1. 与《布鲁塞尔行动纲领》相比,将最不发达国家出口在全球出口中的份额增加一倍是一项新目标,这也反映了一个事实,即最不发达国家的出口仅占世界出口的1%。

Цель удвоения доли экспорта НРС в глобальном объеме экспорта является новой по сравнению с БПД и отражает то обстоятельство, что на НРС приходится лишь 1% мирового объема экспорта.

2. 13 你求救的时候,你素来收集的宝物救不了你+,反而全都被一阵风刮走+,被一口气吹散。

13 Когда ты будешь звать на помощь, собранные* тобой не спасут тебя+, их унесёт ветер+.

3. 在这方面,我们担心,国际社会只作口头谴责的反应不亚于充当这一持续暴行的同谋。

В этой связи мы опасаемся, что ограничение международной реакции устным осуждением будет равносильно соучастию в этих продолжающихся возмутительных действиях.

4. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

5. 哥斯达黎加提到,已经在反对贩卖人口全国联盟和《2006年至2010年国家发展计划》的框架内努力解决具体问题。

Коста-Рика отметила работу по решению конкретных проблем, проводимую Национальной коалицией по борьбе с нелегальным провозом мигрантов и торговлей людьми, а также работу в соответствии с Национальным планом развития на 2006−2010 годы.

6. 此外,若某进口国未禁止进口汞废物,如无该进口国对于该笔特定进口交易的书面允许,缔约方应禁止或不准此类废物的出口。

Кроме того, в случае, когда государство импорта не запрещает импорт ртутных отходов, Стороны Конвенции запрещают или не разрешают экспорт таких отходов, если государство импорта Стороны не дает согласие в письменной форме на конкретную импортную отгрузку.

7. 大西洋金枪鱼养委会指出,其东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年期恢复计划载有更多的市场措施,包括有可能禁止在违反养护和管理措施的情况下捕捞的渔获物的贸易、上岸、进口和出口。

ИККАТ отметила, что ее многолетний план восстановления запасов синего тунца в Восточной Атлантике и Средиземноморье предусматривает дополнительные рыночные меры, в том числе возможность запрещения торговли, выгрузки, импорта и экспорта улова, если он получен с нарушением рыбоохранных и рыбохозяйственных мер

8. 土耳其公然违反《日内瓦四公约》,一意孤行推行精心策划的计划,以期通过源源不断地输送定居者改变该岛的人口构成。

Турция же упорно продолжает реализацию плана по систематическому и целенаправленному изменению демографического состава населения острова за счет постоянного прибытия переселенцев, что является грубым нарушением Женевских конвенций.

9. 关于火器和弹药的出口,内政部把出口一事和所附的出口物品规格通知进口国主管当局和欧洲联盟过境国。

Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны-импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию

10. 《刑法典》规定,贩卖人口的受害者主要是妇女,贩卖人口系为侵害个人法律利益的重罪,应根据特别立法加重惩处,因为这种行为不仅侵害了公民的生命及身体,而且违反了社会基本道德和秩序。

В Уголовном кодексе торговля людьми, объектами которой становятся преимущественно женщины, квалифицируется как преступление, ущемляющее законные интересы личности и подлежащее особо строгому наказанию на основании специального закона, поскольку оно является посягательством не только на жизнь и физическую неприкосновенность граждан, но и на основные моральные принципы и устои общества.

11. 他们再度强调指出,不应当把制裁用作惩罚目标国人口的粗暴工具,就违反国际义务而言,并不是一概都可以实施制裁的。

Они вновь подчеркнули, что санкции не должны использоваться в качестве грубого инструмента, предназначенного для наказания населения соответствующих стран, и что их следует применять отнюдь не во всех случаях нарушения международных обязательств.

12. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

13. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

14. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

15. 以国家实践为依据的不容反驳的假设,即双边条约是可以终止的,但不得违反与此相反的明文规定;

неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и

16. 他们再度强调指出,不应当把制裁用作惩罚目标国人口的粗暴工具。 他们还坚持认为,就违反国际义务而言,并不是一概都可以实施制裁的。

Было вновь особо отмечено, что санкции не следует использовать в качестве грубого орудия, призванного наказать население ставшей объектом санкций страны, и что санкции применимы как одна из мер реагирования не во всех случаях нарушения международных обязательств.

17. 如发现有证据显示港内的外国船只进行了或支持过违反《鱼类种群协定》的捕捞活动,就会采取措施,禁止渔获在纳米比亚港口上岸或转运。

Когда обнаруживаются данные, указывающие, что зашедшее в порт иностранное судно занималось промыслом или способствовало промыслу, который велся в нарушение СРЗ, принимаются меры к тому, чтобы воспретить выгрузку или перевалку улова в намибийских портах.

18. 特别报告员的最初提案还规定,只要反对国坚持其反对立场,则该国“不受”它所反对的规则的“约束”。

Первоначальное предложение Специального докладчика также предусматривало, что возражающее государство «не связано» той нормой, против которой оно возражает, до тех пор, пока оно продолжает возражать.

19. 虐待被指控刑事犯罪者,并强迫其在胁迫下作出口供或签署口供,两者均违反《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第七条关于禁止的不被强迫作不利于自己的证言或强迫承认犯罪的第十四第3款(庚)项。

Жестокое обращение с лицами, которым предъявлены уголовные обвинения, и принуждение их к даче или подписанию под угрозой насилия показаний с признанием вины представляют собой нарушения как статьи 7 Пакта, запрещающей пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, так и пункта 3 g) статьи 14, запрещающего принуждение к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным121.

20. 为此目的,出口应计为可可豆的净出口量加上可可制品的净出口量,后者应依第34 条规定的换算率换算成为等量的可可豆。

Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 34.

21. 我 在 死者 下巴 伤口 发现 另有 头发. 我 不能 确定 这 伤口 是 死 后 的

Я нашла еще волосы в ране на подбородке.

22. 根据海关程序,火器、弹药和爆炸物出口和进口管制的机制如下:

Вопросы контроля за экспортом и импортом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с процедурами, которыми руководствуется таможенная служба, разъясняются ниже.

23. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

24. 但 我 也 真的 松 了 一口气.

Но надо сказать, мне даже полегчало

25. 以百万美元计的出口量

Экспорт в млн. долларов

26. 限制执法股是一个专家级的机构,它行动所依据的情报涉及试图违反联合王国出口管制的行为,或企图向所关注的国家或其他实体提供敏感物项的其他行为。

ГЭК является группой экспертов, которая действует на основе разведывательных данных о попытках нарушить действующие в Соединенном Королевстве правила экспорта или о других попытках осуществить поставку товаров двойного назначения странам или организациям, которые вызывают озабоченность.

27. 把 口袋 掏乾淨

Выверни карманы.

28. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

29. 口頭禪為「牆壁」。

Повесть «Стена.

30. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

31. 因此,一概禁止一切类型的杀伤人员地雷,反而可能适得其反。

В связи с этим всеобъемлющий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным

32. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

33. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

34. 这个菜很对胃口。

Это прекрасное кушанье.

35. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?

Ты носишь свои ключи в левом кармане?

36. 挪威代表团说,数十年来挪威一贯表现出对人口问题和人口基金作用的支持。

Делегация Норвегии заявила, что на протяжении нескольких десятилетий она демонстрировала свою поддержку в решении проблем, связанных с народонаселением, и той роли, которую играет ЮНФПА.

37. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

38. � 2.7.6 反对国或国际组织可单方面确定撤回对保留的反对之生效日期的情况

� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения

39. 如上所述,美国经济分析局在2014年8月发布了美属维尔京群岛的国内总产值估计数。 根据该局的数据,出口货物的减少反映了由于多年来主导其经济的炼油业的衰退。

Согласно информации Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как указано выше, в августе 2014 года опубликовало оценку ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение объема экспорта товаров было обусловлено спадом в нефтеперерабатывающей отрасли, которая на протяжении многих лет играла одну из важнейших ролей в экономике территории.

40. 弟兄不禁舒一口气!

Все облегченно вздохнули.

41. 关于洗钱和向恐怖主义提供资助,反恐委员会希望收到冰岛为使各调查机构有效防止资源落入恐怖分子手中(例如出口品价格低于发票价格,进口品价格高于发票价格、操纵黄金、钻石等价值昂贵的物品)而可能制定的任何特别战略大纲。

Что касается отмывания денег и финансирования терроризма, то КТК был бы признателен за представление наброска любой специальной стратегии, которую Исландия, возможно, разработала в целях обеспечения эффективной деятельности ее учреждений по проведению расследований для действенного предотвращения перевода ресурсов террористам (например, фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам и фактурирование импортируемых товаров по завышенным ценам, манипуляции с такими дорогостоящими товарами, как золото, алмазы, и т.д.).

42. 我不禁舒了一口气!

У меня словно гора с плеч свалилась.

43. 滞期费和港口费用

Оплата за простой и портовые сборы

44. 它发生在尽管其经济活动增长,但公司企业的回报减少(例如,如果只能以降低工资来支付出口的增长,或出口价格的下跌比出口数量的增长要快)的情况。

Это происходит тогда, когда несмотря на активизацию хозяйственной деятельности происходит снижение доходов фирм (например, когда рост экспорта обеспечивается за счет снижения заработной платы или когда падение экспортных цен опережает рост объема экспорта

45. 等 一下 , 大家 , 我 的 口袋 還在 機艙 。

Ладно, ребята, моя сумка в багаже.

46. 相反,仙人掌会进行一项独特的化学反应而以有效的方式将二氧化碳贮存起来,这种化学反应称为PEP(磷酸烯醇丙酮酸盐)系统。

Углекислый газ собирается совершенно другим, крайне эффективным рядом химических реакций, названных системой ПЕП.

47. 照目前的人口统计趋势发展下去,到 2040 年,罗姆人将占到匈牙利就业适龄人口的约 40% 。

Если существующие демографические тенденции будут сохраняться, то к 2040 году цыгане будут составлять около 40% трудоспособного населения Венгрии.

48. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

Тот все готов отдать, чем он владеет,

49. 對舊問題的解決方案 反而導致了新的危險, 對疾病的新解藥反而 造成了新的健康風險。

Решения старых проблем породили новые опасности, новые методы лечения породили новые риски для здоровья.

50. 在赤贫人口中,妇女占 # %。

Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты

51. 和“佛朗哥万岁!” 等口号。

и «Вива Франко!».

52. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»

53. 几乎所有国家的失业和就业不足人数增加,主要是因为出口尤其是咖啡出口中的趋势。

Во всех странах, за исключением Панамы, повысился минимальный уровень заработной платы

54. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

55. 安全理事会关于反恐怖主义的第1373(2001)号决议所设委员会主席埃尔图鲁尔·阿帕坎先生(土耳其)和反恐怖主义委员会执行局(反恐执行局)执行主任迈克·史密斯先生将就反恐怖主义委员会和反恐执行局的工作近况向感兴趣的会员国作非正式通报。

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, Его Превосходительство г‐н Эртугрул Апакан (Турция) и Исполнительный директор Исполнительного директората Контртеррористического комитета (ИДКТК) г‐н Майк Смит проведут для заинтересованных государств-членов неофициальный брифинг о последних событиях в работе Контртеррористического комитета и ИДКТК.

56. 他 满口胡 言 , 他 是 疯子 !

Он чокнутый лжец!

57. 18 他不让我喘一口气+,

18 Он не даёт мне перевести дыхание+,

58. 人口基金也支助伊朗代表团访问在达卡的“人口与发展伙伴”秘书处,为该国的加入作出准备。

ЮНФПА оказал также помощь Иранской делегации в посещении секретариата инициативы "Партнеры в области народонаселения и развития" в Дакке для согласования вопросов участия этой страны в данной инициативе.

59. 在这一时期人口持续的高增长导致人口翻了一番,即在1962年至1985年的22年中增加了1,000万人。

Высокие темпы демографического роста, сохранявшиеся в этот период, привели к тому, что за 22 года с 1962 по 1985 год численность населения увеличилась на 10 млн. человек, т.е. в два раза.

60. avid Kyle先生宣读了一个工作文件,题为《亚洲贩卖人口问题的社会根源:族裔、性别和阶级歧视》( # ),文件强调指出了贩卖人口问题的广泛性,即他称为亚洲的“奴隶进口业”。

Г-н Дэвид Кайл представил документ "Социальная составляющая контрабанды людьми в Азии: этническая, гендерная и классовая дискриминация" ( # ), в котором четко охарактеризован целый ряд схем контрабанды людьми в Азии, названной им "операциями по ввозу рабов"

61. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

62. 约17%的人口排放未经处理的污水,主要排入海中,约20%的人口根本没有接通污水系统,它们靠的是污水槽。

Около 17% населения сбрасывают бытовые стоки без очистки, главным образом в море, а примерно 20% вообще не имеют систем канализации, но полагаются на септики.

63. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

64. 我 從 窗口 看得 一 清 二 楚

Она в доме напротив

65. 对保留已作出反对的国家或国际组织可在准则 # 草案规定的期限内扩大该项反对的范围,但以扩大的结果不致影响保留方与反对方之间关系为限。

Государство или международная организация, сделавшее/сделавшая возражение против оговорки, может расширять сферу действия указанного возражения в срок, указанный в проекте руководящего положения # если такое расширение сферы действия не приводит к изменению договорных отношений между автором оговорки и автором возражения

66. c) 使下流人口和山区人口公平享受山区提供的服务的机制,并从事研究,以评价和发展这种机制

с) механизмы справедливого распределения выгод от использования горных районов между теми, кто пользуется выгодами в низлежащих районах, и населением горных районов, а также проведение исследований для оценки и разработки таких механизмов

67. 尽管大多数澳大利亚人口集中在东部和西南部海岸,下面的地图表明土著人口的分布更加广泛。

При том что основная часть австралийского населения сосредоточена на восточном и юго-западном побережьях, из приведенной ниже карты видно, что коренное население в большей степени рассредоточено.

68. 反对应尽可能说明提出的理由。

В возражении, насколько это возможно, должны быть указаны мотивы, по которым оно делается

69. 拿八的反应却一点儿也不慷慨。“

Увы, в ответе Навала не прозвучало и намека на щедрость.

70. 允许对有效保留的反对产生这种效果,就等于将对有效保留提具的反对所产生的效果和对无效保留提具的反对所产生的效果之间存在的差距一笔勾销。

Чтобы возражение против действительной оговорки имело такие последствия, необходимо устранить все различия между последствиями возражения против действительной оговорки и возражения против недействительной оговорки.

71. 由于美国和加拿大的房屋建造业紧缩,在2006年占加拿大出口产品8.3%的木材出口正在大幅下滑。

Заметно сократится экспорт древесины, который в 2006 году составил 8,3 процента от общего объема экспорта Канады, поскольку и в США, и в Канаде сократились объемы жилищного строительства.

72. 关于火器的海关程序,无需在进口、出口或过境之前提交货物报告单所载的资料,除非规定这些资料应以电子邮件方式传送,因为所有进口和出口手续都必须通过因特网办理,通过中美洲单一海关格式制度办理的除外。

При проведении таможенной очистки огнестрельного оружия не требуется предоставления информации, содержащейся в товарных декларациях до импорта, экспорта или транзитной перевозки таких товаров, однако предусмотрена передача такой информации по электронным средствам связи, поскольку все сведения об импорте и экспорте препровождаются через Интернет в рамках единой центральноамериканской системы формуляров (ФАУКА

73. 最后,嚼吸式口器, 是一种像舌头般的由下颌钳 和前段喙管结合而成的口器, 这样的构造是为了舔食花蜜。

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

74. 开口要有礼貌,不讲下流话。

Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.

75. 有天 他 一口气 吃 了 一百 片

Он проглотил 100 таблеток с кислотой.

76. 1996年11月10至11日,亚洲议员人口与发展论坛在同人口基金及其他议员组织合作下在日内瓦举办了一次关于粮食安全、人口和发展的国际议员会议。

АФПНР в сотрудничестве с ЮНФПА и другими парламентскими организациями организовал 10–11 ноября 1996 года в Женеве международные парламентские совещания по продовольственной безопасности, народонаселению и развитию.

77. 这笔新的巨款似乎表示政府重拾反恐的决心,但仅仅把钱砸进反恐战争就万事大吉了吗?

Эти новые миллиарды, казалось бы действительно, демонстрируют возобновленную решимость правительства, но достаточно ли того, чтобы потратить деньги на войну с террором?

78. 不过,如果严格按照知识产权法出现了相反的优先权规则(不是一国当前适用于知识产权的相反规则,而是财产法或债务法的一般问题),则以该相反的规则为准。

Однако при наличии противоположного правила определения приоритета строго согласно законодательству об интеллектуальной собственности (а не противоположного правила, применяемого в настоящее время государствами к интеллектуальной собственности, но в целом вытекающего из имущественного обязательственного права) преимущественную силу имеет это противоположное правило.

79. 这种违反是否属于欺诈,取决于违反的程度。 如果不是故意违反,一般不作商业欺诈论。 但如果是故意行为,是否属于商业欺诈则不甚清楚。

Если нарушение было совершено неумышленно, то, как правило, коммерческое мошенничество не имеет места

80. 随着汇款的流入,外汇的供给有可能导致汇率估价过高,不利于出口,并增加进口产品同本地产品之间的竞争。

По мере увеличения объема денежных переводов наличие иностранной валюты приводит порой к завышению обменного курса, что неблагоприятно сказывается на экспорте и усиливает конкуренцию между импортной и местной продукцией