1. 上议院称为参议院,共76名参议员。

Верхняя палата парламента известна в качестве Сената и насчитывает 76 членов.

2. 反恐立法草案目前正在上议院(参议院)得到审议。

В настоящее время в верхней палате (сенате), рассматривается законопроект о борьбе с терроризмом.

3. 此外,在最近关于2012年《儿童法案》的议会辩论中,上议院(参议院)的独立参议员公开反对特立尼达和多巴哥的早婚习俗。

Кроме того, во время недавнего обсуждения в парламенте Закона 2012 года о детях независимые сенаторы в верхней палате высказались против ранних браков в Тринидаде и Тобаго.

4. 对参议院12个空缺席位进行选举,有助于促进上议院的运作。

Помочь функционированию верхней палаты могло бы проведение выборов для заполнения 12 вакантных мест в сенате.

5. 当年参加制宪会议的代表将参议院视为一个等同于英国上议院的立法部门,其中包含有社会上“更优秀的一部分人”,并希望他们作为参议员,能够比众议员们更加冷静和稳定。

Члены Конституционного собрания также считали Сенат эквивалентом британской Палаты лордов, содержащим «лучших людей» общества; они надеялись, что Сенат обеспечит большее спокойствие и стабильность, чем Палата представителей, благодаря особому статусу сенаторов.

6. 议会和下议院议员的权力在议会或下议院被解散时终止。

Полномочия депутатов Парламента и Мажилиса Парламента прекращаются в случаях роспуска соответственно Парламента или Мажилиса Парламента.

7. 在下议院因提前终止其权利而暂时缺席期间,由参议院行使国家议会通过宪法法律和其他法律的职能。

Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов и законов в период временного отсутствия Мажилиса, вызванного досрочным прекращением его полномочий.

8. 《 # 号法案》正在加拿大上议院--参议院--讨论中,但是,在 # 年 # 月 # 日议会届会结束时仍未完成审查和修正的过程。

Законопроект С # проходит процесс утверждения в верхней законодательной палате Канады, Сенате, однако процесс завершения обзора и внесения в него поправок еще не был завершен, когда закончилась парламентская сессия # ноября # года

9. 根据 # 年 # 月通过的新《宪法》,将成立一个两院国民大会,一个上议院--长辈议院,一个下议院--人议院。

По новой конституции, принятой в январе # года, будет создана двухпалатная Национальная Ассамблея, состоящая из «Мешрано джирги»- верхней палаты и «Волеси джирги»- нижней палаты

10. C-17号法案》正在加拿大上议院——参议院——讨论中,但是,在2003年11月12日议会届会结束时仍未完成审查和修正的过程。

Законопроект С‐17 проходит процесс утверждения в верхней законодательной палате Канады, Сенате, однако процесс завершения обзора и внесения в него поправок еще не был завершен, когда закончилась парламентская сессия 12 ноября 2003 года.

11. 经过议会选举,每个选区的当选候选人便成为议会的下议院--众议院的议员。

После парламентских выборов победивший в избирательном округе кандидат становится членом палаты представителей, нижней палаты парламента

12. Arocha Domínguez女士指出,报告缺乏一些问题的最新资料,如自从2002年以来妇女参政的情况,她注意到,根据国际议会联盟的数据,在2001年至2005年期间,妇女担任下议院议员的人数一直保持在20%,而在上议院或参议院中,女议员的比率从30%下降到23%。

Г‐жа Ароча Домингес, отмечая, что в докладах отсутствует обновленная информация по ряду вопросов, таких, например, как участие женщин в политической жизни после 2002 года, говорит, что, согласно данным Межпарламентского союза (МПС), в период с 2001 по 2005 год ситуация в нижней палате оставалась прежней и женщины составляли 20 процентов ее членов, в то время как в высшей палате или сенате этот показатель сократился с 30 до 23 процентов.

13. 尽管有了新措施和倡议,妇女参与立法部门的水平仍然非常低。 在国家杜马(议会下议院)的 # 名成员中只有 # 名是妇女,联邦委员会(议会上议院)的 # 名成员中则只有 # 名妇女。 妇女参与行政部门的水平也很低。

Несмотря на новые меры и инициативы, уровень участия женщин в законодательных органах власти остается низким- в Государственной Думе- нижней палате парламента- среди # членов насчитывается # женщин, в то время как среди # членов Совета Федерации (верхняя палата парламента) имеется только # женщины

14. 在印度尼西亚民主的众多卓越表现方面,2004年的选举使得有550个席位的下议院产生了61位女众议员,使有128个席位的上议院产生了27名女参议员。

Среди многих отличительных характеристик индонезийской демократии можно отметить, то, что в ходе выборов 2004 года 61 женщина была избрана в нижнюю палату парламента, включающую 550 членов, и 27 женщин - в верхнюю палату, насчитывающую 128 депутатов.

15. 妇女占据了下议院(议院)29.8%的席位(47个议员中有14名妇女),和上议院(立法委员会)22.7 %的席位(22 名议员中有5名妇女)。

Женщины составляют 29,8 процента (14 из 47 членов) Нижней палаты (Палата Собрания) и 22,7 процента (5 из 22 членов) Верхней палаты (Законодательного совета).

16. (仅计在一院制议会或下议院中所占百分比)

(Доля мест только в однопалатных парламентах или в нижней палате парламента)

17. 由于进行了所有这些活动和运动,妇女在议会的参与率增至30%,而且曾积极参与项目活动的两名妇女顺利地赢得了议会下议院的席位。

В результате всех этих мероприятий и кампаний доля женщин в парламенте возросла до 30 процентов, а две женщины, принимавшие активное участие в деятельности по проекту, одержали победу на выборах в нижнюю палату парламента.

18. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。

Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.

19. 该法案正在由下议院的委员会审议。

В настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении комиссий национальной палаты депутатов

20. 另外,下议院目前正在辩论一项政府法案,该法案将允许爱尔兰议员出席下议院,从而认可双重议员身份。

Кроме того, сейчас в палате общин обсуждается проект правительственного постановления, согласно которому членам ирландского парламента будет разрешено заседать в палате общин, и принцип двойного членства будет одобрен

21. 然而,自5月8日以来参议院难以达到法定人数,迄今阻止了总统举行会议审查和通过上述法案。

Тем не менее, трудности с обеспечением кворума в сенате, наблюдающиеся с 8 мая, пока не позволили председателю собрать сессию для рассмотрения и принятия вышеупомянутого законопроекта.

22. 年 # 月,该法案在下议院通过,在编写本报告时,正等待上议院通过。

В марте # года этот законопроект был рассмотрен парламентом и на момент подготовки настоящего документа находился в сенате

23. 今年,我们在裁军谈判会议中听到了要求注意会议厅外现实世界的呼声。

В этом году на Конференции по разоружению мы услышали призывы к тому, чтобы обратить внимание на реальную жизнь за пределами зала заседаний Совета.

24. 该委员会由从下议院和上议院所有政党中任命的12名成员组成。

Комитет состоит из 12 членов, назначаемых от всех партий и представляющих как Палату общин, так и Палату лордов.

25. 接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。

Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда

26. 虽然妇女参与政治或决策方面没有任何公开的障碍,但妇女的参与比率仍然较低:例如,在下议院的30名议员中,只有6名为妇女。

Несмотря на отсутствие явных препятствий на пути участия женщин в политической жизни или процессе принятия решений, их представленность в этих сферах по-прежнему невелика: так, например, из 30 членов нижней палаты парламента женщин всего шесть.

27. 立法动议权属于哈萨克斯坦共和国议员、国家政府,并只在下议院中实施这种动议权。

Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики Казахстан, депутатам Парламента и Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.

28. 墨西哥政府已咨询联邦执行委员会下属机构,并且准备在下次共和国参议院会议上签暑或批准如下文件:

Правительство Мексики завершило внутренние консультации с федеральными исполнительными органами власти, и ожидается, что Сенат Республики на предстоящей очередной сессии рассмотрит следующие договоры на предмет их ратификации и/или присоединения к ним:

29. 自我提出上次报告以来,由人民院(下院)和长老院(上院)组成的国民议会或者说议会一直在有效运作。

Национальная ассамблея, или парламент, состоящая из Волеси джирги (нижняя палата) и Мишрану джирги (верхняя палата), эффективно функционировала в течение всего времени, прошедшего после представления моего последнего доклада.

30. 年由议会上议院国际事务委员会对《公约》的履行情况进行了议会监察。

В # году парламентский контроль за выполнением положений Конвенции был проведен Комитетом по международным делам Сената Олий Мажлиса

31. 最近,《平等代表权和参与法案》获得了利比里亚下议院通过,如若获得上议院核准,该法案将使青年和残疾人能够对决策过程拥有话语权。

Недавно нижней палатой парламента Либерии был принят законопроект о равной представленности и участии, который, при условии его одобрения верхней палатой парламента, позволит молодежи и инвалидам излагать свою позицию в процессе принятия решений.

32. 2013年12月13日,星期五,上午9:30至中午12:30,经济及社会理事会会议厅(会议大楼)。

Пятница, 13 декабря 2013 года, с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета (КК).

33. 2013年9月26日星期四,上午10:00至下午1:00,经济及社会理事会会议厅(会议大楼)。

Четверг, 26 сентября 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета (Конференционный корпус).

34. 非洲人权和人民权利法院的特别会议、会议和研讨会;

чрезвычайные сессии, совещания и семинары Африканского суда по правам человека и народов; и

35. 在这方面,为上议院 # 年的选举和下议院 # 年的选举提供了按性别开列的数据。

Соответствующие данные, с разбивкой по полу, имеются по выборам членов Сената в # году и выборам членов Палаты представителей в # году

36. 该协议授权使用《法院对法院联系准则》。

Протокол санкционировал применение Принципов сношений между судами

37. * 世卫组织和下议院在伦敦组织的妇女议员会议,庆祝2007年3月英国母亲节。

* Совещание женщин-парламентариев в Лондоне, организуемое ВОЗ и Палатой общин по случаю Дня матери в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в марте 2007 года.

38. 结果,八人选上下议院,四人选上上议院。 现在妇女在新议会成员组成中占 # %以上,包括一些妇女担任最高级职位。

В новом составе парламента женщины теперь составляют более # процентов и занимают несколько должностей самого высокого уровня

39. 年,在上议院完成了编制有关《法案》的三部曲 # 年 # 月下议院完成了该法案的三读。

Рассмотрение законопроекта в Палате лордов, проходившее в три этапа, завершилось в # году, а в феврале # года законопроект прошел третье чтение в Палате общин

40. · 舒拉委员会(经任命的上议院)议员,该委员会第二副主席。

· Член Совета Шуры (палаты парламента, назначаемой королем Бахрейна), второй заместитель председателя Совета.

41. 在该会议上,就过渡政府、内阁的组成、议会和上议院等问题取得了一些进展。

Были достигнуты некоторые сдвиги в том, что касается переходного правительства, состава кабинета, Национального собрания и Сената.

42. 通过电话截听(经法院批准)以及调查人员提供的卡特尔参加者的口述取得了定价会议和明确的价格协议的证据。

Доказательства проведения встреч и заключения конкретных соглашений по ценам были получены благодаря прослушиванию телефонных разговоров (с санкции суда) и показаниям, которые дали следственным органам участники картеля.

43. 年 # 月普选之后,普选产生的 # 名下议院议员中有两名妇女。

В результате всеобщих выборов в ноябре # года из # членов всенародно избранной Выборной палаты двое являются женщинами

44. 年秋,议会中来自各政党的七名议员提出了一份关于提高妇女政治生活参与程度的议会决议。

Осенью # года семь членов парламента от всех представленных там политических партий предложили парламентскую резолюцию по вопросу о более активном участии женщин в политической жизни

45. 尽管这一决定得到了所有政治力量的广泛支持,但它也产生了宪法问题,即下议院议员和许多参议员的任期于5月10日结束之后怎么办的问题。

Хотя это решение получило широкую поддержку всех политических сил, возникают весьма важные конституционные вопросы в отношении периода после 10 мая, когда истекают мандаты членов нижней палаты и значительного числа сенаторов.

46. � 相当于类似制度中的下议院。

� Эквивалент нижней палаты в аналогичных системах.

47. 委员会建议缔约国采取一切适当措施,确保充分落实本建议,特别是要将其转交给部长理事会、国会(上议院和下议院),如适当的话也可转交给省政府和议会,请它们作适当审议和采取进一步的行动。

Комитет рекомендует государству-участнику принять все соответствующие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности представить их Совету министров, Парламенту (Сенату и Палате депутатов) и, когда это уместно, правительствам и парламентам провинций для их соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер

48. 按照从 # 年 # 月 # 日开始生效的格陵兰自治法,丹麦议会下放了立法和行政权力给自治当局--由民选的格陵兰议会、上议院、格陵兰自治政府、下议院等组成。

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии, вступившим в силу # мая # года, парламент Дании делегирует функции законодательной и исполнительной власти органам самоуправления, которыми являются избираемый жителями территории и осуществляющий законодательные функции парламент Гренландии (Ландстинг) и правительство самоуправляющейся территории Гренландии (Ландсстюри

49. 我们希望阿富汗国民议会最近选出的下议院将迅速举行会议,落实重要的立法工作。

Надеемся, что вновь избранная Народная палата афганского парламента вскоре соберется для выполнения своих важных законодательных функций.

50. 目前国会(具体而言,是上议院宪法和法规委员会)正在审议对刑事诉讼法的拟议修正案。

Предлагаемый проект о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс (УПК) в настоящее время находится на рассмотрении парламента (в Комиссии Сената по вопросам конституции и кодексов).

51. 在所审查的33个国家和领土中,30个有关于妇女在单一议院或下议院任职情况的数据。

Из 33 стран и территорий, охваченных обзором, данные о представленности женщин в однопалатном парламенте или нижней палате парламента данные имелись по 30.

52. 定于2003年10月31日,星期五下午3时在经社厅举行2003年实质性会议续会会议,讨论2003年实质性会议续会面前的下列未决事项:

В пятницу, 31 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета в рамках возобновленной основной сессии 2003 года пройдет заседание, посвященное следующим нерешенным вопросам, подлежащим рассмотрению на возобновленной основной сессии 2003 года:

53. 与此同时,参加高级别议会圆桌会议的议员也建立了一个网络,以便确保在实施《行动纲领》方面的议会行动。

Кроме того, парламентарии, участвовавшие в работе созванного в период Конференции парламентского "круглого стола" высокого уровня, установили контакты для обеспечения парламентских действий по осуществлению Программы действий.

54. 年 # 月 # 日向上议院提交了《性犯罪法案》,提议修改法律以反映这种状况。

В представленном на рассмотрение # января # года в палату лордов проекте закона о половых преступлениях предлагаются изменения, отражающие данную позицию

55. 必须先向一名议员起诉,该议员决定是否将起诉提交行政事务议会委员处理。 行政事务议会委员独立于政府,并向下议院的一个委员会报告。

Сначала жалобу необходимо подать одному из членов парламента, который затем примет решение о ее передаче ПУА

56. 在24名下议院议员中,22名是无党派人士,2名是马恩岛自由党党员。

Из 24 членов Выборной палаты ("Палаты ключей") 22 являются независимыми и 2 − членами либеральной партии

57. 妇女在议会下议院的人数略有减少,从 # 年的 # %降至 # 年的 # %( # 和 # 年为大选年份)。

С # по # год представленность женщин в нижней палате Парламента несколько сократилась- с # процента до # процента (в # и # годах проводились всеобщие выборы

58. 2010年2月,政府公布了一份对这次磋商会议的回复和一份影响评估,表示支持《债务减免(发展中国家)法案》――这是下院议员Andrew Gwynne于2009年12月在下议院提出的一份普通议员法案。

В феврале 2010 года правительство опубликовало свою реакцию на этот опрос, а также оценку возможного эффекта в поддержку законопроекта об облегчении долгового бремени (развивающихся стран), который в декабре 2009 года был внесен в частном порядке в Палату общин депутатом Эндрю Гуэйнном

59. 2009年10月,联合王国最高法院取代上议院成为民事上诉终审法院。

В октябре 2009 года Верховный суд Соединенного Королевства заменил Палату лордов в качестве окончательной апелляционной судебной инстанции по гражданским делам.

60. 如果委员会决定,某议员的罪证确凿,它将建议适当的惩罚,以向下议院道歉、停职一段期间到开除,都可能。

Если Комитет сочтет, что тот или иной член совершил нарушение, он рекомендует соответствующее наказание: от извинения перед членами палаты до приостановления членства или полного лишения полномочий.

61. 随后,提交人就联邦法院的决定向“联邦法院合议庭”上诉。

Затем автор подал апелляцию на решение Федерального суда в Федеральный суд полного состава

62. 为此,委员会注意到国会下议院自2010年以来一直在审议的立法草案(第十七条)。

В этой связи Комитет отмечает, что соответствующий законопроект находится на рассмотрении палаты представителей парламента с 2010 года (статья 17).

63. 你耐心地、令人信服地向我们说明本会议议事规则的微妙之处,并在我们于本会议厅内有时出现情绪激动之时视情况设法使我们回归正常的工作轨道。

Вы терпеливо и убедительно разъясняли нам тонкости и нюансы правил процедуры Конференции, а при необходимости Вам удавалось возвращать в конструктивное русло разгоравшиеся порой в зале Совета нешуточные страсти.

64. 在英国议会,在就此议题询问英国外交大臣杰克·斯特劳时,他重申英国政策仍如他于 # 年 # 月在下议院的所说那样。

Когда министру иностранных дел Великобритании Джеку Стро был задан вопрос об этой проблеме в британском парламенте, он вновь заявил, что политика Великобритании такая же, как она была сформулирована им в палате общин в июле # года

65. 在分别于1991和1995年举行的第一次和第二次普选中,有七名女议员(3.4%)入选下议院。

Семь женщин – членов парламента (3,4 процента) были избраны в Палату представителей в 1991 и 1995 годах, соответственно, на первых и вторых всеобщих выборах.

66. 委员会建议大会参考上文所列委员会提出的评论意见审议联检组的各份报告。

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.

67. 以色列在本会议厅中一如既往,要求完全解除真主党的武装,并坚持黎巴嫩充分遵守第 # 号决议,对其全国领土行使主权。

Израиль, как он уже не раз это делал в этом зале, требует полного разоружения «Хезболлы» и настаивает на том, чтобы Ливан установил суверенитет над всей своей территорией в полном соответствии с резолюцией

68. 下议院的专有管辖权是指批准审议和审理提交给议会的宪法法律和其他法律草案,以占议员总数的大多数票同意国家总统对国家总理的任命。

К исключительному ведению Мажилиса относится принятие к рассмотрению внесенных в Парламент проектов конституционных законов и законов и рассмотрение этих проектов, большинством голосов от общего числа депутатов Палаты дача согласия Президенту Республики на назначение Премьер-министра Республики.

69. 项目厅同意委员会的建议,即项目厅应与开发计划署一道,尽快努力编制所有例外和监测报告,并付诸实施。

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, совместно с ПРООН, активизировать его усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов

70. 资料来源:议会联盟,《 # 年,妇女参政的资料包》( # 年)。

Источник: Межпарламентский союз, Women in Politics # nformation kit

71. 我确信,我们带着很多想法来参加这个会议。

Я уверен, что это заседание даст нам повод задуматься о многом

72. 英国首相戈登•布朗就提议取消与前首相们从买卖上议院席位中获利相关的一项豁免。

Британский премьер-министр Гордон Браун в свою очередь предложил снять иммунитет, которым пользовались премьер-министры в связи с продажей пэрства.

73. 反恐立法草案目前正在上议院(参议院)得到审议。 # 年 # 月,在世界卫生组织的协助下,对用于评估管理蓄意使用生物以及化学制剂造成的健康风险方面的国家卫生部门能力的指导方针进行了评估和实地试用。 卫生部目前正在拟定《健康应急准备计划》。

В феврале # года при помощи Всемирной организации здравоохранения была проведена оценка и полевые испытания эффективности инструкций по оценке национального медицинского потенциала в плане регулирования медицинских рисков, связанных с преднамеренным использованием биологических и химических агентов

74. 一. 参加经济及社会理事会及其附属机构的工作和(或)主要会议及联合国其他会议

i. Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также в крупных конференциях и других заседаниях Организации Объединенных Наций

75. 裁军谈判会议约45个成员国和约10个观察员国的代表参加了这次边会,另外联合国裁军事务厅、国际原子能机构和联合国裁军研究所的代表也参加了边会。

На мероприятии присутствовали представители порядка сорока пяти (45) государств – членов Конференции по разоружению (КР) и порядка десяти (10) государств-наблюдателей, а также представители Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения (УВР), Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР).

76. 监测组建议委员会应鼓励所有会员国遵守执行建议措施,并参与这项自我评估活动。

Группа рекомендует, чтобы Комитет призвал все государства-члены выполнять эти рекомендации и принять участие в вышеупомянутом мероприятии по самооценке.

77. 年 # 月 # 日,上议院就 # 名被拘留者对上诉法院的裁决提出的上诉作了裁定。

декабря # года Палата лордов вынесла решение по апелляции десяти задержанных лиц в отношении решения Апелляционного суда

78. 对具有小规模金刚石采矿业的参加者的建议

Рекомендации участникам, занимающимся мелкомасштабной добычей алмазов

79. 专家组第九次会议审议工作计划时,注意到专家组的许多成员在第九次会议之前参加了全环基金在达卡举行的最不发达国家问题磋商会议,从中受益非浅。

На своем девятом совещании ГЭН при рассмотрении своей программы работы воспользовалась результатами участия многих ее членов в консультативном совещании с ГЭФ по Фонду для наименее развитых стран (ФНРС), которое состоялись в Дакке перед девятым совещанием ГЭН

80. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета