1. 杂酚油与五氯苯酚一样,是一种用于工业木材压力处理的油基产品。

Креозот, как и ПХФ, производится на масляной основе и используется в комбинации с промышленной прессовкой древесины.

2. 决定所有国家应采取必要措施,阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品进口入境;

постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

3. 为了确定谁是压迫者、谁是受害者,必须要尊崇万能真主律法。

Чтобы определить, кто угнетатель, а кто жертва, дело должно быть сверено с законом Аллаха Всемогущего.

4. 按照 # 年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议第 # 段的规定,木材制裁措施于 # 年 # 月 # 日生效,以“阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品”进行国际贸易。

Во исполнение пункта # резолюции # Совета Безопасности от # мая # года # июля # года вступили в силу санкции в отношении вывоза леса из Либерии, нацеленные на пресечение международной торговли «всеми видами круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии»

5. 大誓聿置 , 木置 寸 木木 手里 有束 西

Там в лесу было нечто, Дэвид.

6. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

7. 森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

8. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

9. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

10. 请愿事务小组目前已投入作业,委员会希望小组一旦制定其工作方法,小组将可协助在审议根据《任择议定书》提出的来文时减少目前积压的来文,最后消除积压的来文(见第一章,第 # 段)。

Группа по ходатайствам начала свою деятельность и Комитет выразил надежду на то, что после упорядочения ее методов работы эта группа может сократить и в конечном счете ликвидировать имеющееся отставание в рассмотрении сообщений по Факультативному протоколу (см. главу I, пункты

11. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

12. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

13. 另一方面,对在压力下以及在非灵活性时限内作出决定的忧虑也是可以理解的。

С другой стороны, опасение, что решение будет принято под давлением и при негибких временных рамках, также понятно.

14. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

15. 压力虽然从四面八方袭来,约翰却下定决心,他的良心不容许他完成教堂的建筑工程。

Несмотря на давление со всех сторон, Джон решил, что ему совесть не позволяет закончить церковь.

16. 她回顾说,厄瓜多尔在 # 年批准了《公约》,但已经开始积压了一些逾期未交的定期报告。

Она напоминает, что Эквадор ратифицировал Конвенцию еще в # году и начинает отставать в сроках представления периодических докладов Комитету

17. 若干低森林覆盖率国家已经向可持续发展委员会的方案报告说,它们要在对森林造成很大压力的地区推广采用非木材燃料(大多为丁烷)。 但是,除了产油国外,用石油取代木材燃料的费用估计会很高昂。

Ряд слаболесистых стран сообщили Комиссии по устойчивому развитию об осуществлении программ содействия использованию недревесных видов топлива (главным образом бутана) в районах, где нагрузка на леса является высокой; вместе с тем, по оценкам, затраты на замену древесного топлива нефтепродуктами являются чрезвычайно высокими, за исключением нефтедобывающих стран.

18. 兴建妇女之家的同时,还购置适当技术设备(磨坊、乳油木压机、缝纫机、碾谷机、机动泵、手推车、大车等等),供妇女和青年协会、团体、网络使用。

Одновременно со строительством "домов для женщин" закупалось соответствующие оборудование и техника (дробилки, прессы для выжимания масла карите, швейные машины, семенорушки, мотопомпы, тачки, тележки и т. п.) для ассоциаций, женских и молодежных объединений и сетей.

19. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

В Древнем Египте из древесины акации делали шипы, которыми скрепляли крышки и нижние части гробов для мумий, а также изготавливали лодки.

20. 压实/土地覆被丧失

Уплотнение/потеря почвенного покрова

21. 创伤后压力症的症状

Симптомы посттравматического стресса

22. 在亚拉腊山上发现的一块木头,有人认为可能是属于挪亚方舟的,但被鉴定为只是公元700年之物——它诚然是块老木,但不是老到像洪水之前的东西。

Кусок дерева, найденный на горе Арарат и, по мнению некоторых, якобы принадлежавший к Ноеву ковчегу, датировали всего лишь 700 годом н. э. — действительно старый кусок дерева, но далеко не достаточно старый, чтобы восходить к допотопной эпохе.

23. 因此,人们不仅说耶稣是“木匠的儿子”,也说他是个“木匠”。(

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).

24. 关于报告积压问题,上文第1段所述决定草案请求提供的额外资源,将促使委员会得以在所涉期间(2014年和2015年)多审议4份报告。 目前积压待委员会审议的报告有35份。

Период времени, проходящий с момента регистрации дела и до его рассмотрения Комитетом, составляет в среднем три с половиной года.

25. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

26. 正如秘书长报告中所承认的,艾滋病毒/艾滋病流行是不稳定的另一根源,另外还有人口压力和生态因素。

Пандемия ВИЧ/СПИДа является еще одним источником дестабилизации, равно как и демографическое давление и экологические факторы, что признается в докладе Генерального секретаря

27. 允许使用表中所列数值以外的试验压力和装载率,但须符合上述标准,适用特殊包装规定“0”的情况除外。

Использование других испытательных давлений и коэффициентов наполнения помимо тех, которые указаны в таблице, разрешается при условии соблюдения вышеизложенного критерия, за исключением тех случаев, когда применяются требования специального положения по упаковке "о".

28. 工作人员有4个备选方案:错开上下班时间、压缩工作天数计划(10天改为9天)、 定时在职进修和电子通勤。

Сотрудникам предложены четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы (девять дней вместо десяти), запланированные перерывы в работе на обучение вне Организации и дистанционное присутствие на рабочем месте с помощью компьютера.

29. 刀柄 是 胡桃木 的?

Рукаоятка из ореха?

30. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.

31. 技术需要评估中确定的与这一部门有关的技术需要,包括改进土地处理技术、森林火灾监测和预防、木材加工和伐木机械化、森林废物估价(产生生物质能源)和植树。

В число определенных в ОТП технологических потребностей по данному сектору входят совершенствование методов обработки земли, мониторинг и предотвращение лесных пожаров, механизация лесопереработки и лесозаготовки, оценка лесосечных отходов (для расчета энергии биомассы) и посадка деревьев

32. 木衛一與木星之間距離350,000公里,公轉木星一週只需要42.5小時,(即快到足以在一個晚上就觀測出它的運動)。

Ей требуется 42,5 часа, чтобы совершить полный оборот вокруг Юпитера (достаточно быстро, чтобы её движение было заметно за одну ночь наблюдений).

33. 海运公会发表了一项压舱水处理示范计划,以协助航运公司将压舱水安全转移。

МПС опубликовала типовой план сброса балласта для оказания содействия судоходным компаниям в обеспечении безопасного удаления водного балласта

34. 两种降压药效果测量方法的比较:与南非标准降压治疗指南的一致性研究

Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме

35. 易碎盘与降压装置之间的空间可装一个压力表或适当的信号显示器,用以检测可能引起降压装置失灵的易碎盘破裂、穿孔或泄漏。

Такой метод позволяет обнаружить разрыв мембраны, проколы или утечки, которые могут вызвать неправильное срабатывание устройства для сброса давления

36. 孩子 們 都 喜歡 木蘭

Все дети любят Мулан.

37. 鈴木和香(鈴木 和香(すずき わか),聲:綠川優美) 男主角的同班同學。

В гашуа и южном диалекте суффикс -n отсутствует: əgdəm; əlwa/ ərwa.

38. 53个手工艺生产单位(其中25个单位是女手工业者所有)获得新的工作设备(缝纫机、磨坊、焊接台、铁砧、切皂装置、织布机、虎钳、弓形夹、乳油木压机、纺车、面包烘炉......);

53 ремесленнических предприятия, 25 из которых принадлежит женщинам, закупили новое оборудование (швейные машины, дробилки, сварочные аппараты, наковальни, станки для резки мыла, ткацкие станки, тиски, струбцины, прессы для выжимания масла карите, прялки, печи для выпечки хлеба и т. п.) ;

39. 欣见北约决定以一个北约总部的形式,继续维持在波斯尼亚和黑塞哥维那的存在,以便继续与欧盟部队木槿花行动共同协助执行《和平协定》,授权会员国通过北约采取行动或与北约合作采取行动,继续维持一个北约总部,作为稳定部队的合法继承者,接受统一指挥和控制,北约总部将与欧盟部队木槿花行动合作,根据2004年11月19日北约和欧盟给安全理事会的信函中所述的北约与欧盟之间商定的安排,履行其在执行《和平协定》附件1-A和附件2方面的任务,上述信函确认,根据《和平协定》中军事方面的规定,欧盟部队木槿花行动将发挥主要的稳定和平作用;

приветствует решение НАТО продолжать сохранять присутствие в Боснии и Герцеговине в виде штаба НАТО, с тем чтобы продолжать оказывать содействие в осуществлении Мирного соглашения совместно с операцией СЕС АЛФЕЯ, и уполномочивает государства-члены, действующие через посредство НАТО или в сотрудничестве с ней, и далее сохранять штаб НАТО в качестве правопреемника СПС под единым командованием и управлением, который будет выполнять свои задачи в связи с осуществлением приложения 1‐А и приложения 2 к Мирному соглашению в сотрудничестве с операцией СЕС АЛФЕЯ в соответствии с договоренностями, согласованными между НАТО и ЕС, о чем было сообщено Совету Безопасности в их письмах от 19 ноября 2004 года, в которых признается, что операция СЕС АЛФЕЯ будет играть главную миротворческую стабилизирующую роль в соответствии с военными аспектами Мирного соглашения;

40. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

41. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

42. 我 的 腿 在 變成 木頭

Моя нога превращается в дерево.

43. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

44. 他还指称,是否会对他执行死刑的不确定性,对他造成了严重的精神压力,也等于进一步违反第七和十条的行为。

Он далее утверждает, что постоянная неуверенность в том, будет ли приведен в исполнение его приговор или нет, причиняла ли ему психические страдания, что может быть равносильно дальнейшему нарушению статей 7 и 10.

45. 二) 非经常出版物:有关待定问题的日内瓦木材和森林讨论文件,包括各国情况、经认证的林业产品、前景研究、林业资源评估等;有关待定问题的日内瓦木材和森林研究文件,包括林业行业前景、林业资源评估、林业政策和机构状况、贸易和环境等

ii) непериодические публикации: женевские информационные документы по лесоматериалам и лесоводству по темам, которые будут определены позднее, включая доклады по странам, сертифицированные продукты лесоводства, аналитические исследования, оценку лесных ресурсов и т.д

46. 一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂,给电池放电,以及释放高压容器中的压力。

Типичными мерами пассивации являются дренирование или сжигание избыточного ракетного топлива, разряд аккумуляторных батарей и сброс давления в баллонах.

47. 铬化砷酸铜主要用于木材的压力处理工艺,类似于五氯苯酚和杂酚油,但是铬化砷酸铜应用温度较低,只需65摄氏度,而五氯苯酚和杂酚油则需100摄氏度(美国环保局,2008年c)。

ХАМ обычно используется в ходе производства прессованной древесины по технологии, аналогичной процессу применения ПХФ и креозота, хотя ХАМ используется при более низких температурах: 65°C по сравнению с 100°С для ПХФ и креозота (USEPA 2008c).

48. 此外,印度已经确定铬化砷酸铜为五氯酚钠在木材处理方面可能的替代性产品(印度化学品理事会,2014年a)。

Индия также указала ХАМ в качестве вероятного заменителя Na-ПХФ в обработке древесины (ICC 2014a).

49. 我覺 得 矮木樁 有 缺陷

Я думаю, пенёк бракован.

50. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

51. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

52. 像锯木、砍柴、搬柴上马车、运木材上火车,这所有的工作,他们都得亲手做。

Положение усугубляли тучи мошкары, от которой спрятаться было совершенно невозможно.

53. 他还表示,将修订林业发展局第107-07号条例,免除橡胶木的立木采伐费。

Он также сообщил, что УЛХ внесет поправки в постановление 107-07 УЛХ для отмены сборов с цены леса на корню за заготовку древесины каучуковых деревьев.

54. 那些 上层 白人 压根儿 就 不 尊重 我们 !

Белый высший класс абсолютно нас не уважает!

55. 没有人能够确定最近几年美国生产率的提高有多少是由于压榨人力资本取得的,因为这样的东西没有办法进行测量的。

Невозможно определить, какая часть роста производительности Америки в последние годы стала следствием сокращения человеческого капитала, поскольку подобные вещи не измеряются.

56. 正如《良友圣经》说:‘这个字[西朗]......通常是指一条枯木或木材,用作燃料或其他任何用途。

В The Companion Bible к этому говорится: «Слово [кси́лон]... обозначает обыкновенно кусок отмершего лесоматериала или древесины, употреблявшейся для топлива или для других целей...

57. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

58. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

59. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

60. 在很多国家,燃木的消耗(包括木炭)造成了对森林的大规模砍伐和破坏,加剧了土地退化。

Во многих странах потребление древесного топлива (включая древесный уголь) привело к оголению и обезлесению обширных территорий, что является одной из причин деградации земель

61. 回顾安理会决定不延长2003年12月22日第1521(2003)号决议第10段对原产于利比里亚的圆木和木材制品规定的措施,并强调利比里亚必须在木材部门继续取得进展,有效实施并强制执行2006年10月5日经签署成为法律的《国家林业改革法》,包括解决土地产权和土地保有权问题,养护和保护生物多样性,以及订立商业森林作业合同授予过程,

напоминая о своем решении не продлевать срок действия упомянутых в пункте 10 резолюции 1521 (2003) от 22 декабря 2003 года мер, касающихся круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения, и подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного соблюдения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства, подписанного и утвержденного 5 октября 2006 года, включая урегулирование вопроса о правах на землю и лесовладение, сохранение и защиту биологического разнообразия и процесс предоставления контрактов на коммерческое освоение лесных ресурсов,

62. 也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

63. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

64. 杂酚油在铁路枕木和电线杆横担木方面有特别的用途(欧洲经委会,2010年),而且在欧盟,这些方面的使用占去了大部分经杂酚油处理过的木材(WEI-IEO,2008年)。

Креозот в частности используется для обработки железнодорожных шпал и траверс для опор (UNECE 2010), и в ЕС большая часть обработанной креозотом древесины приходится на этих виды применения (WEI-НОО 2008).

65. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

66. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

67. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.

68. 这两项计划均要求第 # 类船舶(超过 # 万载重吨、不符合保护性隔离压载舱位置规定的油轮(一般称之为《防止船污公约》前油轮))于 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日逐步淘汰,视它们的交船年份而定。

Оба плана предусматривают постепенный вывод из эксплуатации судов категории # (нефтяные танкеры дедвейтом более # тонн, которые не соответствуют требованиям о безопасно расположенных изолированных балластных танках) между # января # года и # января # года в зависимости от года их поставки

69. 所有木制桌子、椅子、板条、装饰物和其他物品都被移开,剥去外层饰物并现出原木,然后再抛光修饰。

Все деревянные столы, стулья, половые доски, вся деревянная отделка и другие предметы были вынесены, счищены до необработанной древесины и затем вновь отполированы.

70. 它也在蒙罗维亚的一家锯木厂投资了 # 多万美元,该工厂目前每天两班制生产大约 # 立方米的Nianjon木材。

США в лесопильный завод в Монровии, который в настоящее время работает в две смены и производит около # куб. метров лесоматериалов из ниангона в день

71. 我藏 了 個 獨 木舟 以防 你 不 喜歡 游泳

Есть идея получше.

72. 雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(

Древесина кедра имеет тепло-красный оттенок, и в ней почти не встречаются сучки.

73. 赞扬参加根据安理会第1575(2004)号决议设立,经安理会第1639(2005)、1722(2006)、1785(2007)、1845(2008)、1895(2009)、1948(2010)和2019(2011)号决议延长任务期限的多国稳定部队(欧盟部队木槿花行动)和参加北大西洋公约组织继续驻留的会员国,欣见它们愿意继续部署多国稳定部队(欧盟部队木槿花行动),维持北大西洋公约组织的继续存在,从而对《和平协定》缔约各方提供协助;

воздает должное тем государствам-членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации Силы Европейского союза «Алфея») и сохраняющемся присутствии Организации Североатлантического договора, созданных в соответствии с его резолюцией 1575 (2004) и срок которых продлен в соответствии с его резолюциями 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009), 1948 (2010) и 2019 (2011), и приветствует их готовность оказывать участникам Мирного соглашения содействие посредством продолжающейся дислокации многонациональных сил по стабилизации (Силы Европейского союза «Алфея») и поддержания сохраняющегося присутствия Организации Североатлантического договора;

74. 不是走現在的萬芳路而是走木柵路。

Вы мчитесь не по прямой, а по кругу.

75. 在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。

И на Филиппинах, когда я пробирался по речке сквозь горное ущелье на каноэ, меня сопровождал «эскорт» красоток блестящих, которые даже садились мне на руки.

76. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

77. 规定“贴标签”,即用化学手段标记爆炸物,借此得知原产地国甚或制造商;在德国仅适用于2,3-二甲基-2,3二硝基丁烷(DMNB)低蒸汽压标准爆炸物。

Предусматривается нанесение «меток», т.е. маркировка взрывчатых веществ с использованием химических средств, что позволяет определить страну происхождения и даже изготовителя; в Германии это относится лишь к стандартным взрывчатым веществам с низким давлением пара, содержащим 2,3-диметила — 2,3-динитробутана.

78. 深为关切巴勒斯坦人民遭受到的持续痛苦以及所受到的压迫、镇压、恫吓和酷刑,并重申他们的态度以及他们在自己领土上的自决权。

испытывая глубокую озабоченность в связи с продолжением страданий палестинского народа, а также угнетением, подавлением, запугиванием и применением пыток, которым он подвергается, и вновь подтверждая справедливость его требований и его право на самоопределение на своих территориях,

79. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.

80. 他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).