1. “遗传密码的由来引起了一个非常棘手的鸡与蛋的难题,而这个疑难至今仍旧一塌糊涂”

«Возникновение генетического кода представляет собой сложную проблему типа „курица или яйцо“, и она пока что остается совершенно неразрешенной».

2. 我们现在认识到,一切生物均有缘份关联,因为我们的基本遗传密码相同,虽外形千姿百态,但生命实质神圣统一。

Теперь нам известно о наличии взаимоотношений, которые связывают все живые существа, поскольку мы все несем один и тот же основополагающий генетический код, который подчеркивает священное единство жизни во всех ее многочисленных формах.

3. 可以从统计研究所网站下载问卷,还可以通过由密码保护的动态可移植文件格式(PDF)问卷,以电子方式提交数据。

Соответствующий вопросник можно загрузить с веб-сайта Института статистики, а данные можно передавать в электронном формате с использованием вопросника в динамическом формате PDF, защищенном паролем

4. 法国赞赏地注意到史密斯先生自11月上任以来领导反恐执行局所开展的工作。

Франция с признательностью отмечает усилия, прилагаемые г‐ном Смитом по руководству ИДКТК с момента его приезда в ноябре месяце.

5. 我 对 你 这 小 号码 一无所知 Harold

Я не знаю ничего о твоем новом номере.

6. 网上诱骗/鲸钓是指假冒知名公司发送电子邮件,借此诱导用户泄露个人信息(例如密码和帐号)或获得您网域中用户帐号的控制权的欺诈行为。

Фишинг или уэйлинг – это мошенническая отправка сообщений электронной почты от имени надежных компаний для получения личной информации, такой как пароль и номер банковского счета, обманным путем или для получения доступа к аккаунту пользователя в домене.

7. 弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。

В нем разместились студии аудио- и видеозаписи для подготовки конгрессных драм и видеодисков (DVD), в том числе на жестовом языке.

8. 就像人用鱼饵引鱼上钩一样,这些邮件会设法使收信人进入一些如假似真的冒名网站,骗取对方的信用卡帐号、密码或银行帐户的资料。

Мошенники могут заполучить ваш электронный адрес, используя особые программы, которые ищут и собирают адреса электронной почты.

9. 安全理事会关于反恐怖主义的第1373(2001)号决议所设委员会主席埃尔图鲁尔·阿帕坎先生(土耳其)和反恐怖主义委员会执行局(反恐执行局)执行主任迈克·史密斯先生将就反恐怖主义委员会和反恐执行局的工作近况向感兴趣的会员国作非正式通报。

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, Его Превосходительство г‐н Эртугрул Апакан (Турция) и Исполнительный директор Исполнительного директората Контртеррористического комитета (ИДКТК) г‐н Майк Смит проведут для заинтересованных государств-членов неофициальный брифинг о последних событиях в работе Контртеррористического комитета и ИДКТК.

10. KGpg 现在将运行密钥生成对话框来创建属于您的可用于加解密的密钥对 。

Сейчас KGpg запустит Диалог создания вашей пары ключей для шифрования и расшифровки

11. 在密钥管理器中只显示高于此信任等级的密钥 。

Показывать уровень доверия в менеджере ключей

12. 这个文件是一个 私有密钥 。 请使用 KGpg 密钥管理器导入它 。

Данный файл является закрытым ключом! Используйте менеджер ключей KGpg, чтобы импортировать его

13. 我們沒有秘密。

У нас не было секретов.

14. 作为附加安全特征,每份原产地证书都有一个独特的穿孔字母数字编码/号码(例如A 52349)显示在原产地证书和进口确认证书上。

В качестве дополнительного элемента защиты на каждый сертификат происхождения наносится методом перфорации индивидуальный буквенно-цифровой код (например, A52349), который можно различить на основной части — сертификате происхождения — и на отрывной части — сертификате подтверждения импорта.

15. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

Эта бригада производит сахар, присоединяя атомы водорода и молекулы углекислого газа в строгой последовательности химических реакций, используя ферменты в строме.

16. 在非数字签字的电子签字中,“签字制作数据”一词是为了指在制作电子签字过程中 用以提供所产生的电子签字与签字人本人之间可靠联系的那些秘密钥匙、编码或其他要素(见 # 第 # 段)。

В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, слова "данные для создания подписи" призваны обозначать те секретные ключи, коды или другие элементы, которые используются в процессе создания электронной подписи для обеспечения надежной связи между полученной электронной подписью и личностью подписавшего (см # пункт

17. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

18. 史密夫 把 他 带 了 上楼

Смит забрал его наверх.

19. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。

Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.

20. 麦肯齐·史密斯先生

г‐н Макензи Смит

21. 一天 , 雷顿 用 温彻斯特 步枪 在 200 码 开外 打中 了 一头 丛林 狼

Однажды он из ружья убил койота с двух сотен метров.

22. 和日向的關係非常親密。

Даты его правления приближённые.

23. 宜密为之所,以安人情。

Но переношу это в интересах истины, для пользы людям.

24. 歐巴馬 大 耳朵 的 隱密 性事

Выбираем Обаму.

25. 注意到除黄樟油之外,其他富含黄樟素的精油也在成吨大量买卖,但对于富含黄樟素的精油,在《商品统一分类和编码办法》下却没有单独的海关编码

отмечая, что наряду с торговлей сассафрасовым маслом осуществляются многотонные поставки других масел с высоким содержанием сафрола, но такие масла не имеют единого таможенного кода в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров

26. 应该考虑为不同国家的情况确定适合其背景的最起码的标准。

Следует рассмотреть возможность разработки соответствующих минимальных стандартов, которые соответствовали бы условиям в разных странах.

27. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

28. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Это наш маленький секрет Миртл

29. 請 立刻 前往 氣密過 渡艙 b

Ты в порядке?

30. 看起 來 你 們 倆 曾經 很 親密

Видимо, вы когда-то были близки.

31. 允许用不受信任的密钥加密 : 当您导入一个公开密钥时, 它通常被标记为不受信任的, 除非您对它签名使它称为“ 受信任的 ” , 不然您还不能使用它。 选中此项能让您使用一个即使还没签名的公开密钥 。

Разрешить шифрование непроверенными ключами: при импорте открытого ключа он обычно сначала помечается как непроверенный, и вы не можете использовать его, если не подпишете его как ' проверенный '. Установка этого параметра даёт возможность использовать любой ключ, даже если он не подписан

32. 在庆祝活动上放映了一段录像,其中反映了曾经存在的秘密拘禁和酷刑中心,特别是以前的海军机械学校与专制统治期间外交部上层之间的关联。

В ходе этого мероприятия был показан видеофильм, демонстрирующий связь между ранее существовавшими тайными центрами содержания под стражей и пыток, в особенности бывшим Военно-морским механическим училищем (Escuela de Mecánica de la Armada), и теми, кто стоял во главе Министерства иностранных дел в период диктатуры.

33. 但 不 適合 首次 約會 太親 密 了

Немного слишком для первого свидания.

34. 2002年11月2日由枢密院批准

Утверждена Личным советом 2 ноября 2002 года

35. 数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

36. 《留在至高者隐密之所》(10分钟)

«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

37. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

38. * 约瑟•斯密见到父与子;约史1:17。

* Джозеф Смит видел Отца и Сына, ДжС–Ист. 1:17.

39. 選用「Google Play 應用程式簽署」後,您可以上載現有的應用程式簽署密鑰,或由 Google Play 為您產生一個密鑰。

При регистрации в программе подписания приложений в Google Play вы можете загрузить существующий ключ подписи или позволить Google сгенерировать новый.

40. 施密特 , 請 為 兩位 先生 準備 咖啡

Шмитхен, сделайте кофе.

41. 签名有效, 且密钥是绝对可信的

Подпись верна и ключу можно абсолютно доверять

42. 年,英国上议院枢密院司法委员会在“Pratt和Morgan诉牙买加总检察长”一案中认为,任何将死囚犯拘押超过 # 年的做法都违反了禁止不人道和有辱人格待遇的宪法规定。

В # году Судебный комитет Тайного совета Британской палаты лордов постановил в деле Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, что любое содержание в камерах смертников в течение более пяти лет нарушает конституционный запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение

43. 较小型的裂变反应堆系统可用于为在行星体上进行先进的机器人任务提供电力丰富的环境,进行深孔钻探作业、现场制造推进剂和其他电能密集的活动。

Более малые системы на основе ядерных реакторов деления можно будет использовать для энергообеспечения полетов новейших автоматических аппаратов планеты и проведения глубокого бурения, передвижения с места на место и осуществления других энергоемких операций

44. 箱子上岸时,周围的警戒非常严密。

После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной

45. 但 我们 起码 可以 认同 这次 争端 的 规模 之大 以至于 它 可能 将 罗马 一分为二

Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

46. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

47. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

48. 以国家实践为依据的不容反驳的假设,即双边条约是可以终止的,但不得违反与此相反的明文规定;

неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и

49. 特别报告员的最初提案还规定,只要反对国坚持其反对立场,则该国“不受”它所反对的规则的“约束”。

Первоначальное предложение Специального докладчика также предусматривало, что возражающее государство «не связано» той нормой, против которой оно возражает, до тех пор, пока оно продолжает возражать.

50. Botas码头装载的原油净重量,经船只的校准图确定为120 569 240桶,平均每日837 286桶。

Общий объем-нетто сырой нефти, загруженной на терминале Ботас, составил 120 569 240 баррелей согласно судовым замерным таблицам, т.е. в среднем 837 286 баррелям в день.

51. 建議您設定 PIN 碼、解鎖圖案或密碼,確保系統能夠使用螢幕鎖定功能加密您的自動和手動備份內容。

Для шифрования резервных копий с помощью блокировки экрана используйте PIN-код, графический ключ или пароль.

52. 尽管乳腺密度一般随年龄增长而下降, 仍有1/3的女性 在停经数年后 仍属于高乳腺密度的群体。

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.

53. 她 想 從 Josh 的 電腦 偷竊取 的 軍事 機密

Она пыталась украсть взломанные данные военных с ноута Джоша.

54. 我們 會 隨 外壁 密度 的 增大 慢慢 下沉

Мы медленно тонули и плотность воды поднялась до плотности внешних стен.

55. 仅仅150年, 就形成了如此致密的树林。

Спустя всего 150 лет мы имеем густой лесной покров.

56. 签名是有效的, 而密钥是勉强可信的 。

Подпись верна, но ключ не полностью проверен

57. 该舱室则变成了一个额外的水密舱。

Созданная группа стала специальным подразделением водолазов.

58. 含有多氯联苯或被此种物质污染的爆破废物(上漆的材料、以树脂为主要成份的地板、密封胶、密封上光部件);

строительный мусор (при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими (окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);

59. 怀内特·史密斯女士(加拿大,自然资源专家)。

г-жу Уайнет В. Смит (Канада, эксперт по природным ресурсам

60. 有关妇女地位的非机密性来文一览表

Неконфиденциальный список сообщений, касающихся положения женщин

61. 应责成这些国家不得以银行保密为幌子隐藏不义之财,而应与设法追回赃款的国家合作; 国际刑事警察组织(刑警组织)在国际反腐败合作中所起的作用应得到强调。

е) следует обратить особое внимание на роль, которую играет в процессе международного сотрудничества по вопросам борьбы с коррупцией Международная организация уголовной полиции (Интерпол

62. 因此,一概禁止一切类型的杀伤人员地雷,反而可能适得其反。

В связи с этим всеобъемлющий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным

63. 这项裁决是在两度上诉枢密院之后作出的。

Это решение было принято на основании двух апелляций в Тайный совет

64. 我 和 你 蘭迪 阿姨 就是 在 密瑟裡島 結婚 的

— ьюзи, папочка дома.

65. 最好穿端庄得体、尺码合适的鞋,这样就可以安全地上下斜坡、楼梯或走过有缝隙的地方。

Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.

66. 俺陀罗和密陀不允许住在村内,靠捕猎为业。

Датч и компания смогли вырваться из ловушки, благодаря Реви.

67. * 约瑟•斯密经由启示接受教会的律法;教约42。

* Джозеф Смит получил закон относительно Церкви через откровение, У. и З. 42.

68. (b) 经过专门设计,“实时处理”声学数据,使用拖曳式水听器阵列进行被动接收的“源代码”;

b) «исходный код» для «обработки в реальном масштабе времени» акустических данных, полученных в режиме пассивного приема с использованием буксируемой группы гидрофонов;

69. 如果气体密度未知,最大装载率按下式确定:

Если плотность газа неизвестна, максимальный коэффициент наполнения определяется по следующей формуле:

70. 仿佛 他們 跟 外星人 之間 的 潛意識 緊密 相連

Как будто их разум

71. 瓦他那密做过和尚,后来在柬埔寨军队服役。

Ватана Миас был буддийским монахом и позднее — офицером камбоджийской армии.

72. 鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;

рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;

73. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。

Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.

74. 信息包括受害者可拨通寻求咨询的当地机构的电话号码,如配偶暴力咨询和支助中心。

Предоставляемая информация включает телефонные номера местных учреждений, в которые жертвы насилия могут обратиться за помощью, таких как центры консультирования и поддержки жертв супружеского насилия.

75. 但以理书 11:5 塞琉古一世尼卡托 托勒密一世

Даниил 11:5 Селевк I Никатор Птолемей I

76. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.

77. 我们对库欣斯基大使和叶利琴科大使之间密切的工作交接以及他们周密而又幽默地指导我们三月份的紧张工作印象深刻。

На нас произвело самое благоприятное впечатление безупречное взаимодействие посла Кучинского и посла Ельченко и их чуткое, окрашенное юмором руководство нашей напряженной работой в течение марта месяца

78. � 2.7.6 反对国或国际组织可单方面确定撤回对保留的反对之生效日期的情况

� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения

79. 相反,仙人掌会进行一项独特的化学反应而以有效的方式将二氧化碳贮存起来,这种化学反应称为PEP(磷酸烯醇丙酮酸盐)系统。

Углекислый газ собирается совершенно другим, крайне эффективным рядом химических реакций, названных системой ПЕП.

80. 你问我会不会后悔放弃了“秘密任务”这份好工作?

Сожалею ли я о том, что ушел из флота?