1. 联黎部队还参加了“南部绿化”运动,在整个行动区种植了数千棵树。

ВСООНЛ также принимали участие в кампании «Озеленение Юга», в рамках которой в районе операций были посажены тысячи деревьев.

2. 因此,不仅要看发展中国家的驱动因素,而且要看发展中国家以外的驱动因素,这是有道理的。

Таким образом, есть смысл проанализировать факторы, способствующие обезлесению, не только внутри развивающихся стран, но и за их пределами.

3. 基本轨道参数为2014年3月13日的数值

основные параметры орбиты приведены по состоянию на 13 марта 2014 года

4. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.

5. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

Каждый год в процессе фотосинтеза образуются миллиарды тонн сахара, однако же в ходе реакций, для которых нужен свет, никакого сахара не производится.

6. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

7. 将提交人驱逐到肯定会被定罪和监禁、然后在释放后在求职队伍中受到歧视的大韩民国,加拿大明知故犯地参与了强迫行动。

Депортировав автора в Республику Корея, где его предсказуемо ожидали суд и тюремное заключение, а после освобождения – дискриминация в сфере труда, Канада преднамеренно участвовала в принуждении.

8. 咨询委员会建议该方案和维持和平行动部为协同该部工作的志愿人员制定明确的就业参数。

Консультативный комитет рекомендует Программе и Департаменту операций по поддержанию мира определить четкие параметры использования добровольцев, работающих в Департаменте

9. 附件,C节,标题“2006-037A”,“基本轨道参数”项下

Приложение, раздел С, озаглавленный "2006-037А", графа "Основные параметры орбиты"

10. 报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.

11. 耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。

Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.

12. • 设定参数,政府通过这些参数可以对那些真正打算在利比里亚坚岩采矿行业中进行较大投资的开采公司给予鼓励

• определение параметров, действуя в рамках которых правительство могло бы поощрять инвестиции в горнодобывающую промышленность со стороны серьезных добывающих компаний, готовых к крупным вложениям в разработку рудных месторождений в Либерии

13. 参加公开征集的提案的数量之巨(共有 # 件)以及在提案的提交过程中的技术援助和跟进活动都证明了这一点。

Доказательством этого является большое количество представленных проектов , а также предоставление помощи и технического содействия на этапе формулировки предложений

14. 格拉斯哥先驱报》报道,不及十年,12岁以下孩子的自杀数目增加了一倍。

По сообщению шотландской газеты «Геральд», меньше чем за десять лет число попыток самоубийства среди детей до 12 лет удвоилось.

15. 以色列希望扩大其对维和行动的参与度。

Израиль надеется расширить свое участие в миротворческих миссиях.

16. 另一个趋势是使城市使用汽油和柴油的机动车改换使用压缩天燃气。 与传统的柴油机驱动相比,天燃气驱动的巴士、出租车和运载车辆平均少排放 # %的微粒物质、 # %的一氧化碳以及 # %的氧化氮。

Работающие на природном газе автобусы, такси и транспортные средства доставки производят в среднем на # процентов меньше твердых частиц, на # процента меньше окиси углерода и на # процентов меньше оксида азота по сравнению с транспортными средствами с обычными дизельными двигателями

17. 由于进行了所有这些活动和运动,妇女在议会的参与率增至30%,而且曾积极参与项目活动的两名妇女顺利地赢得了议会下议院的席位。

В результате всех этих мероприятий и кампаний доля женщин в парламенте возросла до 30 процентов, а две женщины, принимавшие активное участие в деятельности по проекту, одержали победу на выборах в нижнюю палату парламента.

18. 我们利用一个涵盖占全球GDP三成左右的20,000家上市公司的数据库,研究符合四大创新“原型”——专注客户、效率驱动、基于工程和基于科学——的产业的全球收入。

Используя базу данных о 20 тысячах публичных компаний, представляющих около 30% мирового ВВП, мы проанализировали глобальную выручку различных отраслей, которые можно отнести к одному из четырех инновационных «архетипов»: ориентация на потребителей, повышение эффективности, опора на инжиниринг или опора на науку.

19. 参与分析住区管理最佳做法的区域合作伙伴数目增加

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами

20. 以本报告所述参数为基础重计费用的结果概述如下表。

Сводная информация о результатах пересчета, произведенного на основе параметров, которые изложены в настоящем докладе, приводится в нижеследующей таблице.

21. 涉及联合国系统一个实体的另一个项目是非洲覆盖物图和地理数据库项目,该项目的目标是建立一个关于土地覆盖情况的数字地理参照数据库和一个地理参考图(一种包括地名、道路和水域分布情况的参考图)。

Еще одним проектом, осуществляемым при участии одного из органов системы Организации Объединенных Наций, является проект под названием "Карта почвенно-растительного покрова и база геоданных для Африки" (АФРИКОВЕР), цель которого состоит в создании цифровой базы геореференцированных данных о почвенно-растительном покрове и географической справочной карты (опорная карта, на которую нанесены географические названия, дороги и водоемы).

22. 不幸的是,在上次议会选举中,少数民族的参与微乎其微。

К сожалению, участие меньшинств в последних выборах в Скупщину было незначительным

23. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。

В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике

24. 下面是正在进行中的此类参与活动的若干实例。

Некоторые примеры текущих мероприятий приводятся ниже.

25. 参加培训的妇女主要对制衣和缝纫感兴趣。 # 年底,参加劳工动员股培训班的妇女仅占 # %。

Женщины, которые участвовали в этих курсах, в основном интересовались такими специальностями, как пошив одежды и вязание

26. 太平洋岛屿国家可通过鼓励研究国在其专属经济区内继续进行研究活动而实现对其资源的更多了解和认知,积极参加这些活动,并确保它们建立和维持海洋学数据库。

ОСТО могут получить более полную картину своих ресурсов, если государства, занимающиеся исследованиями, будут продолжать исследовательскую деятельность в своих ИЭЗ, активно участвовать в этой деятельности и обеспечивать разработку и ведение солидных баз океанографических данных

27. 包括法院副院长在内的13名法官参加了这次活动。

В работе семинара приняли участие 13 судей, включая заместителя Председателя Суда.

28. 多数索赔人从事建筑业或不动产业务。

Большинство заявителей работали в сфере строительства или на рынке недвижимости

29. 您也可添加一目了然的名称,以使这些参数在报表中更易于理解。

Также можно добавить информативные названия, чтобы параметры было проще интерпретировать в отчетах.

30. 该次活动吸引了 # 个国家参加,它们采取了 # 项与妇女和儿童权利有关的条约行动。

В этом мероприятии приняло участие # государство, которое приняло # решений по договорам, касающимся прав женщин и детей

31. 德国报告说,传播媒介也参与了旨在加强对苯丙胺类兴奋剂及其前体的管制制度的合作活动,而乌干达指出,非政府组织也参与了这类活动。

Германия сообщила, что средства массовой информации также участвовали в совместных мероприятиях по укреплению системы контроля над САР и их прекурсорами, а Уганда отметила, что в таких мероприятиях участвовали и неправительственные организации

32. 另一位代表介绍了本国最近的动态,该国采取特殊政策为土著民众和非裔少数民族参与国家的社会、经济和政治生活提供了新的机会。

Другой делегат сообщил о недавних изменениях в его государстве, произошедших благодаря принятию особых мер, которые открывают новые возможности для участия коренных народов и выходцев из Африки в социальной, экономической и политической жизни страны.

33. 在这段期间,维和部主持的每一个新的行动均有志愿人员方案的志愿人员参与,联合国志愿人员现在参与维和部介入行动的前期规划。

Добровольцы ДООН участвовали во всех новых операциях, развернутых ДОПМ в этот период, и в настоящее время ДООН принимает участие в мероприятиях ДОПМ на этапе планирования.

34. 原子能机构注意到,伊朗的该公开来源出版物与成员国的情报中所特别指出的有关研究之间在文本匹配和所使用的某些量纲参数和其他参数方面的一些相似性。

Агентство отмечает некоторую схожесть между иранскими публикациями из открытых источников и исследованиями, фигурирующими в информации от государств-членов, – по текстовым совпадениям и отдельным используемым в них размерным и другим параметрам.

35. 对野生动物的调查显示,非洲大象的总数已从昔日的数百万头减至不及90万。

Обследования диких животных показывают, что численность африканских слонов сократилась от однажды нескольких миллионов до почти 900 000 голов.

36. 病例数和死亡数的减少可以同某些国家采取的特定干预措施,例如哥伦比亚、印度、老挝人民民主共和国和越南等国有针对性地使用驱虫蚊帐联系起来。

Сокращение числа случаев заболевания и смерти может быть увязано с принятием в некоторых странах конкретных мер, таких как меры по обеспечению целевого использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток во Вьетнаме, Индии, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике

37. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

38. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新” # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится # августа и # сентября # года в Аргентине

39. 先驱们一马当先

Пионеры открывают дорогу

40. 大部分哺乳动物一生的心跳总数约为10亿次。

У большинства млекопитающих на протяжении жизни сердце сокращается в среднем миллиард раз.

41. * 每周至少应有2天进行大肌群参与的增强肌肉力量的活动。

* Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.

42. 从某种意义上说,美国劳动力参与水平低下反映了结构因素。

Низкий уровень численности экономически активного населения в США объясняется структурными факторами.

43. 以往,教士们宣布战争是神圣的,号召人参军,鼓动青年上阵杀敌。

Духовенство объявляло войны святыми, вербовало новобранцев и в своих проповедях призывало молодых людей отправляться на передовую.

44. 车辆:四轮驱动车、小型货车、牵引车或携带违禁物品的私人车辆不得利用突尼斯领土过境。

Автотранспортные средства: территория Туниса не может использоваться для транзита полноприводных автотранспортных средств, небольших грузовиков, тракторов или частных автотранспортных средств, перевозящих запрещенные предметы.

45. 2005年七月,数百万人参加了“Live 8”世界群星扶贫义演音乐会以支持非洲人民。

В июле 2005 года миллионы людей собрались на стадионах, где в поддержку жителей Африки проходили концерты Live 8.

46. 在委内瑞拉,开发计划署积极参与,寻求通过谈判结束国内动乱。

В Венесуэле ПРООН является активным партнером в усилиях, направленных на прекращение гражданской войны на основе переговоров.

47. 截至7月31日,上缴武器和参加解除武装、复员和重返社会方案的人数大约为12 245个,根据国防部提供的数字,在阿富汗民兵人数中所占比例稍为高于12%。

По состоянию на 31 июля численность военнослужащих, сдавших оружие и охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, составляла 12 245 человек, или, по данным министерства обороны, немногим более 12 процентов всего личного состава Афганских сил ополчения.

48. 整编后的参谋部将根据每一方兵员人数和商定的比例,决定下级军官的组成。

Что касается сержантского и рядового состава, то он будет определен объединенным Генеральным штабом с учетом численности войск каждой стороны и согласованного баланса сил

49. 同时,Dozos成员因经常参加维持治安的行动也有滥用权力的行为。

Также были упомянуты злоупотребления со стороны дозо, которые часто участвуют в операциях по поддержанию порядка.

50. 请发展中国家缔约方在通报加强行动之前或之后参加促进进程:

Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается участвовать в процессе оказания содействия до или после направления ими сообщения о более активных действиях:

51. 而且,这些趋势通常是由权力中心决定的,世界上绝大多数人民没有真正的参与。

Кроме того, решения в отношении таких тенденций в общем принимаются центрами силы, без какого-либо реального участия огромного большинства народов мира

52. 鼓励青年参与保护受武装冲突影响的儿童的活动,包括参与和解、巩固和平、建设和平及儿童间交流网络等方案;

поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира, миростроительства и сети взаимодействия между детьми;

53. 特别代表办公室将继续鼓励会员国签署并批准《儿童权利公约》关于儿童参与武装冲突问题任择议定书,并颁布立法,明确禁止招募儿童参军或参加武装团伙,并禁止儿童直接参与敌对行动。《

Канцелярия Специального представителя будет также продолжать побуждать государства-члены подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и принять законодательство, ясно запрещающее вербовку детей в вооруженные силы или группировки, а также их прямое участие в боевых действиях.

54. 数周前,我们还参加了关于《阿拉木图行动纲领》的高级别会议,在会上就贸易对促进其中一半在非洲的内陆发展中国家的经济增长带来的益处展开了辩论。

Несколько недель назад мы также принимали участие в заседании высокого уровня, посвященном Алматинской программе действий, на котором обсуждался вопрос реализации преимуществ торговли в целях содействия экономическому росту в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, половина из которых находится в Африке

55. 女孩可以依靠我们”,参加了到2015年把贫穷人口减少一半的千年运动。

Девочки могут рассчитывать на нас»; организация КНХ приняла участие в кампании «Тысячелетие» в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты вдвое.

56. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新”,2009年8月31日至9月1日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится 31 августа и 1 сентября 2009 года в Аргентине.

57. 据说这三位人士是因为参与共和国民主力量的政治活动而被捕的。

Как утверждают, эти три лица были арестованы из-за их политической принадлежности к организации "Фуэрса демократа републикана"

58. 七年 前 , 她 抄 我 的 三角 数学 功课 泡 尽校 里 所有 运动员

Семь лет назад она списывала у меня тригонометрию и путалась со всеми спортсменами.

59. 但是,多数意见认为,叛乱活动的这种一时平静不会长久。

Вместе с тем, согласно общему мнению, такое временное затишье в действиях повстанцев сохранится ненадолго

60. 作出改动的目的是澄清和简化法庭程序,尤其是受害人的参与程序。

Цель этих изменений заключалась в уточнении и рационализации процедур Трибунала, в частности связанных с участием потерпевших.

61. 应从获认可参加首脑会议的非政府组织和其他主要群组中挑选政府代表以外的参与多方利害攸关者活动的人士。

Участники этого многостороннего мероприятия, за исключением представителей правительств, будут отбираться из неправительственных организаций и других основных групп, аккредитованных на Встрече на высшем уровне

62. 青联运动定期参加人权委员会和促进和保护人权小组委员会的会议。

ММСДООН регулярно участвует в заседаниях Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

63. 仅在一个假日,就有1万2000名访客乘坐300辆公共汽车和数十辆汽车抵达分社参观。

Однажды только за один выходной здесь побывало 12 000 посетителей, которые приехали на 300 автобусах и десятках автомобилей.

64. 关于秘书长在执行情况报告( # )第四节中建议采取的行动,参见下面第 # 段。

Что касается мер, предложенных Генеральным секретарем в разделе # отчета об исполнении бюджета ( # ), см. пункт # ниже

65. 上文提过,我获选代表巴西参加泛美运动会,教练安排我在初赛中上场。

Перед Панамериканскими играми я должна была участвовать в предварительных соревнованиях.

66. 目前正在开展一项新的主动行动,收集和分析关于南大西洋地质的地理信息系统数据。

Разрабатывается новая инициатива в области сбора и анализа данных ГИС о геологии южной части Атлантического океана.

67. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.

68. 与此同时,参加高级别议会圆桌会议的议员也建立了一个网络,以便确保在实施《行动纲领》方面的议会行动。

Кроме того, парламентарии, участвовавшие в работе созванного в период Конференции парламентского "круглого стола" высокого уровня, установили контакты для обеспечения парламентских действий по осуществлению Программы действий.

69. 丹麦海岸管理局和外部审计人员监督排雷行动,检查此类排雷行动取得的大量数据记录。

ДБА и внешний аудитор проводили мониторинг миннорасчистных работ и проверили обширный массив зарегистрированных данных в русле данного типа миннорасчистных работ.

70. 全国水流域管理和水土保持计划贯彻性别平等的政策并采取了相应的行动,具体落实在以下方面:妇女经营创新活动、重新估价妇女在家庭和社区内的作用、促进妇女参与资金和企业管理、农民组织、家庭参与的培训活动等。

Национальный проект использования водосборных бассейнов с целью содействия гендерному равенству проводит политику и осуществляет мероприятия в поддержку предпринимательских инициатив женщин, содействует переосмыслению роли женщины в семье и общине, способствует участию женщин в управлении ресурсами, в предпринимательских инициативах, в крестьянских организациях, а также поощряет участие домохозяйств в профессиональной подготовке.

71. 目前关于不动产的私募市场基准已从(美国不动产投资信托委员会)(NCREIF)财产指数(NPI)改为NCREIF开放性多元核心股票指数(ODCE)以便更好地反映基金的投资组合,因为指数沽值将以季度沽值为基础、有更大的杠杆作用并将随着按照市价计算的债权价值波动。

Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость, — индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.

72. 如今,为了实现妇女充分和平等地参与国家和国际两级活动,并派有代表,缅甸一如既往,鼓励妇女进一步学习和参加国际会议。

В настоящее время в целях достижения полноправного участия и представительства женщин на национальном и международном уровнях среди женщин, как и ранее, ведется разъяснительная работа в целях поощрения их к повышению своего образовательного уровня и участию в международных конференциях.

73. 另外,尽管女性的劳动参与率迅速上升,但女性的失业率仍然是男性的三倍。

Кроме того, несмотря на быстрый рост участия женщин в рабочей силе, уровень безработицы среди женщин по-прежнему почти в три раза превышает аналогичный показатель среди мужчин.

74. 改革得到大会大多数国家的支持,包括所有不结盟运动成员。

Реформа пользуется здесь поддержкой значительного большинства, в том числе всех членов Движения неприсоединившихся стран

75. 为了便于参考,本说明介绍了秘书处与上述条款所述职能有关的主要活动。

Для удобства восприятия описание основных видов деятельности секретариата в настоящей записке приводится в привязке к этим функциям.

76. 除非立即采取行动,该数字在今后20年里将上升到45亿人以上。

Если не будут приняты безотлагательные меры, в следующие 20 лет эта цифра возрастет до более чем 4,5 млрд. человек.

77. 我们怀着巨大的希望前来出席这次重要的集会,被走向我国儿童发展进程中这一紧要关头的愿望和决心所驱动。

Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.

78. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。

К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин

79. 教会体育活动的重点在于参与、运动家精神和培养技巧,而非竞争,所以每位队员都应当有一定的机会可以上场。

У всех членов команд должна быть регулярная возможность участвовать в игре.

80. 积极参加农业管理的妇女组织正在开展各种自愿活动。 妇女经管的与农业相关的创收活动逐年增加,在 # 年达到 # 例。

Женские группы, которые активно участвуют в управлении сельскохозяйственным производством, проводят различные добровольные мероприятия, и число доходных предприятий в сельском хозяйстве, руководимых женщинами, ежегодно увеличивается: в # году оно составило