1. 在许多亚洲城市,双冲程机动三轮车是常见的运输工具。

Во многих городах Азии распространенным средством передвижения являются авторикши с двухтактным двигателем

2. 据解释,这些条文的合并效力是澄清托运人和承运人的责任,双方商定货物的装载、积载和卸载将由托运人进行。

Было разъяснено, что совместное действие этих положений было направлено на разъяснение обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, согласившихся, что погрузка, штивка и разгрузка груза будут осуществляться грузоотправителем по договору.

3. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。

Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.

4. 还有,人无需接受特殊训练或有什么运动技巧,只要有一双舒适的鞋子,就可以享受步行之乐。

Более того, она не требует специальной подготовки или особых атлетических навыков; все, что вам понадобится,— это пара удобной обуви.

5. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

6. 由于没有合法的旅行渠道,依赖偷运的人越来越多,导致保护工作的风险加大,包括人口贩运的风险。

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.

7. 运载工具(车辆)上光服务

Полирование транспортных средств

8. 双方都不承认在科多里河谷飞行无人驾驶飞行器。

Ни одна из сторон не признала причастность к полетам беспилотных летательных аппаратов в Кодорском ущелье

9. 关于上述紧急行动,工作组吁请布隆迪政府适当进行调查,以澄清有关个人的命运和下落并惩罚罪行责任人。

В связи с вышеуказанными незамедлительными действиями Рабочая группа призывает правительство Бурунди должным образом расследовать их, с тем чтобы выяснить судьбу и местонахождение упомянутых лиц и наказать виновных в данном преступлении.

10. 一句西班牙谚语一针见血地说:“宁可踽踽独行,不做双双怨偶。”——箴言21:9;传道书5:2。

Испанская пословица ясно излагает это: «Лучше быть холостяком, чем плохо женатым» (Притчи 21:9; Екклесиаст 5:1).

11. 有利于本组织的良好行政,而且符合《宪章》的标准,条件是工作人员和秘书长双方同意,但以有关工作人员对此项措施未表示不服为限;

если это диктуется интересами надлежащего управления Организацией и соответствует требованиям Устава, при условии, что эта мера не оспаривается данным сотрудником.

12. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

13. 他的双眼注视耶稣,下船,神奇地行走在水面上。

Взирая на Иисуса, он вышел из лодки и чудесным образом пошел по воде.

14. 澳大利亚昆士兰北部的见证人准备了载满四辆双轮拖车的上等木材,运往澳大利亚悉尼的《守望台》建筑工地。 这些木材的市值估计约达6万至7万澳元。

Свидетели с самого севера штата Квинсленд (Австралия) приготовили и послали на стройку Общества Сторожевой Башни в Сиднее четыре полуприцепа первосортных пиломатериалов, которые оценивались в 60 000—70 000 австралийских долларов.

15. 根据关于多式联运现行法律和条例,订约承运人/多式联运经营人在整个运输期间负有责任。

Согласно действующим законам и правилам в области СП перевозчик по договору/ОСП несет ответственность в течение всей перевозки.

16. 《天体运行论》——革命性的著作

Переворот в науке

17. 不扩散与裁军的基本目标也遭遇同样命运,继续因为政治双重标准、歧视性做法和不遵守所作承诺,特别是某些核大国的这种行为,而一事无成。

Точно так же обстоит дело с основополагающими целями нераспространения и разоружения, которые остаются заложником политических двойных стандартов, дискриминационных практик и невыполнения взятых обязательств, в частности со стороны некоторых ядерных держав.

18. 它们是进行社会动员的非常有效的工具,支持艾滋病毒/艾滋病教育和免疫接种运动等活动。

Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/СПИДу и кампаний иммунизации.

19. 我国代表团还欣见2010年6月14日至18日举行的第四次缔约国审议行动纲领执行情况双年度会议闭幕,并对计划于2012年6月举行的审查行动纲领实施进度大会的审议工作寄予厚望。

Она также приветствует выводы четвертого созываемого раз в два года Совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, проходившего с 14 по 18 июня 2010 года, и возлагает большие надежды на работу Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, намеченной на июнь 2012 года.

20. “履约方”是指承运人以外的,履行或者承诺履行承运人在运输合同下有关货物接收、装载、操作、积载、运输、照料、卸载或者交付的任何义务的人,以该人直接或者间接在承运人的要求、监督或者控制下行事为限。

"Исполняющая сторона" означает любое лицо, помимо перевозчика, которое исполняет или обязуется исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки в отношении получения, погрузки, обработки, укладки, перевозки груза, ухода за ним, разгрузки или сдачи груза в той мере, в какой такое лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика или под надзором или контролем перевозчика.

21. 法国还对加强同工发组织的双边和多边合作感兴趣,并正在双边基础上支持几内亚共和国的一个渔业产品质量控制项目。

Франция равно заинтересована в укреплении дву-стороннего и многостороннего сотрудничества с ЮНИДО и на двусторонней основе оказывает поддержку проекту по контролю качества рыбных продуктов в Республике Гвинее.

22. 在对含有多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯或多氯联苯或受其污染的废物进行储存或运输前应进行包装; (a)液体废料应放在双盖钢铁圆桶或其他认可的容器内;

жидкие отходы должны помещаться в стальные бочки с двойной заглушкой или в другие предназначенные для этого контейнеры;

23. 鉴于《条约》序言部分提到了消除国家武库中的核武器及其运载工具,核武器扩散问题应该与核武器运载工具问题一道处理。

С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.

24. 许多国家已经采取措施来打击非法移民以及贩运武器和炸药,但是在大多数区域需要进行更加广泛和更加一致的执行工作。

Во многих государствах приняты меры по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ, однако в большинстве регионов требуется более широкое и последовательное применение таких мер.

25. 在返回的飞行,载运咖啡、黄金、钻石贸易商和商业代表,有时候载运士兵。

Обратными рейсами доставляются торговцы кофе, золотом и алмазами, представители деловых кругов и в некоторых случаях военнослужащие

26. 公约草案第 # 条第 # 款(a)项规定:“履约方”是指承运人以外的,履行或者承诺履行承运人在运输合同下有关货物接收、装载、操作、积载、运输、照料、卸载或者交付的任何义务的人,以该人直接或者间接在承运人的要求、监督或者控制下行事为限。

Подпункт # (а) статьи # проекта конвенции гласит, что: "исполняющая сторона" означает лицо, помимо перевозчика, которое исполняет или обязуется исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки в отношении получения, погрузки, обработки, укладки, перевозки груза, ухода за ним, выгрузки или сдачи груза в той мере, в какой такое лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика или под надзором или контролем перевозчика"

27. 工厂的设计优良,工作由上层向下展开,通过各个部门,直至抵达地面的装运部。

Здание было грамотно спроектировано: производственный процесс начинался на верхних этажах и, проходя через несколько цехов, заканчивался в отделе отправки на первом этаже.

28. 牛顿爵士解释,众行星是凭着万有引力在轨道上运行的

Сэр Исаак Ньютон объяснил, что планеты удерживаются на своих орбитах гравитацией.

29. 同样,“铱星”和“环球星”飞行任务的德尔塔II运载工具第二级通过推进剂耗减降低高度也大大缩短了轨道寿命。

Равным образом, благодаря совершению маневров за счет израсходования остатков топлива снижалась высота орбит вторых ступеней РН Delta II, которые предназначались для вывода спутников Iridium и Globalstar, что существенно сокращало их сроки пребывания на орбите.

30. 准备上任时我认为,作为大使,我工作的重要一部分应围绕实现一个运转的,产出结果的裁军谈判会议进行。

Когда я готовился занять свой нынешний пост, я исходил из того, что важная часть моей посольской деятельности будет сконцентрирована на работе и результативности Конференции по разоружению.

31. 第6节规定了以下行为为犯罪:发展、生产、保留、储存、获取、拥有、使用或转移毒素、微生物剂和生物制剂及其运载工具。

раздел 6, в котором определены как преступления разработка, производство, сохранение, накопление, приобретение, обладание, использование или передача токсинов, микробиологических или биологических агентов и средств их доставки;

32. 凡是托运人同意进行有限的“船方不负担装卸和积载费用”船运,仅仅是因为第 # 款强行规定装载期间出现的损坏赔偿责任由承运人承担,而把这种赔偿责任加在承运人身上是不公平的。

Если грузоотправитель по договору согласился осуществить ограниченные отгрузки на условиях FIO(S), было бы несправедливо возлагать ответственность на перевозчика за ущерб, причиненный во время погрузки лишь потому, что пункт # содержит императивную норму о возложении такой ответственности на перевозчика

33. 日本第一个报告第6页指出,关于非国家行为者与化学武器运载工具有关的活动,《火药管制法》(1950年第149号法律)对火药(包括推进剂)的生产、转移、进口和运输作了规定。

Что касается запрета на деятельность негосударственных субъектов, связанную со средствами доставки, то производство, передача, импорт и перевозка огнестрельного оружия, включая боезаряды, регулируются законом о контроле за огнестрельным оружием (закон No 149 от 1950 года), о чем сообщается на стр. 7 первого доклада Японии.

34. 在稳定团努力的同时,为保证过渡工作取得进展,对海地海岸警卫队的双边支持至关重要。

Наряду с усилиями Миссии оказание двусторонней поддержки гаитянской береговой охране будет по-прежнему иметь существенное значение для достижения прогресса в рамках переходного процесса

35. 它们应促进不仅从各级决策者到决策者,而且从决策者到一线工作人员之间的双向沟通。

Эти связи должны содействовать двусторонней коммуникации не только между теми, кто принимает решения, но и между ними и теми, кто работает на всех уровнях на местах

36. 双方承诺,尽一切努力使身份查验行动取得成功,总统和立法选举在尽可能最好的条件下举行。

Обе Стороны обязуются сделать все возможное для успешного осуществления процесса идентификации и проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы в наилучших возможных условиях.

37. 与人权部举行双月会议,旨在于2009年11月组织一次国家人权论坛,以制定和通过《国家人权行动计划》。

Раз в два месяца проводились совещания с сотрудниками министерства по правам человека в целях созыва в ноябре 2009 года национального форума по правам человека для разработки и принятия национального плана действий в области прав человека.

38. 幸运的是,每一次事故中,联合国工作人员都明白观察士兵的行动,能够当下拒斥指控,经过一阵争论之后,允许继续前进。

К счастью, в каждом случае сотрудники Организации Объединенных Наций четко следили за действиями военнослужащих и смогли наотрез отвергнуть эти обвинения, и после некоторых споров им разрешили ехать дальше

39. 2001年6月22日,新系统开始同旧系统一起运行。

22 июня 2001 года новая система начала функционировать параллельно со старой системой.

40. 对于 # 起未决案件,工作组未能就失踪者的命运或下落提出报告。

В отношении # неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц

41. 这样子我一箭双雕。

Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.

42. 执行刑事方面的司法互助不必一定有双边或多边协定(见《刑事诉讼法》第 # 至 # 条)。

статьи # Уголовно-процессуального кодекса

43. 杰宁医院的医生说,阿萨德伤得很重,不得不截掉双臂和双腿。

Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.

44. 重申并强调必须坚持不懈,提高警惕,对违反军火禁运的行为进行调查,加强对索马里境内军火禁运的监察,因为严格强制实施军火禁运,将改善索马里总体安全形势

вновь подтверждая и особо отмечая важность усиления контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе систематического и тщательного расследования его нарушений с учетом того, что строгие меры по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия улучшат общую ситуацию в плане безопасности в Сомали

45. 14. 执行委员会请双边和执行机构在执行淘汰氢氯氟碳化合物管理计划过程中继续协助第5条国家,保证所选替代技术的供应。

С учетом сложности поднятых вопросов была учреждена контактная группа.

46. 用于这一目的的其它机制包括:每个处和区域中心的月报、工作人员周会、高级管理小组双周会、每个处的工作计划、主管裁军事务副秘书长与每个处定期举行的会议以及每个人的年度考绩报告。

К другим используемым в этих целях механизмам относятся ежемесячные доклады каждого подразделения и региональных центров и еженедельные совещания сотрудников, проведение раз в две недели заседаний групп старших руководителей, планы работы отдельных подразделений, регулярные совещания заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения с отдельными подразделениями и ежегодные индивидуальные аттестации.

47. 军事工程公司每天运作,进行修路、排污和下水道项目及钻井等公共基础设施建设,并支持政府及国际伙伴为重建和发展以及减轻洪水风险所进行的努力

Оказание на ежедневной основе силами инженерных рот помощи в деятельности по восстановлению государственной инфраструктуры, включая проекты ремонта дорог, строительства канализационных водостоков и дренажа и бурения водозаборных скважин, а также в деятельности по реконструкции и развитию и в усилиях по снижению риска наводнений, предпринимаемых правительством страны и международными партнерами

48. 空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。

Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.

49. 我已在前几次报告中指出,苏丹地域广阔,特派团大部分行动区内经济、财政、运输和通信设施一无所有,后勤工作将面临巨大挑战。

Как я отмечал в моих предыдущих докладах, вследствие огромных размеров Судана, а также вследствие полного отсутствия экономической, финансовой и транспортной инфраструктуры и систем связи на большей части той территории, где будет действовать Миссия, возникнут сложнейшие задачи материально-технического обеспечения

50. 双月公报《妇女不一样》;

бюллетень “Женщина по-иному”, выходящий раз в два месяца;

51. 他们在第一次太空行走期间安装了服务舱上的设备,其中包括对接作为欧洲首个货运飞行器的自动货运飞行器;在第二次太空行走期间,他们更换了曙光号控制舱的仪表板;

В ходе первого выхода они установили оборудование на служебном модуле, в том числе оборудование для приема первого европейского грузового корабля ATV, а в ходе второго – заменили панели модуля ФГБ;

52. 但是,行业种类之间的界限并不一定是很清楚的,有些船只的名称虽然是“班轮”,但不一定是按固定时间表营运,还有些船只的航运是一次性的临时航运,或者进行专门货物的运输,这些船只似乎也受此种制度的限制。

Однако граница между отдельными видами перевозок не всегда ясна, поэтому под действие данного положения, по всей видимости, также подпадают суда, которые осуществляют перевозки на "линейных условиях", но не ходят по регулярному графику, и суда, осуществляющие разовые перевозки или занимающиеся перевозкой специальных грузов.

53. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

В ходе археологических раскопок на острове Сэддл, неподалеку от Ред-Бей, были обнаружены предметы, имеющие прямое отношение к китобойному промыслу тех времен.

54. 在双边一级和诸如东南亚国家联盟(东盟)和亚洲开发银行之类区域性组织之内,采取了一些有创意的行动。

Были предприняты инициативы на двустороннем уровне и в рамках таких региональных организаций, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Азиатский банк развития (АЗБР).

55. 政府各个机构都营救和(或)截下过被运往各地从事各类工作的儿童,为解释这一现象所做的努力表明,大多数贩运受害者出外旅行都征得了家人的同意,在国外通常与亲属生活在一起。

Государственные учреждения спасали и/или освобождали детей в ходе их перевозки на различные объекты для выполнения разных видов работ, а попытки понять этот феномен показали, что большинство жертв торговли уезжают с согласия их семей и нередко живут вместе со своими родственниками за рубежом

56. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

57. 为了在双边及多边协议和安排的框架下进行合作以防止和制止恐怖主义行为并采取措施打击此类行为罪犯而采取的措施

Меры по обеспечению сотрудничества в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений в целях предотвращения и пресечения террористических актов и принятия мер против виновных в совершении таких актов

58. 像锯木、砍柴、搬柴上马车、运木材上火车,这所有的工作,他们都得亲手做。

Положение усугубляли тучи мошкары, от которой спрятаться было совершенно невозможно.

59. 一个 一箭双雕 的 好 主意

Мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.

60. 不可抗力为暂不履行义务作出辩解,但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止:至少双方之中必须有一方决定终止才行。”

Форс-мажор извиняет невыполнение в течение какого-то времени, однако договор при этом не прекращается автоматически в силу последующей невозможности: для этого хотя бы одна из сторон должна принять решение о его прекращении»

61. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

62. 应急基金在高风险环境中运作;超过50%的应急基金在世界银行排名前二十位的最腐败环境中运作

фонды реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляют свою деятельность в условиях повышенного риска; более 50 процентов таких фондов функционируют в 20 странах, относящихся к категории наиболее коррумпированных стран, в соответствии с классификацией Всемирного банка

63. 为此原因,在运输能源舱位的现行设计阶段,将足够高的轨道选定为初始轨道,并将其作为在轨道转移模式下运作时的运输能源舱体返还轨道。

Поэтому на данном этапе проектирования ТЭМ с ЯЭДУ в качестве стартовой орбиты и орбиты, на которую может возвращаться ТЭМ при функционировании в режиме межорбитального буксира, принята достаточно высокая орбита.

64. 这些运动是着重于组织,特别注意到青年和出口加工区以及非正式经济中的工人,并且特别着重于薪酬平等。

Они ориентированы на организационные аспекты с уделением особого внимания молодежи и трудящимся в свободных экономических зонах и в неформальной экономике, а также проблеме равенства оплаты труда.

65. 各国在合法出口和转让(贸易)框架下商定的合作,应在双边、区域和国际各级上加以协调统一,以便系统地防止和打击非法火器贩运。

Формы сотрудничества, согласованные между государствами в рамках легального экспорта и легальной передачи (торговли) оружия, должны быть систематизированы на глобальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия и целенаправленной борьбы с этим явлением

66. 姬蜂运用它那金属造的工具钻进树干,然后在寄主幼虫身上或体内产卵。

Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.

67. 实行宽幅工资制度,所需的中央工作人员会减少,可以将更多的行政责任下放给管理员。

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.

68. 最近美国强制实行24小时前提具舱单的规定,以协助进行风险评估。 其中规定承运公司在新加坡装载货物运往美国24小时前提具全部舱单。

Профилированию риска содействуют недавно принятые США меры по обеспечению соблюдения правила о представлении грузовой декларации за 24 часа, в соответствии с которым все грузовые суда представляют полные декларации судового груза за 24 часа до погрузки следующего в США груза на суда в Сингапуре.

69. 最近两个运动部队的军事对抗就反映出这种力量组合的变化。 # 月 # 日,刚果民盟-K/解放运动接管了布尼亚的行政管制权。 并在该地区任命了新的行政当局,迫使刚果解放运动部队撤至赤道省。

ноября КОД-К/ОД установило административный контроль над Буниа и назначило в этом районе новую администрацию, заставив войска ДОК уйти в пределы Экваториальной провинции

70. ( 业务持续运行计划每两年更新一次,上次更新时间为2011年。

· План обеспечения бесперебойной работы обновляется раз в два года, последние уточнения были внесены в 2011 году.

71. 首先,和平协定一旦签订,就应发起建设和平工作,并将其纳入维持和平行动的执行工作中。

Во-первых, нацеленные на миростроительство усилия следует начинать сразу, как только подписано мирное соглашение, и их следует включать в процессы проведения операций по поддержанию мира.

72. 如果罢工的目的是改变乌克兰的宪法制度,国家疆界或行政和领土结构,或罢工者的要求侵犯人权; 雇员、工会、工会联盟或其授权代理人违反《集体劳资争端和冲突(解决程序)法》有关审查劳资争端程序和组织与举行罢工程序的条款而发起的罢工; 法律确定的调解程序尚在进行之中发起或举行的罢工。

объявлены без соблюдения работниками, профсоюзом, объединением профсоюзов или уполномоченными ими органами положений Закона Украины “О порядке разрешения коллективных трудовых споров (конфликтов)”, касающихся порядка рассмотрения трудового спора, а также порядка организации и проведения забастовки

73. 一名工作人员未经许可参与拿走了装载预制建筑模块的两个海运集装箱。

Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.

74. 2015年7月16日,在一个上锁教室一角落的毯子下发现了一个120毫米迫击炮身筒、一个迫击炮双脚架和20个装有弹药的120毫米迫击炮弹装运筒。

16 июля 2014 года в одной из закрытых на замок классных комнат в углу под одеялом были обнаружены ствол 120-мм миномета, лафет для 120-мм миномета и 20 ящиков с 120-мм минометными минами.

75. 关于Transelektro合同,它没有提供证据表明这两台变压器推迟运到,合同价格上涨,或者实际上在工资、车辆、储存和运输方面蒙受了损失。

В связи с контрактом с "Трансэлектро" она не представила свидетельств того, что два трансформатора прибыли с опозданием, что цена контракта увеличилась или что потери в отношении заработной платы, автомашин, хранения и транспортировки действительно были понесены

76. 放射性同位素发电机应用封闭系统加以保护,该系统的设计和构造应保证在可预见的轨道条件下在再入高层大气时承受热力和空气动力,轨道运行条件在有关时包括高椭圆轨道或双曲线轨道。

Радиоизотопные генераторы защищаются системой защитной оболочки, спроектированной и сконструированной таким образом, чтобы выдерживать тепловые и аэродинамические нагрузки во время возвращения в верхние слои атмосферы в предвидимых орбитальных условиях, в том числе при входе с высокоэллиптических или гиперболических орбит, если это имеет место.

77. 6.( 甲)今日谁带头执行传道工作? 谁加入了他们的行列?(

6. (а) Кто продвигает сегодня дело проповедования, и кто примкнул к ним?

78. 不丹接受建议,正在开展执行工作。

Бутан принимает эти рекомендации и ведет работу по их выполнению.

79. 古巴受到米奇飓风疯狂袭击,损失惨重,旅游业和甘蔗业双双走下坡,增长率下降了 # %。

Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до # процентов

80. 对参议院12个空缺席位进行选举,有助于促进上议院的运作。

Помочь функционированию верхней палаты могло бы проведение выборов для заполнения 12 вакантных мест в сенате.