1. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

2. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

3. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

4. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

5. 这些问题不能一概不管,也不能把它们定为具有双边问题的特点而加以拒绝。

Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние

6. 在这一点上,我们认为:将制裁名单一分为二,一个针对基地组织,另一个针对塔利班,这是毫无道理的,很容易使国际反恐怖主义路线失去焦点。

B этой связи считаем инициативу по разделению санкционного списка на два — «алькаидовский» и «талибский» неоправданной, чреватой расфокусировкой международных усилий на антитеррористическом треке.

7. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

8. 重申必须继续让塞浦路斯人穿越绿线过境,鼓励双方商定开放其他过境点,

вновь подтверждая важность того, чтобы киприоты и в дальнейшем имели возможность пересекать «зеленую линию», и призывая открыть по взаимному согласию дополнительные пропускные пункты,

9. 实况调查团可在2008年8月3日参观该地区,并使用双目镜远距离观察争端地点。

Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.

10. 今后关于裂变材料禁产条约的谈判将以香农倡议和五大使倡议为焦点,这两者都是以核查及销毁储存原则为基础的;

будущие переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала будут фокусироваться на инициативе Шеннона и инициативе пятерки послов, обе из которых основаны на принципе проверки и ликвидации запасов;

11. 两天 前 开始 的 他 开始 又 焦虑 又 疲倦 地到 片场

Это началось несколько дней назад.

12. 年期间,联合国再次成为新闻媒介密切关注和辩论的焦点。 石油换粮食方案等争议性问题和其他领域管理不善的指控仍在新闻界回荡。

В # году Организация Объединенных Наций вновь была в фокусе самого пристального внимания средств массовой информации и служила предметом бурных дискуссий

13. 表達的焦慮被歸類為不合時宜的發展水平和年齡。

При этом тревога считается нетипичной для ожидаемого уровня развития и возраста.

14. 杰宁医院的医生说,阿萨德伤得很重,不得不截掉双臂和双腿。

Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.

15. 很多债务一开始就不应该借;在我们这些当今领导人上台之前,双方在不诚实这一点上存在着某种默契。

Но не могу не признаться вам в том, что груз и бремя нашего внешнего долга чрезвычайно тяжелы и подрывают наши силы.

16. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

17. 一个 一箭双雕 的 好 主意

Мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.

18. 联合王国大陆架划界双边协定的共同特点是要求进一步达成协定,规定有效开发油田或构造和分配费用/收益的方式。

Эти дополнительные соглашения предусматривают одобрение обоими правительствами вопросов, связанных с освоением

19. 与此同时,病人的家人则焦急万分,根本不知道他们的去向。

Сообщалось также о том, что людей, похищенных из палестинских больниц или насильно снятых с машин скорой помощи, находили без сознания, прикованными наручниками к своим кроватям, в какой-нибудь гражданской больнице, сотрудничающей с израильской армией, в то время как их доведенные до отчаяния семьи ничего не знали об их местонахождении

20. 这样子我一箭双雕。

Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.

21. 鼓励为建立本国能力以切实执行《行动纲领》而作出的所有努力,包括第三次双年度国家间会议报告重点提到的那些努力;

поощряет все усилия по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий, включая усилия, о которых говорится в докладе третьего созываемого раз в два года совещания государств;

22. 我们焦急万分地等了‘很长’的一个半小时,那人才带着燃料回来。”

Мы ждали целых полтора часа, пока он наконец не вернулся с горючим».

23. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

24. 双月公报《妇女不一样》;

бюллетень “Женщина по-иному”, выходящий раз в два месяца;

25. 我嘅焦慮越嚟越勁 我彈起身,趷高腳行到門口鎖咗房門

Моя тревога так выросла, что я вскочил с кровати, подкрался на цыпочках к двери и запер дверь спальни.

26. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

27. 上司为挽留我,答应给我双倍的薪酬。

Начальник пообещал удвоить мне зарплату, если я останусь работать в компании.

28. 一句西班牙谚语一针见血地说:“宁可踽踽独行,不做双双怨偶。”——箴言21:9;传道书5:2。

Испанская пословица ясно излагает это: «Лучше быть холостяком, чем плохо женатым» (Притчи 21:9; Екклесиаст 5:1).

29. 古巴受到米奇飓风疯狂袭击,损失惨重,旅游业和甘蔗业双双走下坡,增长率下降了 # %。

Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до # процентов

30. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);

c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);

31. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.

32. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

33. 万花筒澳大利亚人权基金会指出,缅甸法律明确歧视男女同性恋、双性恋、变性人和双性人。

Фонд по правам человека «Калейдоскоп – Австралия» (ФПЧКА) заявил, что законодательство Мьянмы является явно дискриминационным в отношении представителей сообщества ЛГБТИ.

34. 至 # 年被选定采用双语教学的农村公立学校

Таким образом модель двуязычного образования воплощается на практике

35. 这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。

[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.

36. 先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

Намочите руки чистой проточной водой и намыльте их.

37. 想当 英雄 就 去 劝 那 对 双胞胎 吃饭

Если хочешь быть героем, пойди и поговори с этими близняшками.

38. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования

39. 亲爱 的 日记 今天 我 感到 我 双腿 之间 一阵 湿润

Дорогой дневник, сегодня я почувствовала влагу между ног.

40. 他的双眼注视耶稣,下船,神奇地行走在水面上。

Взирая на Иисуса, он вышел из лодки и чудесным образом пошел по воде.

41. 各国审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况第四次双年度会议是打击小武器和轻武器非法贸易斗争中的亮点之一。

Проведение четвертого совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, стало знаковым событием в противодействии незаконной торговле оружием.

42. 橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

43. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

44. 弹性体改性模型双元燃料火箭推进剂

модифицированное эластомером твердое двухосновное ракетное топливо

45. 确定的有潜力的替代品包括四溴双酚-A、 # 二(五溴苯氧基)苯、 # 双三溴苯基乙烷、磷酸三苯酯、间苯二酚(磷酸二苯酯)和溴化聚苯乙烯。

Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А # бис (пентабромфенокси) этан # бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол

46. 法国还对加强同工发组织的双边和多边合作感兴趣,并正在双边基础上支持几内亚共和国的一个渔业产品质量控制项目。

Франция равно заинтересована в укреплении дву-стороннего и многостороннего сотрудничества с ЮНИДО и на двусторонней основе оказывает поддержку проекту по контролю качества рыбных продуктов в Республике Гвинее.

47. 双[2-N-乙基 全氟辛烷磺酰胺乙基] 磷酸铵

Аммония бис[2-N- этил перфтороктановый сульфонамидоэтил] фосфат

48. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

49. 整整三天,马利亚焦急万分,到处寻找耶稣,你能想象马利亚当时感到多么担忧吗?

Можете представить, что пришлось пережить Марии, пока они отчаянно искали сына?

50. 一只蚊子飞进了睡房里,它的双翼每秒拍动200至500次。

В спальню влетает самка комара, она машет своими крыльями от 200 до 500 раз в секунду.

51. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。

Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.

52. � 某些学者的结论是,对双边条约提出保留是完全不可思议的。(

� Отсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна (см.

53. 她举起双手说:“耶和华是公义的! 他这样待我,是因我违背他的命令。”(

Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).

54. 在许多亚洲城市,双冲程机动三轮车是常见的运输工具。

Во многих городах Азии распространенным средством передвижения являются авторикши с двухтактным двигателем

55. 平等相待的率点是非常有力的和令人信服的论点。

Аргумент в пользу обеспечения честных условий для игры является весомым и убедительным.

56. 下台之后,在其隐居的乡间别墅里他写道:“我的双手沾满了鲜血。

После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал: «Мои руки в крови.

57. 在液态氮中迅速蘸一下 它得到恰到好处的焦脆质感 这样 我们就做出了 与金枪鱼口感一模一样的替代品

БР: После быстрого погружения в жидкий азот для достижения слегка иссушенного вида, мы получаем то, что выглядит и имеет те же качества и вкус, что и настоящий тунец.

58. 你 为什么 不租 几个 双层床 也 把 黑眼 豆豆 请来 呢?

Почему бы тебе просто не взять в аренду пару двухэтажных кроватей и не позвать The Black Eyed Peas?

59. ▪ 耶稣在死前的一刻为家有年老双亲的人立下什么优良的榜样?

▪ Какой превосходный пример подает Иисус незадолго до смерти тем, у кого есть пожилые родители?

60. 禁止在体育设施以外地点储存和使用有槽枪筒猎枪或枪口活力超过 # 焦耳、口径大于 # 毫米的气动猎枪以及运动型冷兵器和投掷武器,但不包括为进行科学研究和预防工作而阻止牲口跑动以便注射而储存和使用的弓和弩

хранение и использование вне спортивных объектов спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом либо спортивного пневматического оружия с дульной энергией свыше # Дж и калибра более # мм, а также спортивного холодного клинкового и метательного оружия, за исключением хранения и использования луков и арбалетов для проведения научно-исследовательских и профилактических работ, связанных с иммобилизацией и инъецированием объектов животного мира

61. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой

62. 她被人立为天后,她的像竖立在庙宇里,双手抱着婴孩何露斯。

На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.

63. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

64. 我们认为,大会的议事规则将使国际社会有可能在这一敏感领域达到必要的客观性,并解决过去在人权领域的政治化、选择性及双重标准与双重做法的问题。

Мы полагаем, что его правила процедуры позволят международному сообществу обеспечить необходимую объективность в этом сложном вопросе, а также решить проблемы, связанные с предыдущей практикой политизации, избирательного подхода и двойных стандартов и стратегий в области прав человека.

65. 负责有关国际恐怖主义事项的边境安全小组第二分组,奉命拟订一个关于协调正式和非正式过境点安全行动的总议定书的双边项目,并在项目完成后立即交由最高级别小组全会进行审议。

Подгруппе # ГАНСЕФ, отвечающей за вопросы международного терроризма, поручено разработать проект двустороннего общего протокола, касающегося согласованных операций по обеспечению безопасности на официальных и неофициальных пунктах пересечения границы, с тем чтобы представить его на рассмотрение на пленарном заседании Группы высокого уровня, как только его разработка будет завершена

66. 如发生任一当事方不能合理控制的情况而使其无法履约,当事双方均有权终止项目协议。 当事双方还应有权经彼此同意而终止项目协议。

Стороны должны также иметь право прекратить проектное соглашение по обоюдному согласию.

67. 这固然涉及以巴双方,但我们不能忘记和平进程的其他区域轨道。

Это относится как к израильтянам, так и к палестинцам, но нельзя забывать и о других направлениях мирного процесса в регионе.

68. 该法令内容包括:限定香烟中的焦油、尼古丁和一氧化碳含量,并规定香烟标识上要包含健康警告。

Этот Закон устанавливает предельные величины содержания смол, никотина и окиси углерода в сигаретах и регулирует оформление табачных продуктов, включая и предупреждения об их вреде для здоровья.

69. 双方都向该地区派了援军,他们的言论显示,严重对抗一触即发。

Обе стороны послали подкрепления в этот район, а их спор указывал на то, что серьезная конфронтация может возникнуть в любую минуту

70. 因艾滋病或其他原因还失去双亲的孤儿比非孤儿上学的可能性更小;

дети, лишившиеся обоих родителей из‐за СПИДа или по какой-либо иной причине, посещают школу реже, как правило, чем несироты;

71. 我 有点 对 你 注射 的 玩意儿 上瘾 了 再 给 我 来 点 , 好 吗 ?

Знаешь, а я торчу от этого дерьма, что ты мне вколол.

72. 1999年教育部为有大批双语学生的高级中学举办了一次研讨会。

В 1999 году министерство образования провело семинар для средних школ второй ступени с большим количеством двуязычных учащихся.

73. 双方都不承认在科多里河谷飞行无人驾驶飞行器。

Ни одна из сторон не признала причастность к полетам беспилотных летательных аппаратов в Кодорском ущелье

74. 经过几个月的战斗,双方宣布停火,并且划定临时边界,即所谓绿线。

После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».

75. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.

76. 双方口头论辩和询问证人应否有一个总的时间限制(第78和79段)

Следует ли устанавливать какие-либо ограничения на совокупный период времени, в течение которого каждая сторона может выступать с устными заявлениями и задавать вопросы свидетелям (пункты 78 и 79)

77. 现在我依然在遭受痛苦, 主要还是焦虑症, 但我可以控制它, 通过每天服药,练瑜伽 以及“相对健康的”饮食。

Я сама всё ещё продолжаю борьбу, особенно с тревогой, и я справляюсь с ней благодаря медитации, йоге и относительно здоровой диете.

78. 继续提供两个负载平衡双控地点之间的自动、结构化容错机制,布林迪西和巴伦西亚的基础设施合并为全球电信枢纽,向各特派团提供视频电话会议桥接、卫星连通和网邮等关键服务;

продолжение эксплуатации автоматизированных и структурированных механизмов аварийного переключения между двумя узлами, работающих в режиме «активный-активный» и выровненных по нагрузке, и объединение инфраструктур в Бриндизи и Валенсии в единый глобальный телекоммуникационный центр для оказания миссиям важнейших услуг в области мостового соединения видеотелеконференц-связи, спутниковой связи и веб-почты;

79. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

80. 同时它还获得了双基固体推进剂导弹技术方面的专门知识和设备。

Он также приобрел знания и технику, конкретно связанные с технологией производства двухступенчатых твердотопливных ракет