和冷冻设备,大些的渔船则全部备有冷却盐水。

Кроме того, она указала, что бóльшая часть малайзийских рыболовных судов оснащена рыбными трюмами и морозильниками, а некоторые более крупные суда полностью оснащены емкостями с охлажденной морской водой.

12. 海洋湖泊里的水冷却时,会变得较重而下沉。

Охлаждаясь, вода в озерах и морях становится тяжелее.

13. 因此,耶路撒冷的基督徒都对他避之惟恐不及。

Поэтому христиане в Иерусалиме не хотели сближаться с ним.

14. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。

Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

15. 现任教皇访问耶路撒冷是历史上的第一次,这是基督教与犹太教关系的重大发展,为三个伟大的一神教在其共同圣地共处树立了重要的榜样。

Первый в истории визит нынешнего папы в Иерусалим ознаменовал собой поворотный момент в истории отношений между христианами и евреями и послужил ярким примером торжества принципа сосуществования на земле, которая является святой для трех великих монотеистических религий.

16. 因此,冷战期间――当时两个超级大国发展了成千上万件武器――所见证的一类军备竞赛不可能转到空间领域;聪明的行为者不会走这条路。

Как таковая гонка вооружений, какая наблюдалась в ходе холодной войны, когда две сверхдержавы создавали оружие тысячами, не могла бы быть перенесена на космическую арену; субъекты не практиковали бы такую гонку

17. 吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、或危害包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源;

призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;

18. 有好一阵,我们痛得不能冷静地思考。

Вначале боль буквально не дает ни о чем думать.

19. 但与空调不同的是,受制于过高的排气温度,制冷系统会通过诸如压缩机喷液或喷气等缓解措施,来提高制冷性能和可靠性。

В отличие от КВ, при применении в холодильном оборудовании температура нагнетания уже высока, и поэтому в данном секторе для улучшения характеристик и повышения надежности применяются такие методы смягчения, как компрессорная жидкость или инъекция паров.

20. 南半球则不仅应冷静面对我们目前的挑战,还应投入精力和创造力,真正动员我们所有国家为社会发展和人类安全作出共同努力。

Со своей стороны, Юг должен не только трезво взглянуть на наши нынешние проблемы, но и направить энергию и творческий потенциал на то, чтобы по-настоящему вовлечь все наши страны в общие усилия, нацеленные на социальное развитие и безопасность человека

21. 我今天自豪地代表犹太国家和犹太人民在安理会发言,这个民族与以色列这片土地和我们永恒首都耶路撒冷的联系可以追溯到3 000多年前。

Сегодня я с гордостью выступаю в Совете Безопасности в качестве представителя еврейского государства и еврейского народа — народа, который связывают с израильской землей и нашей вечной столицей Иерусалимом уже более трех тысяч лет истории.

22. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году

23. 这个波斯王下令,不准耶路撒冷的犹太人重建耶和华的圣殿。(

Персидский правитель, который остановил строительство храма Иеговы в Иерусалиме (Езд 4:7—24).

24. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

25. 罗波安作王不及五年,埃及王来进攻耶路撒冷。

Не проходит и пяти лет со дня воцарения Ровоа́ма, как на Иерусалим идёт войной царь Египта.

26. · 在2020年之前,约75%的新家用制冷剂生产将使用工业用异丁烷。

· К 2020 году примерно в 75 процентах новых бытовых холодильных установок будет применяться ГУ-600a.

27. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

28. 在这个时候炒这个陈旧题目的冷饭,并且将其如此扭曲和渲染,这种行为必须放在美国发动的反伊拉克的宣传活动中来看,其目的是为了维持禁运和推动所谓的聪明制裁。

Время возобновления внимания к этому забытому вопросу и его непомерное раздувание следует рассматривать к контексте антииракской кампании, проводимой Соединенными Штатами в целях сохранения эмбарго и проведения в жизнь так называемых «разумных» санкций.

29. 占领国以色列一意孤行,在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土发动武装攻击,继续严重违反包括国际人道主义法在内的国际法,法外处决巴勒斯坦平民。

Израиль, оккупирующая держава, не прекращает свои военные нападения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и продолжает совершать внесудебные убийства палестинских гражданских жителей, грубо нарушая международное право, в том числе международное гуманитарное право

30. 在东太平洋,充满养分的冷水从海水下层涌升,令海洋生物恢复生机。

В восточной части Тихого океана глубинные холодные воды, содержащие питательные вещества, поднимаются наверх, и жизнь в морских глубинах начинает бить ключом.

31. 路上还有不少其他旅客,都是为了庆祝每年的逾越节而前往耶路撒冷的。

В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.

32. 霧崎伸彦(聲優:原田友貴) 信一的朋友,由香里的哥哥,常常被自己的妹妹冷落。

Все начатое ими во имя добра, завершится лихом; и произойдет то от предательства брата братом и от боязни предательства.

33. 现在冷战已经结束,但随之出现的单极世界和资本主义上升带来新的威胁。

Сейчас холодная война закончилась, но возникший в результате нее однополярный мир и господство капитализма принесло с собой новые угрозы

34. 可是,犹太《塔木德》的引文却显示在耶稣的日子,耶路撒冷确实有人饲养公鸡。(

Тем не менее в иудейском Талмуде сообщается, что в те времена в Иерусалиме действительно разводили петухов.

35. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

36. 不久之前,他目睹自己所爱的耶路撒冷被巴比伦人毁灭,这令他悲痛万分。

Только что на его глазах вавилоняне разрушили дорогой его сердцу Иерусалим, что причинило пророку немало боли и страданий.

37. 正如原子能机构总干事以及其它国际不扩散问题专家指出的那样,有报道说 # 个国家的武库中已存在近 # 枚核弹头,而大量此类武器处于冷战时期的一触即发备战状态,这进一步助长了核恐惧。

Как отметили Генеральный директор МАГАТЭ и другие международные эксперты в области нераспространения, почти # ядерных боеголовок, которые, как утверждается, уже имеются в арсеналах примерно девять стран, и сохранившееся со времен холодной войны состояние повышенной боевой готовности значительного числа этих вооружений усугубляют ядерные опасения

38. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

39. 在本报告所述期间,以色列当局还颁发了几十份有关拆除、搬迁以及不准在西岸C区进行建设的新政令,如果这些政令得到实施,将对整个东耶路撒冷数百名巴勒斯坦居民造成影响。

За отчетный период израильские власти выдали десятки новых ордеров о сносе домов и выселении жителей, а также распоряжений в отношении построек в районе С, которые, в случае их выполнения, могут затронуть судьбы сотен палестинских жителей на всей территории Восточного Иерусалима

40. 又回顾其1981年12月10日第36/120 E号及其后所有的决议,包括2001年12月3日第56/31号决议,其中除其他外,确定占领国以色列改变或意图改变耶路撒冷圣城的特性和地位的一切立法和行政措施及行动,特别是所谓的耶路撒冷“基本法”以及宣布耶路撒冷为以色列首都,一概无效,必须立即撤销,

ссылаясь также на свою резолюцию 36/120 Е от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый «основной закон» об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены,

41. 又回顾其1981年12月10日第36/120 E号及其后所有的决议,包括2001年12月3日第56/31号决议,其中除其他外,确定占领国以色列改变或意图改变耶路撒冷圣城的特性和地位的一切立法和行政措施及行动,特别是所谓的耶路撒冷“基本法”以及宣布耶路撒冷为以色列首都,一概完全无效,必须立即撤销,

ссылаясь также на свою резолюцию 36/120 E от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый «основной закон» об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены,

42. 氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯的第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса-Альдера.

43. 也许他们认为耶和华设于耶路撒冷的圣殿实在太远了,遵守他的律法也不切实际。

Возможно, им казалось, что иерусалимский храм Иеговы слишком далеко и что жить по законам Иеговы непрактично.

44. 代下11:5,6)据《塔木德》记载,有条水道把耶路撒冷和以坦西面的一个水泉贯通起来。(《

Етам был отстроен и укреплен Ровоамом, преемником Соломона (2Лт 11:5, 6).

45. 以色列在被占领巴勒斯坦领土的定居点、没收土地和建立围墙的做法违反了日内瓦公约和其他国际法规范,孤立了被占领的东耶路撒冷,把西岸一分为二,限制了正常的经济和社会生活,继续引发冲突。

Израильские поселения, конфискация земель и строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, противоречащие Женевской конвенции и другим нормам международного права, приводят к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима и расчленению Западного берега на две части, нарушают нормальную социально-экономическую жизнь и продолжают разжигать конфликт.

46. 于是,以斯拉把那些想回耶路撒冷的人聚集起来,一起求耶和华让他们一路平安。

Ездра собрал всех, кто захотел вернуться в Иерусалим.

47. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

48. 许多企图自杀的儿童向‘儿童求助热线’表示,父母或托管人的冷漠对待,令他们痛苦万分”。

Многие дети, звонившие в „Чайлдлайн“, сказали, что их отчаяние усилилось из-за недостатка внимания со стороны родителей или опекунов».

49. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

50. 气囊在蛋壳末端的两层薄膜之间形成,这是下蛋后的冷却过程促成的”。(《 小卡鲁的鸵鸟养殖场》)

На широком конце яйца, между двумя оболочками скорлупы, за счет испарения влаги образуется заполненная воздухом полость» («Ostrich Farming in the Little Karoo»).

51. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

52. 所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂,以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Речь идет об аэрозолях, пеноматериалах, фумигантах, холодильной технике и растворителях, причем особый упор делается на постепенном отказе от использования бромистого метила

53. 到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

Там пейзаж за окном резко меняется: песок, соляны́е кусты и колючие заросли. Кажется, что суровый пустынный ландшафт тянется до самого горизонта.

54. 那些机构反映了一去不复返的冷战时代,早已经失去了它们过去可能曾起过的有益作用。

Эти органы отражают реалии ушедшей в историю «холодной войны», они давно утратили даже ту пользу, которую, возможно, когда-то приносили

55. 你早上出门的时候 你妈妈不会说, “嘿,亲爱的 今天天冷穿件外套吧 别忘了遵循万有引力哦”

Когда вы выходите из дома утром, мама вам не говорит: «Дорогой, я думаю, будет холодно, возьми толстовку и не забудь подчиниться закону гравитации».

56. 启示录7:9,15)新耶路撒冷从天而降之后,耶稣就会运用死亡和坟墓的钥匙,使死去的人复活。(

Это те, кто некогда принадлежал к народам нечестивого мира и кто откликнулся на свет, струящийся через этот чудный небесный город.

57. 也许在冷战结束之后,新一代政治领袖不再集中关注核武器以及核武器扩散的威胁。

Возможно, после окончания "холодной войны" новые поколения политических лидеров постепенно снизили акцент на ядерное оружие и угрозу распространения.

58. 21 可是,不及一个星期之后,群众竟然让耶路撒冷的宗教领袖诱使他们转而反对耶稣。

21 Однако не прошло и недели, как религиозные лидеры Иерусалима смогли настроить народ против Иисуса.

59. 同样,以色列占领当局切割和转运与阿克萨清真寺毗邻的伊斯兰宗教基金的重要考古土层,包括从被占领的东耶路撒冷“尊贵禁地”大院搬走一块具有极大考古价值的大石头,把它运到西耶路撒冷的以色列议会楼前。

Кроме того, израильские оккупационные власти удалили и вывезли важные в археологическом отношении слои участков исламских вакуфов, прилегающих к мечете Аль-Акса, в том числе переместили крупный камень, имеющий важное археологическое значение, в комплексе Харам аш‐Шариф в оккупированном Восточном Иерусалиме, который был установлен перед израильским кнессетом в Западном Иерусалиме.

60. 大约一半土地属于耶路撒冷市政府管辖范围,另外一半是在巴勒斯坦权力机构的C区。

Около половины этих земель подпадают под юрисдикцию муниципалитета Иерусалима, в то время как другая половина является районом категории C Палестинского органа.

61. 我们已不抱这种希望,而且冷静地认识到必须作出同样的甚至是更大的努力,使人人享有人权。

Вместо нее пришло отрезвляющее осознание того факта, что для реализации прав человека для всех предстоит еще сделать столько же, если не больше

62. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。

Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета

63. 虽然冷战已经结束,但全世界仍存在23 300枚核弹头,其中近一半可以立即部署。

Несмотря на окончание «холодной войны», в мире по‐прежнему насчитывается 23 300 единиц ядерного оружия, почти половина из которых находится в состоянии боевой готовности.

64. 跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。

Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах

65. 与此同时,在同样的责任、承诺、国际法律文书和决议的基础上,它呼吁在处理耶路撒冷各方面问题时表现出智慧和逻辑性。 不仅穆斯林关注耶路撒冷问题,而且所有信奉一神教并积极参与此世界事务的人都关注该问题。

В то же время, руководствуясь теми же обязанностями, обязательствами, международно-правовыми инструментами и резолюциями, мы призываем к проявлению мудрости и здравого смысла при рассмотрении вопроса Иерусалима во всех его аспектах, который представляет интерес не только для мусульман, но и для всех тех, кто исповедует монотеистические религии и принимает активное участие в решении этого вопроса.

66. 关于家用制冷问题,他指出,氟化烃-134a和异丁烷仍然是主要的替代品,而能源效率是一个关键的目标。

В отношении бытовых холодильных установок он отметил, что главными альтернативами в этом секторе остаются ГФУ‐134а и изобутан, причем основной целью является энергосбережение.

67. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

68. 到了这会儿,我的膝盖血流不止, 并且透过了牛仔裤, 寒冷的天气、疼痛, 以及单调的动作使我产生了幻觉。

К тому моменту кровь с коленей пропитала мои джинсы, и от холода, боли и монотонности у меня начались галлюцинации.

69. “如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

«Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете»

70. 但是,如果军队保持冷静——并且管住扳机——有充分的理由相信穆尔西在下一次选举中将被选下台。

Однако если бы армия удержала бы себя в руках и не нажала на курки своего оружия, были бы все основания предполагать, что Мурси проиграл бы на следующих выборах.

71. 代理主席(以西班牙语发言):我们听到了有关该项目辩论中的最后一位发言者的发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐испански): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по этому пункту повестки дня.

72. 通过从互联网上下载以及通过贸发会议的正规的分发渠道,使该文件的分发量达到2000多份。

Более 2 000 экземпляров было распространено через Интернет, а также через обычные каналы распространения документации ЮНКТАД.

73. 以色列想让我们建立一个新的选举制度,以便把耶路撒冷东城作为一个立法--选举地区一笔勾销。

Израиль хочет, чтобы мы создали новую избирательную систему, с тем чтобы исключить Восточный Иерусалим как избирательный округ

74. 国家发展工作必须获得有利的国际环境的支助。 我们鼓励并支持区域一级发起的发展倡议,如非洲发展的新经济伙伴和其他区域的类似安排。

В то же время национальная экономика ныне тесно связана с глобальной экономической системой, и, в частности

75. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

76. 在维修部门,该缔约方则正在使用碳氢化合物类的丙烷(R90)和异丁烷(R-600a)替代一氯二氟甲烷制冷剂。

В секторе обслуживания эта Сторона принимает меры по замещению хладагентов ГХФУ‐22 пропаном (R90) и изобутаном (R-600a), которые являются углеводородами.

77. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

78. 希伯来书13:15,16)此外,他们也在上帝的属灵圣殿里崇拜上帝。 这座圣殿跟耶路撒冷的圣殿一样,是“万国祷告的殿”。(

Вместе с этим духовным народом «чужеземцы» приносят Богу угодные ему жертвы и входят в субботний покой (Евреям 13:15, 16).

79. 代理主席(以英语发言):我们听取了关于正在审议的议程项目的辩论中的最后一位发言者的发言。

Мы заслушали последнего оратора в прениях по пунктам повестки дня сегодняшнего заседания

80. 耶路撒冷是三大一神教,即基督教、犹太教和伊斯兰教的圣城,它应当成为和平、宗教信仰自由和人权的象征。

Иерусалим, священный город трех великих монотеистических религий — Христианства, Иудаизма и Ислама — должен служить символом мира, свободы вероисповедания и прав человека.