1. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

2. 受让人按照第17条草案规定的程序取得[确立][能够行使]对电子可转让记录的控制权时,[电子可转让记录的转让即告生效][电子可转让记录视为已经转让]。

[Передача электронной передаваемой записи вступает в силу] [Электронная передаваемая запись считается переданной], когда другое лицо получает [устанавливает] [может осуществлять] контроль над электронной передаваемой записью в соответствии с процедурой, изложенной в статье 17.

3. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

4. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

5. 电子可转让记录一经签发,纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

после выдачи электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает какую-либо юридическую силу или действительность.

6. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.

7. 持有人可以按照第九条第一款述及的程序,通过转让可转让电子运输记录,将控制权转让给其他人;并且

держатель может передать право контроля над грузом другому лицу путем передачи оборотной транспортной электронной записи в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9; и

8. 电子可转让记录[一经]签发[之后],纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

[после выдачи] [при выдаче] электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает любую юридическую силу или действительность.

9. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

10. 至于艾滋病毒/艾滋病,我愿表示,我们充分致力于解决艾滋病毒/艾滋病问题,考虑到人权方面的内容以及综合解决办法,这种办法涉及包括普遍和免费获得抗逆转录酶病药物在内的预防和治疗,特别关注垂直传染的问题。

В связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа я хочу указать, что мы настроены на решительную борьбу с ВИЧ/СПИДом с учетом аспекта, связанного с правами человека и комплексного подхода, который предусматривает профилактику и лечение, включая всеобщий бесплатный доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам, с уделением особого внимания проблеме «вертикальной» передачи инфекции.

11. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

12. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

Эта бригада производит сахар, присоединяя атомы водорода и молекулы углекислого газа в строгой последовательности химических реакций, используя ферменты в строме.

13. 纸质单证或票据一经签发,电子可转让记录即失去任何效力或有效性。

при выдаче бумажного документа или инструмента электронная передаваемая запись утрачивает любую юридическую силу или действительность.

14. 与以色列的记录相反,伊朗伊斯兰共和国一马当先,反对各种大规模毁灭性武器,包括核武器。

В отличие от Израиля Исламская Республики Иран занимает передовые позиции в плане отказа от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

15. 从某种意义上说,美国劳动力参与水平低下反映了结构因素。

Низкий уровень численности экономически активного населения в США объясняется структурными факторами.

16. 与此同时,我们注意到,他未能会晤反对派领导人昂山素季女士。

В то же время мы отмечаем, что ему не удалось встретиться с лидером оппозиции г‐жой Аунг Сан Су Чжи.

17. 固然,媒体转播的摄影照片和录像带显示出树木被巨浪冲走、大地一片汪洋的景象。

Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли.

18. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

19. 《 # 年卫生安保和生物恐怖主义应急准备法》授权严格管制持有、使用和转移有可能对公众健康和安全构成严重威胁的生物物剂和毒素(特定物剂和毒素)。

Первый закон санкционирует жесткое регулирование вопросов, касающихся обладания, использования и передачи биологических агентов и токсинов (особые агенты и токсины), которые могут создать серьезную угрозу здоровью и безопасности населения (Свод федеральных нормативных актов, часть # раздел

20. 这一政策上的反转背后的逻辑是2008年危机以来美国和全世界央行目标的变化。

Это изменение политики логически вытекает из инверсии целей центральных банков, как в Америке, так и во всем мире, начиная с кризиса 2008 года.

21. 将测定神经内分泌系统的反应(儿茶酚胺、肾上腺酮、泌乳素和生长激素的变化)。 这些结果将用于评价身体克服一些应力负荷的能力。

Результаты будут использованы для оценки способности организма выдерживать определенные стрессовые нагрузки

22. 南非欢迎缅甸最近的事态发展,即反对派领导人昂山素季与政府代表进行了会谈。

Южная Африка рада последним событиям в Мьянме, одним из которых стали переговоры представителей правительства с лидером оппозиции Аунг Сан Су Чжи

23. 约旦政府报告说,不反对将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二转到附表三。

Правительство Иордании сообщило, что оно не возражает против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

24. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

25. 各项元素包括诉讼制度、传票和通知的发送、书面声明、当事人不出席的后果、审前程序、审讯录影、证据记录、结束审判、妥协裁定、书面判决、裁定的执行、上诉、传召证人的权力、藐视法庭、某些法律的适用和不适用、通过代理人出席、诉讼费用、诉讼和上诉转移、订立规则的权力、有关未决案件的规定等。

В этот закон были внесены изменения и дополнения в 1989 году, и он предусматривает создание судов по семейным делам, обладающих исключительной компетенцией рассматривать дела, связанные с а) расторжением брака, b) восстановлением супружеских прав, с) наследством вдовы, d) содержанием и е) опекой и попечительством над детьми.

26. 13 你求救的时候,你素来收集的宝物救不了你+,反而全都被一阵风刮走+,被一口气吹散。

13 Когда ты будешь звать на помощь, собранные* тобой не спасут тебя+, их унесёт ветер+.

27. 为了支持扩大抗逆转录病毒疗法范围,建立了13个CD4检验服务站,其中4个具有荧光激活细胞分类能力。

Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

28. 21 可是,不及一个星期之后,群众竟然让耶路撒冷的宗教领袖诱使他们转而反对耶稣。

21 Однако не прошло и недели, как религиозные лидеры Иерусалима смогли настроить народ против Иисуса.

29. 其中通过“凭指示”或“可转让”之类的措词,或通过该记录所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已按照托运人的指示或收货人的指示交付,且未明示注明其为“不可转让”或“不得转让”,并且

в которой, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является "необоротной" или "не подлежащей передаче"; и

30. 各代表团对第五委员会的建议的立场已在该委员会表明,并反映在有关的正式记录中。

Позиции делегаций в отношении рекомендации Третьего комитета были ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

31. · 登记记录和档案记录。

· ведение реестров и архивов.

32. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。

Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».

33. 第6节规定了以下行为为犯罪:发展、生产、保留、储存、获取、拥有、使用或转移毒素、微生物剂和生物制剂及其运载工具。

раздел 6, в котором определены как преступления разработка, производство, сохранение, накопление, приобретение, обладание, использование или передача токсинов, микробиологических или биологических агентов и средств их доставки;

34. 各代表团关于第二委员会各项建议的立场已在第二委员会表明,并反映在相关的正式记录中。

Позиции делегаций в отношении рекомендаций Второго комитета были четко изложены в самом Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

35. 会上所作的介绍强调就出口控制标准形成共同理解和制定指导方针的重要性,鼓励在追踪方面开展合作,并指出追踪是确保小武器和轻武器的转让不被转用的一个关键要素。

Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.

36. 2003年至2005年,在低收入和中等收入国家,大多数一线抗逆转录病毒药物的价格降低了37%到53%,2005年到2006年,降低了10%到20%。

Цены на большинство антиретровирусных (АРВ) препаратов в странах с низким и средним уровнем дохода снизились с 2003 по 2005 годы на 37 % - 53 %, а с 2005 по 2006 годы - на 10 % - 20 %.

37. 据说该国承诺仅向反对派提供军火,军火数量与过渡联邦政府总统优素福从其他国家获得的数量相当。

Государство, якобы, обещало предоставить оружие только оппозиции в количествах, равных тому, которое было получено президентом Юсуфом из других стран.

38. 还认识到近年来国际麻醉品管制局反复提请会员国注意氯胺酮的滥用、转移和国际贩运以及缉获情况,

учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств-членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия,

39. 盖茨:没错。现在的核反应堆, 你得不停的重新加燃料 所以有很多人为因素和控制可能出错 你需要打开反应堆, 把核燃料搬进搬出,这些都可能出错,一点儿不保险

Сегодня реакторы постоянно загружаются топливом, а потому нужно много людей и много звеньев управления, а ведь любой элемент системы может дать сбой, потому что надо эту штуку открывать, что-то помещать внутрь, что-то вынимать.

40. 然而,一次安保事件就可以极大地反转这一趋势,2009年(喀布尔)和2011年(阿布贾)的情况就证明了这一点(见图三)。

Вместе с тем, как показывает опыт 2009 года (Кабул) и 2011 года (Абуджа), для того чтобы в корне изменить эту тенденцию, достаточно всего лишь одного инцидента в области безопасности (см. диаграмму III).

41. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

Благодаря слоям можно работать эффективнее: изменять положение элементов в наборе, скрывать или блокировать элементы.

42. 吁请医药公司采取措施,确保及时生产和交付价廉、质优、有效药的抗逆转录病毒药物,以利于各国维持高效率分配这些药品的系统;

призываем фармацевтические компании принять меры к обеспечению своевременного производства и доставки недорогостоящих, высококачественных и эффективных антиретровирусных препаратов, с тем чтобы способствовать сохранению эффективной национальной системы распределения этих лекарств;

43. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

44. 它还注意到由于广泛采用抗逆转录病毒治疗使艾滋病毒/艾滋病传染下降,并建议南非进一步根据《国家卫生章程》加大努力,特别注重少年儿童。

Он отметил также снижение уровня распространения ВИЧ/СПИДа благодаря широкому внедрению антиретровирусной терапии и рекомендовал Южной Африке продолжать наращивать свои усилия в этом направлении в рамках осуществления ее Национальной хартии охраны здоровья с особым упором на подростков

45. (a) 在“AAUs首次国际转让”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应填报按序号跟踪的首次自本国登记册转入另一登记册的AAUs总量。

а) в графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Первые международные переводы ЕУК" каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, переданных в первый раз из своего реестра в другой реестр, которые отслеживаются по серийному номеру.

46. (a) 在“AAU首次国际转让”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应填报按序号跟踪的首次自本国登记册转入另一登记册的AAU总量。

а) в графе «Сумма переведенных или преобразованных единиц» колонки «Первые международные переводы ЕУК» каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, переданных в первый раз из своего реестра в другой реестр, которые отслеживаются по серийному номеру.

47. • 维护记录和预测

• Ведет учетные записки и составляет прогнозы

48. 他 確實 訓練 有素

Он был хорошо обучен.

49. 转交的法律渠道

Официальные каналы оказания правовой помощи

50. 我做了一点儿创新, 因为我我确实对激素知道得比较多, 雌激素 对于关闭骨骼生长节, 抑制生长比雄激素更有效。

Я сделал нечто слегка инновационное, потому что я хорошо знаю гормоны, и то, что эстроген является гораздо более мощным для закрытия эпифизов, пластин роста, и остановки роста, чем тестостерон.

51. 发言录音通常使用原声。 若提前要求,在录音设备允许的情况下也可提供六种正式语文中的一种口译录音。

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.

52. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

53. 在后继转让情况下,受让人与转让人的债权人或转让人的破产管理人之间的冲突也包括在内(一连串转让中的受让人之间不可能发生优先权冲突)。

Кроме того, охватываются коллизии- в случае последующих уступок- между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента (никаких коллизий приоритетов между цессионариями в цепочке уступок возникать не может

54. q) “转让”系指在应收款上设定担保权, 包括应收款的绝对转让

q) "Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности или простую передачу дебиторской задолженности

55. 以计及所有上述因素。

с учетом всех указанных элементов.

56. C:IR-2米转筒:碳纤维;外径约140-150毫米;进口材料;转筒系本国制造

C: ротор IR‐2m: углеродное волокно; внешний диаметр примерно 140–150 мм; материал импортный; ротор отечественного производства

57. 情况记录得一清二楚。

Факты очевидны.

58. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

У каждого элемента в шаблоне объявления есть стандартный тег-заполнитель и описательный идентификатор.

59. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

60. 该与会者明确反对将访问请求和对请求的回应一览表登录在网站上,他的基本论点是,有关国家不应当因拒绝访问请求而受指摘。

Этот же участник отверг идею обнародования на вебсайте просьб о посещениях и ответов на них, исходя из того, что соответствующие государства не должны порицаться за отказ направить приглашение

61. 启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».

62. 与他1995年4月16日亲自草拟的正式备忘录相反的是,Dragas警官这时说他没有看到任何人扔掷燃烧物,也无法确认任何一个参与肇事者。

Вопреки составленному им же официальному протоколу от 16 апреля 1995 года, Драгас теперь заявил, что не видел, чтобы кто-нибудь непосредственно бросал зажигательные устройства, и не может опознать кого-либо из причастных к инциденту лиц.

63. 手术后,我的血红素数字降至不及2,医生以为我的脑部严重受损,因为当时他们在我的耳畔唤道“弗吉妮娅,弗吉妮娅”,我却毫无反应。

Потом уровень гемоглобина у меня не доходил до 2 единиц, и врачи думали, что сильно поврежден мозг.

64. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

65. 第1803(2008)号决议扩大了禁止的范围,以包括两用物项的转让,只有在原子能机构技术合作范围内用于轻水反应堆的某些具体物项除外。

Резолюция 1803 (2008) расширила запрещение, включив в него передачу товаров двойного назначения, за исключением некоторых конкретных товаров, которые предназначены для использования в легководных реакторах и в рамках технического сотрудничества МАГАТЭ.

66. 不可撤消的债权转让

Безотзывная передача кредитов

67. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

Галактика Андромеды, самый дальний объект, видимый невооруженным глазом.

68. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

69. 今年一月,中国与俄罗斯一道否决了一项安理会决议。 该决议谴责缅甸的人权纪录并呼吁缅甸政府停止打击少数族裔、释放政治犯、并开始向民族和解和民主转变。

В январе этого года Китай наряду с Россией наложил вето на резолюцию Совета Безопасности, которая осудила нарушения прав человека в Бирме и призвала правительство прекратить нападения на этнические меньшинства, освободить политических заключенных и начать переход к национальному примирению и демократии.

70. 我不想再继续深入阐述, 但是我们的技术,除了可以 用荧光标记肿瘤和转移性淋巴结, 我们还可以用同样的智能三元分子 在系统上标注轧元素 这样做是无创的。

У пациента рак, вы хотите узнать, поражены ли раком лимфатические узлы перед оперативным вмешательством.

71. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

72. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

73. 妇女方案包含以下措施:产前控制、免费检测、免费发放抗逆转录病毒药物、向母亲的艾滋病毒抗原阳性的儿童免费供应牛奶、在卫生保健中心提供咨询服务。

Программа для женщин предусматривает следующие меры: дородовый уход, бесплатный анализ, бесплатная раздача антиретровирусных препаратов, бесплатное предоставление молока детям ВИЧ-инфицированных женщин, консультации в медицинских центрах.

74. 各国将所有这些问题更充分地考虑在内的方法之一是将其纳入全面统筹的国家反恐战略,并在战略中重视导致恐怖主义活动的因素。

Одним из методов, посредством которого государства могут пожелать более полно учитывать все эти вопросы, является их включение во всеобъемлющие и комплексные национальные контртеррористические стратегии, что включает уделение внимания факторам, приводящим к террористической деятельности.

75. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

76. 如发现有证据显示港内的外国船只进行了或支持过违反《鱼类种群协定》的捕捞活动,就会采取措施,禁止渔获在纳米比亚港口上岸或转运。

Когда обнаруживаются данные, указывающие, что зашедшее в порт иностранное судно занималось промыслом или способствовало промыслу, который велся в нарушение СРЗ, принимаются меры к тому, чтобы воспретить выгрузку или перевалку улова в намибийских портах.

77. 审查气候变化对臭氧产生、损耗、迁移和分布的影响以及可能的反馈方面的研究。 调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合,特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合的、并促成对平流层温度、平流层翻转环流以及这两者与气候变化之间的联系深入了解的研究。

Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических, радиационных и динамических факторов, влияющих на эволюцию озонового слоя в меняющихся атмосферных условиях (например, восстановление озона), включая исследования, посвященные изучению непреднамеренных последствий, к которым могут приводить стратегии по смягчению воздействия изменения климата и приспособлению к нему

78. 现在的新闻是即时转播的。

Сегодня распространение новостей является моментальным делом.

79. 相当戏剧化的转变发生了

П.С.: Произошло существенное изменение.

80. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола