1. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

2. 在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。

В черном чае, который предпочитают 80 процентов любителей чая во всем мире, содержится меньшее количество этого вещества.

3. 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗?

Можете ли вы описать мне разницу между черным чаем и зеленым чаем?

4. 不久前向议会提交了《儿童法案》的修正法案,其中包括旨在更好地反映《儿童权利公约》第2、3、6和12条内基本原则的条款。

Недавно на рассмотрение альтинга был внесен законопроект о поправках к Закону о детях, включая положения, направленные на более полный учет фундаментальных принципов, изложенных в статьях 2, 3, 6 и 12 КПР.

5. 儿童基金会取得成功的原因是认识到必须注重“儿童全面”福祉,这使得该组织成为全世界儿童谋福利的道德力量,取得在几十年以前不可思议的成就。

Успехи деятельности ЮНИСЕФ обусловлены тем, что эта организация признает необходимость сосредоточения усилий на обеспечении благополучия «ребенка во всех отношениях», что позволяет организации служить духовной движущей силой, выступающей в интересах детей во всем мире, и добиваться таких огромных успехов, которые были бы немыслимы всего лишь несколько десятилетий назад

6. 确认遵守下列基本原则:

подтверждая нашу приверженность следующим основополагающим принципам:

7. 因艾滋病或其他原因还失去双亲的孤儿比非孤儿上学的可能性更小;

дети, лишившиеся обоих родителей из‐за СПИДа или по какой-либо иной причине, посещают школу реже, как правило, чем несироты;

8. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

А мне черный.

9. 儿基会、国际拯救儿童联盟和联合国全球契约联合倡议制订一套原则,指导企业如何在商业活动的所有方面,包括在涉及工作场所、市场、社区和环境的活动中,保护和促进儿童权利。

ЮНИСЕФ, Международный альянс «Спасти детей» и Глобальный договор Организации Объединенных Наций выступили с совместной инициативой по разработке свода принципов, которые должны помочь сориентировать руководителей предприятий по всем аспектам защиты и поощрения прав детей, в том числе на рабочих местах, на рынке, в общинах и в сфере охраны окружающей среды.

10. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

11. 我们的基督徒弟兄姊妹知道我们原本打算去什么地方,所以不一会儿就有很多人打电话来,看看我们是不是无恙。

Наши христианские братья знали, куда мы отправились тогда днем, и поэтому сразу стали звонить — чтобы узнать, целы ли мы.

12. 这些儿童参加了儿童基金会的儿童保护支助方案,而这些方案提供紧急临时照管、家人下落追查和家庭团聚,及以社区为基础的重返社会服务。

Эти дети были охвачены осуществляемыми при поддержке ЮНИСЕФ программами защиты детей, которые предусматривают оказание чрезвычайной предварительной помощи, поиск семей и воссоединение с ними, а также реинтеграцию на общинной основе

13. 新条约的一项基本原则是缔约国安全的平等而不可分割的原则。

Основополагающим в новом Договоре стал принцип равной и неделимой безопасности Сторон.

14. 这些倡议的基础是《儿童权利国际公约》之类的重要的国际文书,尊重和保护儿童和青年权利是基本的要素。

Эти инициативы основываются на таких основополагающих международных документах, как Международная конвенция о правах ребенка, и их неотъемлемым элементом является уважение и защита прав детей и молодежи

15. 你喝茶的时候喜欢加糖加奶吗?

КАКОЙ чай предпочитаете вы?

16. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

17. 这种情况在残疾儿童、流浪者子女、罗姆族儿童、寻求避难儿童、因不同原因(如疾病、家庭义务等)辍学和不上课的儿童以及少龄母亲中尤为显著。

Вместе с тем он обеспокоен сохраняющимся значительным неравенством с точки зрения результатов школьного обучения детей, проживающих со своими родителями в условиях тяжелого материального положения.

18. 若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

19. 其中一些原则已明确规定为权利,例如,性别平等、儿童和教育。

Некоторые из этих принципов были прямо наделены статусом прав, включая равноправие полов, права детей и право на образование.

20. 儿基会为希布伦南部的12 351人和加沙90所学校的大约90 000名儿童提供灌装水。

ЮНИСЕФ обеспечил водой из цистерн 12 351 человека в Южном Хевроне и примерно 90 000 детей в 90 школах в Газе.

21. 年,儿童基金会向发展中国家提供了 # 亿多剂疫苗。

По состоянию на # год количество поставленных ЮНИСЕФ развивающимся странам вакцин превысило # млрд

22. 将测定神经内分泌系统的反应(儿茶酚胺、肾上腺酮、泌乳素和生长激素的变化)。 这些结果将用于评价身体克服一些应力负荷的能力。

Результаты будут использованы для оценки способности организма выдерживать определенные стрессовые нагрузки

23. 三. 儿童基金会、联合国开发计划署/联合国人口基金和世界粮食方案执行局联席会议

Совместное заседание исполнительных советов ЮНИСЕФ и Программы развития Организации Объединенных Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Мировой продовольственной программы

24. 各代表团赞扬儿基会开展创新、基于新技术且侧重伙伴关系的举措和活动,特别是“结束暴力侵害儿童行为”、“无形变有形”和“没有失落的一代”举措。

Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».

25. 积极的一面是 # 年 # 月和 # 月,该国政府同意增加粮食援助,扩大粮食计划署和联合国儿童基金会(儿童基金会)等联合国机构在该国的业务活动范围。

тонн. В качестве позитивного события можно отметить, что в июне и июле # года правительство согласилось увеличить продовольственную помощь и расширить операции в стране таких организаций системы Организации Объединенных Наций, как ВПП и Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ

26. 在2005年,它同联合国儿童基金会一道,发起了第一个全国儿童健康日,使大约200万儿童得到了维生素A补充剂和其他保健服务。

В 2005 году совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций она провела первый Национальный день охраны здоровья детей, благодаря которому примерно 2 миллиона детей могли получить добавки витамина A и другие услуги в области здравоохранения.

27. 基于这个原因,也要顺服“在上当权的”,基督徒会按照当地的婚姻法例,缔结合法的婚姻。

По этой причине, а также поскольку христиане «подчиняются высшим властям», они, вступая в брак, следуют местным законам о браке.

28. 加强儿基会对人道主义危机所做反应的可预测性:关于提高紧急方案基金上限的提案

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

29. 各代表团强调,必须在儿童基金会上下切实执行这项政策。

Делегации подчеркнули важность эффективного проведения данной политики в масштабах всей организации

30. 第二个病人也是来自该国南部茶荣省的9岁男童。

Вторым пациентом был девятилетний мальчик из провинции Тра Винх, также находящейся в южной части страны.

31. 如果儿童不能上课,家长应以口头或书面形式通知学校不能上课的原因。

В случае пропуска учеником занятий его родители обязаны лично или в письменной форме представить объяснение причины пропусков

32. 全球契约》的劳工原则摘自国际劳工大会1998年通过的《劳工组织关于工作中的基本原则和权利宣言》。

Принципы трудовых отношений в «Глобальном договоре» взяты из Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, принятой в 1998 году Международной конференцией труда.

33. “一看到圣经这么厚,我就一点儿读的兴趣都没有了。”——伊齐基尔

«У меня пропало всякое желание читать Библию, когда я увидел, какая это толстая книга» (Езекиль).

34. 此外,在 # 年期间,人权高专办和儿童基金会(会同卫生组织)继续向联合国研究暴力侵害儿童问题提供支助。

Помимо этого, в ходе # года УВКПЧ и ЮНИСЕФ (совместно с ВОЗ) продолжали оказывать содействие в подготовке под эгидой Организации Объединенных Наций исследования по проблеме насилия в отношении детей

35. 在拉丁美洲地区,儿童基金会组织了“土著儿童问题会议”,就制定有利于土著儿童的公共政策交流经验,该地区七个国家的代表出席了会议。

В этой Встрече приняли участие представители семи стран региона

36. 在这方面,可以特别寻求人权高专办和儿童基金会的技术援助。

В этом отношении можно привлекать техническую помощь, в том числе со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ

37. 开展关于儿童权利的“新一代方案”,并与儿童基金会和其他相关国际人权组织合作(阿拉伯利比亚民众国);

приступить к осуществлению программы "Новое поколение" в отношении защиты прав детей и начать сотрудничество с ЮНИСЕФ и другими соответствующими международными правозащитными организациями (Ливийская Арабская Джамахирия);

38. 这一办法要求有关儿童和人权的原则(如普遍性和非歧视性、儿童的最佳利益、各项权利的不可分割性和相互依存性等)适用于拟订儿童和妇女方案的各个领域。

Этот подход предполагает применение принципов прав ребенка и прав человека, таких, как универсальность и отсутствие дискриминации, коренные интересы ребенка, неделимость и взаимозависимость прав, при составлении любых программ для детей и женщин

39. 无罪推定是刑事司法的基本原则,应在国家和国际二级适用。

Презумпция невиновности, которая является основным принципом уголовного правосудия, должна применяться как на национальном, так и на международном уровне

40. 上述各类被调查者在每昼夜日平均消费食品方面的共同之处是,粮食类食品、红茶和绿茶的消费量较高,蔬菜、水果、野果和果汁的消费量较低。

Общими для всех групп в отношении среднесуточного потребления продуктов питания явилось сравнительно высокое потребление хлеба, черного и зеленого чая, низкое потребление овощей, фруктов, ягод и соков

41. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

42. 4 基督徒男子:不要以为自己的责任仅限于赚钱养家,于是将训练和教养儿女的责任一股脑儿推在妻子身上。

4 Отцы-христиане, не довольствуйтесь лишь тем, что вы обеспечиваете семью материально, предоставляя все обучение и воспитание детей своим женам.

43. 这种战术侵犯了基本生命权并违反了国际人道主义法律原则。

Данная тактика нарушает основополагающее право на жизнь и противоречит принципам международного гуманитарного права.

44. 几个代表团赞扬儿基会努力优化预算和扩大所调动的资源数额。

Ряд делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за его усилия по оптимизации бюджета и увеличению объема мобилизуемых ресурсов.

45. 儿童基金会的因诺琴蒂研究中心正与儿童基金会的方案司在总部一级进行合作,利用希腊外交部作为人的安全网主席所提供的支持,编写一份政策文件,题目是“从人的安全角度来看气候变化与儿童之关系”。

При поддержке министерства иностранных дел Греции, представитель которого выступает в качестве Председателя Сети безопасности человека, исследовательский центр «Инноченти» ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Отделом ЮНИСЕФ по программам в настоящее время разрабатывает на уровне штаб-квартиры директивный документ по теме «Изменение климата и положение детей с точки зрения безопасности людей».

46. 这些儿童的年龄大都在 # 岁至 # 岁之间,成为人体炸弹的原因是受骗、钱财诱惑或被迫。

Большинство из этих детей были в возрасте # лет, и их с помощью хитрости, обещания денег или силы вынудили стать смертниками

47. P5.b.1 在儿基会支助下大规模实施创新办法,以改善处境最为不利和受排斥儿童的教育机会和教育质量的国家

P5.b.1 Страны, внедряющие при поддержке ЮНИСЕФ инновационные подходы к повышению качества образования и расширению к нему доступа самых обездоленных и социально отчужденных детей

48. 路加提到士基瓦的七个儿子就想这样做,他们都是祭司家族的成员。

Например, Лука упоминает о семи сыновьях Скевы из священнической семьи.

49. 亚伯拉罕又娶了一个妻子,名叫基土拉,她为亚伯拉罕生了六个儿子。

Авраам тоже берет себе жену, Хеттуру, и она рождает ему шесть сыновей.

50. 基于这一原因,在 # 年大会儿童问题特别届会召开五年之后,应当起草一份期中资产负债表,以评估所取得的进展,并以我们采取的行动为尺度衡量我们承诺的深切程度。

Поэтому мы считаем целесообразным спустя пять лет после проведения в # году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей подвести промежуточные итоги с целью оценки достигнутого прогресса и определения глубины нашей приверженности, мерилом которой должна служить проделанная нами работа

51. 委员会注意到缔约国表明,国家各机构考虑到了儿童的最大利益原则,而且司法机关于2007年通过了有利于法院保护儿童权利良好做法一览表。

Комитет принимает к сведению сообщение государства-участника о том, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка принимается во внимание государственными учреждениями и что в 2007 году суды приняли перечень оптимальных практических мер, способствующих обеспечению защиты прав детей в судах.

52. 年,儿童基金会继续向该国可进入的地区最脆弱群体提供人道主义援助,包括营养、保健、保护儿童和援助流离失所者等方面。

В течение # года Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывал гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения в доступных районах страны

53. 巴基斯坦慈善运动和伊斯兰开发银行(3月份,该行在巴基斯坦签署了2.27亿美元的消灭小儿麻痹症融资计划)等国际赞助人的合作,再加上疫苗接种工作者让疫苗普及到巴基斯坦每一位儿童的决心,让我们倍受鼓舞。

Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития (который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.

54. 世界各地的人都喜欢喝咖啡和茶,但瓜拉拿糊在巴西却大受欢迎。

Во всем мире излюбленные напитки — кофе и чай, но в Бразилии особенно популярна гуарана.

55. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

56. 委员会建议缔约国加紧努力,确保儿童的最大利益这个一般原则在对儿童有影响的司法和行政决定、项目和方案及服务中不言而喻,适当的融入其中,得到贯彻,并一视同仁地适用于所有儿童。

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия с целью обеспечения понимания общего принципа наилучших интересов ребенка, его надлежащей интеграции и применения в судебных и административных решениях, в проектах и программах, а также в деятельности служб, которые имеют отношение к детям, а также обеспечить его осуществление без какой-либо дискриминации в отношении всех детей.

57. 2014年出现超支的主要原因是为车辆新装茶色玻璃窗,购置1辆机场牵引车和3辆装甲贵宾车产生了未预料的经费需求;但其一部分费用由于燃油价格下降而被抵销。

Перерасход в 2014 году обусловлен главным образом непредусмотренными требованиями в отношении оснащения автотранспортных средств окнами из тонированного стекла и приобретением одного тягача для буксировки самолетов и еще 3 бронированных машин для особо важных посетителей, что отчасти компенсируется уменьшившейся ценой на горючее.

58. 一些代表团对劳工组织推行《工作中基本原则和权利宣言》的经验感兴趣。

Некоторые делегации проявляли интерес к опыту МОТ в деле пропаганды Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда

59. 就此而论,第 # 款规定了武装冲突事件不致禁止这些条约实施的基本原则。

В пункте # устанавливается общий принцип, состоящий в том, что возникновение вооруженного конфликта само по себе не препятствует действию таких договоров

60. 根据同样的逻辑,各国积极参与向他们提出的援助方案是一项基本原则。

Согласно той же логике, фундаментальным принципом является активное участие государств в предлагаемых им программах помощи.

61. 按照《财务条例》第七条,我们还就联合国儿童基金会报表提出了长式审计报告。

В соответствии со статьей # Финансовых положений мы подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Детского фонда Организации Объединенных Наций

62. 在这方面,马耳他的先天性异常登记证明不准堕胎是造成先天性异常儿童出生率较高的重要原因,后者反过来又导致出现了新生儿死亡率较高的现象。

В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями (что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности).

63. 在许多省,女孩在入学总人数中占不到 # %。 儿童基金会估计 # 万个女孩未注册上课。

Во многих провинциях девочки составляют менее # процентов от общего числа учащихся

64. 实际上,我们已经将原来的针对基地组织和塔利班的1267制裁制度一分为二。

По сути, мы разбили старый режим санкций, введенный Комитетом 1267 по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан», на две составляющие.

65. 2008年,儿童基金会制定了“三年期全面政策审查行动计划”,其中包括90个行动要点。

В 2008 году ЮНИСЕФ разработал «план действий для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики», состоящий из 90 пунктов.

66. 因诺琴蒂研究中心将通过研究掌握新知识,有效地传播研究结果,使儿童问题国际议程了解情况,并支持儿童基金会的任务和工作。

ИЦИ будет приобретать новые знания, проводя исследования, и оперативно сообщать о соответствующих результатах для наполнения содержанием международной повестки дня в интересах детей и оказания поддержки миссии и деятельности ЮНИСЕФ

67. 经文一开始就叙述扫罗王和他三个儿子跟非利士人作战,最后在基利波山上阵亡。

Летописец начинает свое повествование с рассказа о гибели царя Саула и его троих сыновей в битве с филистимлянами на горе Гелвуй.

68. 太26:59-61;可14:56-59)最后,大祭司问他究竟是不是上帝的儿子基督,吩咐他起誓作证。

Наконец первосвященник потребовал, чтобы Иисус поклялся и сказал, Христос ли он, Сын Бога.

69. 联合国儿童基金会全球政策科,介绍关于委员会结论性意见效果的报告(CRC/C/42/3);

Секция глобальной политики Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в связи с представлением доклада по вопросу о значении заключительных замечаний Комитета (CRC/C/42/3)

70. 请在这儿等一会儿。

Пожалуйста, подожди немного здесь.

71. 旨在将海地地区接触新流入的基孔肯雅病毒与接触地方性登革病毒以及其他病原体进行区分。 我们采用多重微球试验以检测免疫球蛋白 G (IgG) 对重组基孔肯雅病毒抗原、两种类似登革病毒的微粒和三种重组恶性疟疾抗原的反应。

Провести различия между подверженностью воздействию недавно интродуцированного вируса чикунгуньи и воздействию эндемического вируса лихорадки денге и других болезнетворных микроорганизмов в Гаити.

72. 耶8:22;46:11;见香膏,香脂,基列的香脂)山峦起伏的高原十分适宜牧放牲畜、种植五谷。

БАЛЬЗАМ, БАЛЬЗАМ ИЗ ГАЛААДА).

73. 年,儿童基金会支持各种有利于儿童的预算分析和宣传活动,帮助一些国家更加注意与儿童有关目标资源分配方面的不足,如在土耳其,研究结果已经转给国会议员,在南非,市政预算分析正在寻找新的儿童供资来源。

В # году ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении целого ряда аналитических исследований по вопросам составления бюджета с учетом потребностей детей и в осуществлении информационно-просветительских инициатив

74. 鼓励儿基会向执行局2013年年度会议报告框架中规定的战略重点、组织步骤以及重要成果,并在这方面回顾其第2011/3号决定请儿基会提出报告,说明为改善总部和外地的知识管理而采取的具体步骤;

предлагает ЮНИСЕФ представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2013 года доклад о стратегических приоритетах и организационных мерах, а также ключевых результатах, предусмотренных в рамочной программе, и в связи с этим ссылается на свое решение 2011/3, в котором он просил ЮНИСЕФ представить информацию о конкретных шагах, предпринятых для улучшения управления знаниями в штаб-квартире и на местах;

75. 最后,休息和闲暇对儿童发展的重要性不亚于营养、住房、医疗保健和教育等基本要素。

И наконец, отдых и досуг столь же важны для развития детей, как и такие основополагающие факторы, как питание, жилье, здравоохранение и образование.

76. 儿基会同其伙伴一道,一直并继续随时准备一旦商定人道主义停火,就立即作出反应。

ЮНИСЕФ и его партнеры всегда были и будут готовы действовать, как только будет достигнута договоренность о гуманитарной паузе.

77. 世界卫生组织(卫生组织)和儿童基金会与其他执行伙伴一起,共同努力减少疾病传染。

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами-исполнителями принимали участие в усилиях по снижению заболеваемости инфекционными болезнями

78. 该文件重申了基本的人权原则,诸如人权的普遍性和不可分割性,以及平等和非歧视原则,并确定了一些与妇女权利有关的关键事项。

В этом документе были вновь подтверждены основные принципы прав человека, такие, как универсальность и неделимость прав человека и принцип равенства и недискриминации, а также определены некоторые ключевые вопросы, касающиеся прав женщин.

79. 基于这些原因,综合风险信息系统(IRIS)将乙型六氯环己烷列为可能对人致癌的物质。

На основании этих данных бета-ГХГ был классифицировании IRIS (Интегрированной системой информации о рисках) как возможный канцероген для людей.

80. 审议大会承认原子能机构和平利用核能倡议是一项灵活机制,旨在为原子能机构的各项方案调集额外资源,并与原子能机构获得的其他预算外捐助一起对技术合作基金予以补充。

Конференция отмечает разработанную МАГАТЭ Инициативу в отношении мирного использования ядерной энергии, представляющую собой гибкий механизм, позволяющий мобилизовать дополнительные ресурсы на цели осуществления программ МАГАТЭ в дополнение к усилиям по линии Фонда технического сотрудничества и другим внебюджетными взносам, перечисляемым МАГАТЭ.