1. 它们都属于须鲸亚目 用上颚所延伸下来的梳子状的板片而非牙齿来捕获食物

Все они относятся к усатым китам, имеющим щетинистые пластины вместо зубов для ловли добычи.

2. 月 # 日,据报高等法院下令在 # 天之内必须说明为何实行给予政府不合宪法权力的紧急状态。

октября было сообщено, что Верховный суд предоставил государству # дней для обоснования действия чрезвычайного положения, которое давало правительству неконституционные полномочия

3. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。

Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".

4. 《联合国环境与发展会议的报告 # 年 # 月 # 日,里约热内卢》 # (第一卷和第一卷/更正、第二卷、第三卷和第三卷/更正 # ) (联合国出版物,出售品编号 # 和各项更正),第一卷:《会议通过的各项决议》,决议一,附件二。

Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро # июня # года # ev # (том I и том I/Corr # том II, том # и том III/Corr # ) (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # и исправления), том I: Резолюции, принятые Конференцией, резолюция # приложение II

5. 体检应只须针对适当的工作环境进行,而一般的岗前体检和药物筛查应予以取消。 一般来说,体检调查问卷应能满足需要。

В целом, представляется достаточной оценка состояния здоровья на основании анкеты.

6. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

7. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

8. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

9. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

10. 看来有一点是明确的,作为一项原则,一国在要求责任国履行其义务之前,不得采取反措施,但为维持现状必须采取反措施的情况例外。

В принципиальном смысле представляется ясным, что государство не должно быть способным принимать контрмеры, за исключением тех, которые необходимы для поддержания статус-кво, прежде чем требовать от несущего ответственность государства выполнить свои обязательства

11. □ 为什么长老必须不贪爱不义之财?

□ Почему старейшины не должны быть корыстолюбивыми?

12. 目前塔利班不停招募儿童和利用儿童作为人体炸弹,这种状况也令人极感关切,必须停止。

Продолжающаяся вербовка детей «Талибаном» и использование их в качестве террористов-самоубийц также вызывают серьезную тревогу, и подобные действия должны быть прекращены

13. 为了一劳永逸地结束这种状况,必须从根本上解决问题,即要解决巴勒斯坦人的自决权问题。

Для того чтобы покончить с таким положением, необходимо зреть в корень этой проблемы, т.е. вопроса о праве палестинцев на самоопределение.

14. (k) 在美国,六氯丁二烯属于必须在美国“毒物释放清单”计划内报告其排放/释放情况的化学品之一(见上文)。

k) в США ГХБД входит в число химических веществ, информацию о выбросах которых необходимо предоставлять в рамках программы формирования Реестра токсичных выбросов (РТВ) США (см. выше).

15. 在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

Что мы должны делать, пока у нас есть «еще немного, очень немного» времени?

16. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

17. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

Но разве это не вмешательство в частную жизнь?

18. 你 就是 个 肉 卷

А ты тюфяк.

19. 人类是万物之灵,主宰着万物。

Человек- владыка всего, и все решает именно он

20. 哥伦比亚的程序是否规定在火器出口、进口或过境之前必须批发、登记或检查与这些货物有关的申报书和单据?

предусматривают ли действующие в Колумбии процедуры представление, регистрацию и проверку таможенных деклараций и вспомогательной документации в связи с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия?

21. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

Тонущие туши китов — это пир для примерно 400 видов подводных жителей, в том числе угревидной выделяющей слизь миксине.

22. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了

Энди идет наверх!

23. 直接的攻击如同龙卷风席卷小镇,会在一瞬间把房子拔起来。

11 Другой вид испытаний, с которым мы можем сталкиваться,— это скрытое нападение.

24. 利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。

Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.

25. 11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。

[11, 12] Необходимо строго следить за выполнением национальных нормативно-правовых положений в отношении качества и отпуска противотуберкулезных препаратов, особенно препаратов второй линии.

26. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

27. 国际社会必须培养和支持这股希望和和平之风。

Международному сообществу следует поддерживать и способствовать этому ветру надежды и мира

28. “首先援引不可抗力作为例外,在国际公法和私法中都是可争论的;国际法必须使其本身适应政治紧急状况。

"Исключение на основании непреодолимой силы, о котором упоминается в первой строке, может выдвигаться в международном публичном праве, как и в частном праве: международное право должно приспосабливаться к политическим необходимостям.

29. 但最重要的是,他们必须是有才能、敬畏上帝、信实可靠的人;他们必须明智谨慎,恨恶不义之财。

Но кроме того они должны были быть людьми способными, боящимися Бога, надежными, ненавидящими корысть, мудрыми и благоразумными.

30. 鉴于集装箱业务必须讲速度,货物权利方延迟收取货物通常会造成费用的增加并带来不便。

Если учесть скорость контейнерных операций, задержка в принятии грузовладельцами сдаваемого груза обычно приводит к повышению издержек и создает дополнительные неудобства

31. 例如,这种技术已证明在协助消除非洲舌蝇和评价维他命及矿物质的营养状态和生物利用度方面有价值。

Такая технология оказалась полезной, например, при оказании помощи в борьбе с мухой цеце в Африке и оценке положения в области питания и биологической доступности витаминов и минералов

32. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

33. 有些接受约谈的人说他们听到了装有氯的桶状物坠落时发出的特有的哨鸣声。

Некоторые респонденты сообщили, что они слышали отдаленный свист падающих бочек с хлором.

34. f) 必须继续强力推行打击洗钱活动的有效战略,确保冻结、扣押和没收由于药物贩运而取得的资产,从而剥夺贩运者的不义之财

f) необходимость лишать наркоторговцев источников их незаконных доходов, постоянно предпринимая усилия по осуществлению эффективной стратегии борьбы с отмыванием денег с целью замораживания, изъятия и конфискации средств, полученных от оборота наркотиков

35. 该令进一步禁止这些进口货物在上岸或卸船以后转运;或货物已经装上任何准备上岸的船或艇后,在上岸之前再转移到其他船或艇上。 第 # 和 # 节规定空运进口货物和出口货物必须分别在设有海关的机场着陆和离港。

В статье # и статье # устанавливается, что выгрузка ввозимых товаров и вывоз товаров при воздушной перевозке должны осуществляться на территории или с территории аэропорта только после прохождения соответствующего таможенного контроля

36. 要好好保护某件事物,我们必须明了事情的真相,才知道什么是上策。

Для того чтобы суметь что-либо защитить, необходимо понимать — что защищать?

37. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

Однако что подразумевал Павел под словом мембра́нас — записные книжки и бумаги или же пергаментные свитки,— точно сказать нельзя.

38. 亲爱 的 , 我 想 吃 墨西哥 春卷

Но я хочу чимичангу.

39. 18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).

40. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

41. 选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

42. 例如,来自不丹的难民在允许进入尼泊尔之前须经过核查。

Например, беженцы из Бутана проходят соответствующую проверку до того, как им разрешается въехать в Непал

43. 上帝启示的《希伯来语经卷》正典的39卷,根本没有包含一套明确的三位一体教义。

Значит, в первых 39 книгах Библии, которые составляют достоверный канон боговдохновенных Еврейских Писаний, нет четко изложенного учения о Троице.

44. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

45. 抑或它们给称在上帝的审判天平里之后,显出它们必须下台?

Или чаши весов Божьего суда покажут, что оно должно отступить?

46. 在所检验的模型中,所估测的轮状病毒感染引起的儿童死亡人数在492,000和664,000之间。

В рассмотренных моделях оценочное количество случаев смерти детей от ротавирусной инфекции колебалось от 492 000 до 664 000.

47. 其所持的理由似乎是,如果各方当事人商定将货物放在集装箱内交付,则托运人不仅必须使用把货物装在能承受运输的箱子里的方法来对货物加以适当的装载、搬运、积载、绑扎及加固,而且还必须对集装箱内的箱子加固。

Как представляется, аргумент в этой связи заключается в том, что если стороны договорились, что груз должен быть доставлен в контейнере, то грузоотправитель по договору должен не только погрузить, обработать, уложить, увязать и закрепить груз надлежащим образом, например путем его упаковки в ящики, которые выдержат перевозку, но и обеспечить, чтобы эти ящики были помещены в контейнер

48. 我们必须谈更多内容,而不仅仅谈论“合作是好事”之类的是非感。

Мы должны всерьез говорить о нашем нравственном долге и о том, что кооперация — это хорошо.

49. • 题为“伤害人类、动物和植物的生物制剂正式清单”的科学、技术和环境部 # 年第 # 号决议规定生物制剂的危险分类,并是确定在其处理时必须遵守的安全要求的基础。

• Решение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды No # года, озаглавленное «Официальный перечень биологических агентов, оказывающих воздействие на людей, животных и растения», в котором подобные агенты классифицируются по группам риска и предлагается основа для определения требований в отношении безопасности, которые необходимо соблюдать при работе с ними

50. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

51. 强调必须更多地了解药物滥用和上瘾问题,以加强旨在提高药物管制政策和减少需求活动的作用和效力的措施,

подчеркивая необходимость более глубокого понимания явления злоупотребления наркотическими средствами и зависимости от них для усиления мер, направленных на укрепление воздействия и эффективности стратегий контроля над наркотиками и мероприятий по сокращению спроса,

52. 被选做审判官的人必须精明能干、敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财。(

Судьями избирались люди способные, надежные, боящиеся Иегову и ненавидящие нечестную прибыль (Исх 18:21).

53. 承诺在完成并通过新的反恐立法之后消除当前的紧急状态,以实现在保障社会安全和尊重人权之间的微妙平衡;

Международная конвенция против апартеида в спорте, 1985 год;

54. 他还报告称,出现症状之前14天没有行过小朝,没有看过病,也没有食用过骆驼产品。

Он также сообщил, что он не совершал умру, не обращался за медицинской помощью и не употреблял продукты из верблюда в течение 14 дней до появления симптомов.

55. 委员会获悉的此类举措之一是,规定承运人必须在装载海运集装箱的24小时前提供电子舱单,并要求空运货物承运人在起航后立即提供有关信息。

Одна из таких инициатив, о которой было сообщено Комитету, обязывает перевозчиков представлять в электронном виде данные грузового манифеста за 24 часа до погрузки морских контейнеров, а грузовых авиаперевозчиков — представлять информацию сразу после вылета самолетов.

56. 最后,我们必须指出,人类共同利益的另一部分是信仰,一种来自精神传统而被当代宇宙学家和天体物理学家证实的信仰,即在整个宇宙、每个生灵、每个人、每个事件以至于我们当前的危机的背后,有一种神秘而不可名状的元气在运动,而这种元气也是所有生灵的滋长之源。

И наконец, необходимо указать, что существует еще одна сторона общего блага — убеждение, которое проистекает из духовных традиций и подтверждается современными специалистами по космологии и астрофизиками, в том, что за всей вселенной, каждым существом, каждым человеком, каждым событием и даже нашим нынешним кризисом действует основополагающая энергия, таинственная и неописуемая, которая также известна как источник, питающий все живое.

57. 我们必须立即开始减少二氧化碳之类的长期存在的温室气体排放。

Мы обязаны безотлагательно приступить к осуществлению мер по уменьшению выбросов таких стойких парниковых газов, как диоксид углерода.

58. 将六氯丁二烯列入附件C之后,该类物质必须遵守《公约》第5条规定的各项措施,并制定持续减少并在可行的情况下最终消除六氯丁二烯释放的目标。

Включение в приложение C распространит на ГХБД меры, предусмотренные статьей 5 Конвенции, и поставит цель дальнейшей минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения выбросов ГХБД.

59. 他必须下台,并且他必须立即下台。

Он должен уйти, причем немедленно.

60. 在考虑列入文书草案中提议的各条文的优劣之处时必须铭记这一点。

Это необходимо учитывать при оценке преимуществ включения отдельных положений, предлагаемых в проекте документа

61. 创伤后压力症的症状

Симптомы посттравматического стресса

62. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。

В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.

63. 必须汲取过去正反两方面教训,确实理清那些是行之有效的,那些不是。

Нам необходимо проанализировать наш прошлый опыт- как положительный, так и отрицательный,- чтобы понять, что срабатывает и почему это происходит

64. 我们必须建立和平与繁荣之桥,而这应当从建立更强大的联合国开始。

Мы должны строить мосты мира и процветания, и начинать надо с построения более сильной Организации Объединенных Наций.

65. 事实上,我们现在面临《 # 年联合国千年发展目标报告》称之为可预见的结果不平衡的状况。

Фактически мы имеем дело с тем, что в докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за # год характеризуется как неоднозначные результаты

66. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.

67. 同时还必须为中小企业提供全面的支助,因为绝大多数中小企业尚未能满足跨国公司提出的要求,它们仍然处于完全挂不上钩的状态。

Кроме того, необходима всесторонняя поддержка МСП, поскольку подавляющее большинство МСП, которые не способны удовлетворять требований ТНК, остаются полностью оттесненными в сторону.

68. 就此而言,本会议必须争取全面成功,不要求助于以后会后悔的“权宜之计”。

Поэтому Конференция должна добиваться всеобъемлющего успеха, не прибегая к "сиюминутным решениям", о которых впоследствии придется сожалеть

69. 但这并非大会第一次要在星期六工作。 委员会是处在极大压力之下,所有代表团必须忍受某些不便之处。

Вместе с тем Генеральной Ассамблее уже приходилось работать по субботам

70. 在任何情况下,托运人交付的货物应当处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或者财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель по договору сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу.

71. 含有金属氢化物的燃料电池盒,必须符合特殊规定 # 除此种电池盒外,其他各种燃料电池盒的设计型号,都必须表明在最有可能造成装载系统破坏的方向上,通过在坚硬表面上进行的 # 米跌落试验,并无内装物外漏。

За исключением кассет топливных элементов, содержащих водород в металлгидриде, которые должны соответствовать специальному положению # каждый тип конструкции кассет топливных элементов должен выдержать испытание на падение с высоты # м на неупругую поверхность в том положении, которое с наибольшей вероятностью может привести к повреждению системы удержания без потери содержимого

72. 在任何情况下,托运人交付的货物应处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу

73. 在海上产生的废物必须贮存在船上,并在上岸后排放在恰当的接收设施内,除非有关物料是MARPOL(见下文第254段)允许向海洋环境排放的。

Отходы, генерируемые на море, должны храниться на борту и выгружаться на берег в соответствующих приемных объектах, за исключением тех случаев, когда выброс данных материалов в морскую среду разрешен согласно МАРПОЛ (см. пункт 254 ниже).

74. 可以从统计研究所网站下载问卷,还可以通过由密码保护的动态可移植文件格式(PDF)问卷,以电子方式提交数据。

Соответствующий вопросник можно загрузить с веб-сайта Института статистики, а данные можно передавать в электронном формате с использованием вопросника в динамическом формате PDF, защищенном паролем

75. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

76. 然而打击行动遭遇了各种阻碍,如地方群众的阻挠、立法的缺失以及资金匮乏等,都影响了行动的实施。 国际社会必须下定决心,才能彻底改善这种状况。

Чтобы добиться глубоких и устойчивых изменений ситуации, необходима решимость международного сообщества.

77. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;

взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

78. 正在调查与其工作所在医院的中东呼吸综合征冠状病毒住院病人之间可能存在的流行病学关联。

Ведется расследование возможных эпидемиологических связей с пациентами с БВРС-КоВ, госпитализированными в больницу, в которой она работает.

79. 贮物柜制成之后,便在适当地点安装起来。

Монтировались трубы для кондиционирования воздуха и отопления.

80. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.