1. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

2. 雅丹.奥克福:在你大脑里, 这简直就是一台不可思议的音乐电脑

Адам Окельфорд: В мозге есть такой удивительный музыкальный компьютер.

3. 那么 Sheldon Cooper 的 完美 大脑 怎么 会 忘带 钥匙 了 呢?

И как же такой гений, как Шелдон Купер, забыл свои ключи, для начала?

4. 很快,我们又将这一切抛诸脑后, 轻装上阵,去征服下一个目标。

Мы забывали их, как только придумывали, и отбрасывали сторону, двигаясь дальше вверх.

5. Anonh博士:日本脑炎由蚊子传播,在整个西太平洋和东南亚区域都是一个严重问题,因为它是引起大脑炎症的病毒性脑炎的最主要原因。

Д-р Анонх: Японский энцефалит, распространяемый комарами. является серьезной проблемой в регионах Западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии, поскольку он является наиболее серьезной причиной вирусного энцефалита – болезни, вызывающей воспаление мозга.

6. 还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

7. 我并不是说 我们都要跑去小树林里建造我们自己的小屋 并且之后就永远不和别人说话了 但是我要说我们都可以坚持去去除一些障碍物 然后深入我们自己的大脑思想 时不时得再深入一点

Я говорю не о том, что нам всем сейчас нужно отречься от мира, построить хижину в лесу и никогда больше не общаться друг с другом, а о том, что нам стоит чаще отключаться от внешнего мира и погружаться в собственные размышления.

8. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Резолюции торжественно утверждаются — и затем забываются.

9. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

10. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

11. 人类大脑前端有独特的构造,跟后端一样 但我们用来控制运动

У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.

12. 去读大学还是去上班,我还没决定。

Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.

13. 通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务:(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件,可快速确定和去除病毒;(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施,可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

Надежность работы электронной почты была усилена за счет принятия двух важнейших мер: a) автоматического обновления антивирусных программ на всех настольных компьютерах, которые обеспечивают оперативное выявление и удаление вирусов; и b) установки антивирусного фильтра, который блокирует большинство незатребованных и подложных электронных сообщений.

14. 好 吧 你 去 吧 朱莉 去給 大家 買點 咖啡

Во-во, Джула.

15. 刚果下决心执行社会发展问题世界首脑会议和千年首脑会议做出的承诺。

Конго заявляет о своей решимости осуществлять обязательства, принятые в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Саммита тысячелетия.

16. 今天的辩论非常及时,因为它是继卢萨卡非统组织首脑会议于去年7月通过非洲发展新伙伴关系倡议后举行的。

Сегодняшние прения особенно своевременны, поскольку они проводятся после того, как на Саммите ОАЕ в Лусаке в июле была принята инициатива о создании Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД).

17. 你 在 这里 见到 这 大腿骨 去 骨 ?

Видишь кость?

18. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

19. 今年七月,莫桑比克荣幸地主办了非洲联盟国家元首和政府首脑第二次大会。

В июле этого года Мозамбику довелось принимать у себя вторую Ассамблею глав государств и правительств Африканского союза

20. 你只要去想 一大群 一动不动的部分子

Просто думайте о нем, как о группе застывших партонов.

21. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

22. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

23. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。

Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.

24. 这是这次首脑会议与其他首脑会议的不同之处,因为私营部门是信息和通信技术发展的动力。

Именно это отличает эту Встречу от других, поскольку частный сектор является движущей силой развития ИКТ

25. 不一会儿,所有大狒狒都离去了。

Через пару мгновений их и след простыл.

26. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

27. 但是,我们的机会并不多 因为大脑的可塑性只有那么一阵 而这为数不多的机会时间 是人生命的前三年

Кроме того, у нас есть уникальная возможность, потому что мозг податлив не так долго — эта возможность доступна на протяжении первых трёх лет жизни.

28. 今天,懂电脑是新的识字,是基本的生活技能。

Сегодня компьютерная грамотность представляет собой новый уровень грамотности и является необходимым профессиональным навыком

29. * 幔子从我们脑海中取走;教约110:1。

* Завеса была снята с умов наших, У. и З. 110:1.

30. 我们认为,南北之间的首脑会议是寻求和平方面的一个重大的里程碑,不仅是在本区域,而且也在整个世界。

Считаем, что встреча корейских руководителей стала крупной вехой на пути к миру, и не только в регионе, но и на планете в целом

31. 后来亚瑟让电脑 自己和自己下棋

А потом Артур Самуэль даёт компьютеру играть с самим собой.

32. 再和电脑下棋 还是下一盘 赢一盘

Он играет против компьютера.

33. 去年,世界首脑会议确定,在国家当局无能为力的情况下,国际社会有责任保护民众不受种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪侵害。

Состоявшийся в прошлом году Всемирный саммит определил ответственность международного сообщества за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в ситуациях, когда национальные власти этого не делают.

34. 大会将于2015年对信息社会世界首脑会议成果落实情况进行的全面审查将参考下列文献:信息社会世界首脑会议十周年高级别活动成果文件,2013年首次信息社会世界首脑会议十年期审查活动成果文件(《迈向有利于和平和可持续发展的知识社会》)以及科技促发委对于落实信息社会世界首脑会议成果进展情况的十年期审查成果文件。

Общий обзор выполнения решений ВВИО, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2015 году, будет основан на результатах мероприятия высокого уровня в рамках ВВИО+10, первого мероприятия по обзору ВВИО+10 под названием "На пути к созданию обществ знаний во имя мира и устойчивого развития", проведенного в 2013 году, и десятилетнего обзора КНТР достигнутого прогресса в выполнении решений ВВИО.

35. 成立建设和平委员会是2005年世界首脑大会《成果文件》(第60/2号决议)所预见的联合国改革最为重要的结果之一。

Создание Комиссии по миростроительству было одним из наиболее важных результатов реформы Организации Объединенных Наций, предусмотренной в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года (резолюция 60/2).

36. 妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。

Характерным примером эффективности партнерских связей структуры «ООН-женщины» с правительствами стало проведенное в ходе работы Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие, на котором женщины-главы правительств выступили с совместным заявлением по вопросам участия женщин в политической жизни.

37. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

38. 重申 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在塞内加尔达卡举行的国家元首和政府首脑大会第 # 届常会上通过的关于加强非洲国家之间的合作和协调的AHG/Res # (二十八)号决议、 # 年 # 月 # 日至 # 日在突尼斯突尼斯市举行的国家元首和政府首脑大会第 # 届常会上通过的关于非洲关系行为守则的AHG/Decl # (三十)号宣言以及 # 年 # 月 # 日至 # 日在阿尔及利亚阿尔及尔举行的国家元首和政府首脑大会第 # 届常会上通过的关于《非统组织关于预防和打击恐怖主义的公约》的AHG/Dec # (三十五)号决定

вновь подтверждает резолюцию AHG/Res # (XXVIII) об укреплении сотрудничества и координации между африканскими государствами, принятую на двадцать восьмой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся в Дакаре, Сенегал # июня # июля # года, Декларацию AHG/Decl # (XXX) о кодексе поведения в отношениях между африканскими государствами, принятую на тридцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся в городе Тунисе, Тунис # июня # года, и решение AHG/Dec # (XXXV) о Конвенции ОАЕ о предотвращении терроризма и борьбе с ним, принятое на тридцать пятой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся в городе Алжире, Алжир # июля # года

39. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

40. 由于利用了过去积累的科学和技术革新,大量的新产品上市。

Благодаря накопившимся научно-техническим новшествам на рынке появился широкий ассортимент новой продукции.

41. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

42. 年世界首脑会议成果(大会第 # 号决议)以秘书长的报告为蓝本,把集体安全置于发展、安全和人权互相依存的三部曲的核心。

В основанном на докладе Генерального секретаря Итоговом документе Всемирного саммита # года (резолюция Генеральной Ассамблеи # ) коллективная безопасность ставится в центр взаимозависимой триады развития, безопасности и прав человека

43. 亚利桑那大学对那里的树做了年轮测试 他们跟我们一起去的

В экспедиции с нами были исследователи кольцевого строения деревьев из университета Аризоны.

44. 事情糟糕到,当被问到如果和一台电脑 下棋他会使用什么样的战术时, 约翰·唐纳,荷兰象棋大师,回应道, “我会带个锤子。”

Всё стало настолько плохо, что, когда Яна Доннера, нидерландского гроссмейстра, спросили, какую стратегию он применил бы против компьютера, он ответил: «Я бы принёс с собой молоток».

45. 過去 40 年裡 亞洲 大概 發生 了 1000 起自殺 襲擊 事件

За последние 40 лет в Азии было около 1000 случаев самосожжения.

46. 他对一度拥有,但自认现已失去的灵性感受,表达了极大的渴望。

Он сказал, что очень тоскует по тому духу, который когда-то ощущал, а теперь, как ему казалось, теряет.

47. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

48. 我一如既往,愿意帮助大会继续争取就推进2005年世界首脑会议结果文件(第60/1号决议)所确定议程的方法达成一致。

Я, как всегда, готов оказать Ассамблее содействие в ее неизменном стремлении к согласию относительно путей и средств выполнения программы работы, предусмотренной в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года (резолюция 60/1).

49. 元首和首脑们支持办事处与包括大会、经济及社会理事会和安全理事会在内的所有相关联合国机构,进行更密切的合作。

В пункте # также указано, что на # годы для УВКПЧ предлагается выделить # долл

50. 根据美国毒物和疾病登记署报告( # 年)和第 # 号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案 # 年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR и КССОС # ( # ), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывало увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа

51. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?

52. 2005年世界首脑会议成果(大会第60/1号决议)以秘书长的报告为蓝本,把集体安全置于发展、安全和人权互相依存的三部曲的核心。

В основанном на докладе Генерального секретаря Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года (резолюция Генеральной Ассамблеи 60/1) коллективная безопасность ставится в центр взаимозависимой триады развития, безопасности и прав человека.

53. 根据美国毒物和疾病登记署报告(1995年)和第43号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案,1984年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR (1995) и КССОС‐43 (IPCS, 1984), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывали увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа.

54. “ # 邀请国际电信联盟秘书长通过经济及社会理事会向大会第五十七届会议提交关于首脑会议筹备工作的报告,供其参考。

просит Генерального секретаря Международного союза электросвязи представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии через Экономический и Социальный Совет для информации доклад о ходе подготовки к встрече»

55. 第八届伊比利亚美洲首脑会议于1998年在葡萄牙波尔图举行时,国家和政府首脑议定设立伊比利亚美洲合作秘书处,该秘书处于第九届伊比利亚美洲首脑会议1999年在哈瓦那举行时正式成立。

На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).

56. 亚希玛斯就沿着约旦河区+的大路跑去,最后赶过了那个古实人。

Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.

57. 事实上,在1857年以前,西班牙硬币一直是美国的法定货币,此时距离西班牙失去超级大国地位已经过去了很久。

В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года – долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав.

58. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

59. 同时,我们有了人形机器人设备 放置在日本京都 ATR 实验室 机器人一生的梦想就是 获得一个人类或其它灵长类动物的大脑指令

А городе Киото, в Японии, в лаборатории вычислительной неврологии Международного института передовых телекоммуникационных исследований у нас был человекоподобный робот, всю жизнь мечтавший получить команду от мозга — мозга человека или примата.

60. 世界是否会一股脑儿达成另一个京都议定书形式的协议吗?

Должен ли мир вступать в еще один договор в стиле Киотского соглашения?

61. 过去十年中,在实现世界儿童问题首脑会议的目标上,特别是在减少五岁以下儿童死亡率和一些形式的微营养素缺乏症以及提高学校入学率方面,已取得实质性进展。《

За последнее десятилетие был достигнут существенный прогресс на пути к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, особенно в том, что касается снижения смертности детей в возрасте моложе пяти лет и некоторых показателей дефицита питательных микроэлементов, а также достижения более высоких показателей зачисления в учебные заведения.

62. 大可不必为了维护声誉或保障国家安全就羁押一名试图重发一篇批评时任国家元首和政府首脑的总统上台方式文章的新闻记者。

Чтобы оградить чью-то репутацию или защитить национальные интересы, содержать под стражей газетного репортера, захотевшего перепечатать статью с критикой того, как действующий президент (глава государства и правительства) пришел к власти, не представляется необходимым.

63. cBRIDE先生(秘鲁)说 # 年中期方案纲修订提案充分反映了成员国按照国际社会所采取的发展大政方针,尤其是千年宣言和 # 年世界首脑会议所确定的大政方针而决定的政策和优先事项。

Стабилизация положения ЮНИДО и ее международный престиж достигнуты главным образом благодаря тому, что г-н Мага-риньос в течение более восьми лет руководил этой Организацией

64. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

65. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

66. 虽然撒但很想引诱伟大的导师耶稣去做坏事,耶稣却从来没有上当。

Великий Учитель никогда не позволял, чтобы Сатана склонил его к чему-то плохому.

67. 在一次采访中,佩奇回忆起他的童年,并指出他的房子“通常是一团糟,电脑,科学技术杂志和大众科学杂志到处都是”,这使他沉浸在自己的环境中。

В беседе Пейдж, вспоминая свое детство, отметил, что его дом «обычно представлял собой беспорядок, с разбросанными повсюду компьютерами, научными и техническими журналами, журналами Популярная Наука (англ. Popular Science)», окружение, в которое он сам был погружен.

68. 出席2008年9月非洲发展需要和千年发展目标高级别会议的各国元首和政府首脑在其通过的共识文件中重申,他们重视非洲大陆的发展。

В документе, принятом ими на основе консенсуса в сентябре 2008 года в ходе совещания высокого уровня, посвященного потребностям Африки в области развития и ЦРДТ (резолюция 63/1), главы государств и правительств вновь подчеркнули важность, которую они придают развитию континента.

69. 治疗性克隆不仅有助于解决移植问题,而且因例如阿尔泽梅尔氏病,不可救药的神经退化病患而逐渐消逝的大脑细胞也可用新细胞来替换。

Клонирование в медицинских целях будет полезным не только для решения проблем в области трансплантации, но также и обеспечит возможность замены новыми клетками клеток мозга, которые постепенно отмирают при таких необратимых нейродегенеративных заболеваниях, как болезнь Альцхаймера.

70. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

71. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

72. d) 作为社会发展问题世界首脑会议的后续行动,全国妇联为城市下岗女工和失业妇女提供了职业培训和就业指导,扩大了妇女的就业机会。

В сельских районах она создала женскую производственную базу для растениеводства, ведения сельского хозяйства и ремесленной деятельности

73. 约32%的死亡是由于大脑疾病和局部缺血,20%的死亡是由于心脏病发作和其他局部缺血性疾病,37%的死亡是由于心机能不全和其他心脏疾病造成的。

Причинами приблизительно 32% смертных случаев являются инсульты и ишемия, 20% - инфаркт миокарда и другие ишемические болезни и 37% ‐ сердечная недостаточность и другие болезни сердца.

74. 千年首脑会议期间和一般性辩论期间在会场以外停车

Стоянки для автотранспортных средств за пределами Центральных учреждений в ходе Саммита тысячелетия и в ходе общих прений

75. 诸如定于 # 年和 # 年举行的信息社会世界首脑会议之类的活动也将是极好的机会来测定和评估在将数字机会扩大到全世界每个社区方面取得的进展。

Такие мероприятия, как Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в # году и в # году, также предоставит прекрасную возможность подведения итогов прогресса, достигнутого в расширении возможностей использования цифровой технологии для всех проживающих в нашем мире

76. 电脑然后发指令给一个机器 就是那种计算机化的辅助设计和制造的机器(cad-cam是computer aided design and manufacturing的缩写 --译者注) 可以在一瞬间作出数不清的动作 因为电脑就是个机器

Компьютер затем связывается с машиной — компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования — которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер — это всего лишь машина.

77. 在最近一次首脑会议上,南部非洲发展共同体已下定决心要加大干预力度,以 # 年《马塞卢宣言》为基础抗击艾滋病毒/艾滋病。

На своем недавнем Саммите САДК приняло решение активизировать меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом в рамках Декларации Мазеру # года

78. 人脑的构造十分奇妙。 它的妙处之一是,具有学习语言和加以适应的本领。

Одно из чудес человеческого разума заключается в способности к речи и в возможности приспособить ее к конкретным условиям.

79. 虽然我国各土著民族以澳大利亚为家已有6万多年,但澳大利亚生活的万花筒在不断变化,过去几年中有很多新面孔成为澳大利亚的一部分。

Если наши коренные народы называют Австралию своим домом вот уже более 60 тысяч лет, то в последние годы в постоянно меняющемся калейдоскопе австралийской жизни появилось большое число новых лиц, которые стали частью Австралии.

80. 13 贪念起初可能并不大,但如果不加制止,就会迅速滋长,甚至毁去人的一生。

13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.